Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
педиатрия педиатрия | педиатр не.
пединститут (педагогика институту) пединститут (педагогический институт) 1 институт педагбжик.
педучилище (педагогика учи-лищесн) педучйлише (педагогическое училище) I шкоалэ неда-гбжикя.
пееда появление; возникновение I апарйцие; наштере; пееда олмаа появиться, возникнуть 1 а се иви, а апэря.
пеедаланмаа появляться, показываться; возникать I а апэря; а сс арэта, а се ивй; а се наштс, а луа фийнцэ.
пеет 1) куплет I куплёт; вере; 2) слова песни; стихії | кувйн-теле кынтекулун; вёрсурь.
пеэевенк подлец, мерзавец, негодяй 1 шарлатан, коцкар, ти-кэлбе, пеэевёнкь.
пент см. пеет.
пей задаток | арвунэ, акбнт; пей вермаа давать задаток; эанлючать сделку | а да акбнт; а ыпкея о транэакцие.
пейда см. пееда.
пейдалаимаа см. пеедаланмаа.
¦пейнир см. пннннр.
пейннржн см. пиипиржи.
пек очень, сильно I фоарте, таре; пек нслаа очень хорошо | фоарте бине; пек гбэал а) бчень нраейвый I сроарте фрумбс; б) бчень красиво | фоарте фрумбс.
пенитмаа укреплять, прикреплять, закреплять I п ынтэ-рй, а фикса, а прйнде де чееа.
пекишмаа становиться твёрдым (крепким) I а се фаче таре, путёрпик.
пекнштнрмЗа понуд. от пекишмаа делать твёрдым (крепким) I а-л фаче таре, а-л ынтэрй.
пеклнк 1) целина | цёлннэ, пэмынт виржйн; 2) твёрдость, крепость I тэрйе, путёре.
пеклнтмаа см. пекнтмЗЗ.
пекча довольно крепко (сильно) І дестул де таре, де путёрннк; тэришбр, кам таре; таа пекча понрепче, посильнее ] май таре, май путёрпик.
пеливан богатырь, герби; богатырский, геройский I нойнйк; ербу; де войнйк, де ербу; пеливан куведн богатырская сила | путёре дс войнйк.
пелкк коса (женская) | коей-цэ (фемеяскэ); пелик ормвй заплетать косы I а ымплетй косице.
пелин полынь; полынный | пелйн; де пелйн; пелин конусу полынный запах І мирбс де пелйн.
пелнт 1) дуб I стежар; 2) жёлудь I гйндэ.
пелтек 1) шепелявый; косноязычный I пелтйк, сысыйт; 2) заикающийся; заііка I былбыйт, гыпгав.
пелтеклемаа 1) шепелявить; картавить I а грасен; 2)заикаться I а се былбый.
пемба свётло-вишнёвый (о цвете) I кулоаре вншинис дескйсэ.
пенал пенал ] пенар.
пендула маятник | пендул.
пенйца перб (ручки) | пенйцэ.
- 367 —
пйд
пенсионер пенсионер 1 пенсионер.
пенсия пенсия; пенсионный | пёнсие; де пенсне; о пенсия йаш-та он в пенсионном возрасте | ел е ын вырста де пенсионар.
пёнчера окно | ферястрэ; пён-чера капаа ставня 1 облбп; пён-черенин демнрлерн защитные железные прутья на окнах 1 баре де фер ла ферястрэ, грате.
пенчережи стекольщик I жам-жну.
перваэ панель (на стенах) | брыу (ла перете); перваэ чекмаа сделать панели | а траже, а фаче брыу (ла перете).
пергел 1) круг I черк; бизнм хору — буук пергел фольк. наша хора—большой круг | хора ноастрэ е ун маре черк; 2) циркуль I номпас.
пергеллемаа измерять циркулем I а мэеура ку компасул.
пергелли круглый ] ротунд.
перла 1) занавес; занавеска; портьера j пердй; портиерэ; тан-тёла перда тюлевая занавеска ] пердя де тул; 2) ширма; перегородка 1 параван; 3) плотина, дамба I диг.
перевязка перевязка 1 пагнеа-мёнт; перевязка йапмаа перевязывать (рану) I л бандажа.
период период I периоадэ.
перманент перманент; перманентный I перманент.
перон перрон ] перон; перона чыкмаа выходить на перрбн 1 а сши пе перон.
перспектива перспектива ] перспектива.
перспектйвалы перспективный I ку перспектива.
персунал I) персонал, личный состав I персонал, ефектив; 2) пассажирский поезд | трен персонал; трен персунал пассажирский поезд I трен персонал.
перча и пенсы | перчунь.
першемба четверг I жой; пер-мба гуну а) четверг | жой; б)
в четверг, по четвергам 1 жой, жон.
песмет 1) лоскут, кусок I бу-катэ, фэшие дйнтр'о букатэ де стофэ сау пёле; 2) рисунок прямоугольной формы I десен де формэ пэтратэ; 3) булочка | кйфлэ; 4) сухари | пеемёць, поема жь.
пессимизма пессимизм | песи-мйэм.
пессимист пессимист I песи-мйст.
песснмнетли пессимистический I песимйст.
петит полигр. петит | петит.
петловка см. пнтлофка.
петрушка бот. петрушка | пэтрунжёл.
печат печать 1 печёте, штам-пйлэ; печат коймаа ставить печать I а пуне штампйла.
печатламаа 1) ставить печать I а пуне печётя; 2) опечатывать I а сикила.
печатльг 1) с печатью 1 ку печёте, штампилат; 2) опечатанный I сижнлат; 3) печатный, отпечатанный І де типар, типэрйт, публикат ын прёсэ.
печёны см. пнчёни.
пеш пола I поалэ; аитерннин пешк пола куртки | поала вес-то нулуй.
пешки 1) аванс | бань, плэ-тйць ынаннте; 2) наличные деньги j бань, плэтйць нумерар; бань гяцэ; пешни пара наличные деньги I бань, плэтиць нумерар.
пёшка шахм. нёшка | пион.
пешкир полотенце; салфетка | штергар, просбп, шервёт, шер-вецел.
пёштера пещера | пёштерэ. пианино пианино | пиан, пианист пианист| пианист, пиво пиво; пивной 1 бере; де бере.
пидй вертута (изделие из теста) I ынвыртйтэ; пннннрли пи-да вертута с брынзой | ынвыртйтэ ку брынзэ.
- 368 -
пижама пижами | пижама.
пииннрбрынза (овечья) ] брыи-аэ де oae; талза пннннр свежая (несолёная) брынза | каїн; ииен пнинири творог I брынзэ де вакэ; пиинир афтасы масленица, сырная неделя | еэптэмына ал-бэ, еэптэмына брынзе it.
