Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> Лингвистика -> Гайдаржи Г.А. -> "Гагаузко-русско-молдавский словарь" -> 192

Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.

Гайдаржи Г.А., Колца Е.К., Покровская Л.А., Тукан Б.П. Гагаузко-русско-молдавский словарь — М.: Сов. Энциклопедия , 1973. — 665 c.
Скачать (прямая ссылка): gagrusmolslovar1973.djvu
Предыдущая << 1 .. 186 187 188 189 190 191 < 192 > 193 194 195 196 197 198 .. 349 >> Следующая

олум смерть I моартс.
6лумнук саван; одежда, предназначенная для похорон I жюл-жиу, минцблну.
Злумсуз бессмертный I фэрэ моірте, немуритбр.
олч MUS мерить, измерять, отмерять I а мэсура; он кера олч, бнр кера да кес погов. десять раз отмерь, один раз отрежь | де зёче орь мэсоарэ ши одатэ тае.
олч? мера, мёрка | мэсурэ; имйа блчуйлан знать меру в еде 1 а штн мэсура ла мынкаре.
олч ус уз безмерный, чрезмерный; безмерно, чрезмерно I фэрэ мэсурэ; песте мэсурэ.
биур жизнь I вйиэ; бан йари-ма гул демам: гулУн бмуру ааз блур фольк. я не назову мою милую розой: жизнь розы бывает коротка |-ёу ну вой нумй-о пе іобііта мя трандафйр, кэч вяца луй е скуртэ.
он 1) перёд; передний | ынайнте; дин фацэ, ын фацэ; бну перёд; фасад | партя дин фацэ; фацадэ; Зн диш резец (передний зуб) I дйите тэетбр, нпчизнв; бн днп передний борт, передок (телеги) | фунд (пир-тя дин фацэ) а кэруцей; 2) в роли служебного имени: бнуна к чему-л. I динай irre, кэтре, спре;
бнунда ПСреД кєм-чєм-a. 1 ын
фаца куйва; евнн бнунда перед домом 1 ыи фаца касей; дина-йптя касей; бнундДн спереди | дні! фацэ; <> бн вермаа а) поощрять; с имулйровать, побуждать к чему-л. I а ынкурэжа, а стимула; а ындемна; б) разрешать,
позволять I а да вое, а пер мите.
бндержи см. бндерижи.
бндерижн руководитель I нон-дукэтбр.
бндерлемЗа руководить 1 а кондуче.
бндерлнк руководство; руководящий I кондучере; кондукэ-тбр; бндерлнк органнары руководящие органы I органеле до кондучере; бндерлнк етмаа руководить [ а кондуче.
бнжа см. йонжб.
бн*У передовик; передовой | фрунташ, ьінаинтіш; де фрунте, де авангарда; бнжу колхоэлар передовые колхозы I колхбэурь фрунташе.
бпмЗа целовать | а сэр у та, а пупа.
опмйк поцелуй | сэрут, пуп.
Зптурмаа понуд. от бпмЗЗ заставить (велеть, дать) поцеловать I а пуне сэ сэруте.
Onjui поцелуй I сэрут, пуп.
бпушмаа взаимн.-совм. от олмаа целоваться | а сс сэрута, а се пупа.
бпуштурмаа понуд. от бпушмаа заставить (велеть) поцеловаться I а луне, а облига сэ се сэруте, сэ се пупе.
брдек утка; утиный | рацэ; дс рацэ; йабан брдек дикая утка | рацэ сэлбатнкэ; брдек манжасы утка в соусе I токанэ де рацэ.
ормв вязание; плетение; заплетённый, плетёный; связанный ] ымплстнт; крошетат; три-котат; брма аул плетень | гард де нуёле; <> брма с$ргу уст. борона-волокуша | бороапэ де нуёле ымп летите.
орм&й вязать; плести, заплетать I а ымп лети; а крошета; а трнкота; чорап брмаа вязать чулки I а ымплетн чорапь; пе-лик брмаа заплетіть косы | а ымплетн козь.
брмЗк и. д. от брмаа вязание; плетение 1 ымплетйре; три-
23*
- 356 -
котаре; читеи брмссн плетение корзин I ымплетнря кбшурилор.
брнек пример, образец | екзем пл у, пилдэ; модёл, мострэ; гагауз рубаларыныи брнсклерч образцы гагаузской одежды | моделе де хнйнс гэгэузёшть.
opc няковальня I никооалэ; О булунмаа Opc хем чекнч ара-сында находиться между молотом и наковальней | а сс гэсй ынтре чокан шн никовалэ.
бртленмЗЗ жечь (палить) хлеб в пале I а апрннде, л арде грыпеле де пе кымп.
бртм За крыть, покрывать, укрывать, накрывать ] а акоперй; ев бртмЗа настелить крышу І а акоперй каса; без лан бртмЗЗ накрыть скатертью | а акоперй ку фаца де масэ, ку кувертура.
бртмек редко степной пожар I инчендиу пе кымп.
Ортт^рмЗЗ понуд. от ЗртмЗЗ заставить (велеть, дать) крыть (покрыть, укрыть, накрыть) | a пуне, а облита сэ акоперс.
орту крыша I акоперйш; брту пенчересн слуховое окно J лу-карнэ.
бртул? крытый, покрытый, укрытый, накрытый [ акоперйт.
бртунмЗЗ бозвр.-страд, от бртмаа покрываться, укрываться, накрываться | а се акоперй; а се аскунде; йорганнан ЗртунмЗЗ укрыться оде ri л ом I а се ынвели ку йорганул.
оруйуш ходьба, ход, манера ходьбы, походка | мерс, манера де а мер же.
брулмаЗ сплетаться; быть связанным; быть сплетённым; быть заплетённым | а се ымплети, а се ынколэчй; а фи ымпле-тнт, ынколэчнт; а фи трикотат.
Орулу вязаный; плетёный, сплетёнпый, заплетённый 1 ым-ллетнт; крошетат.
бртмЗЗ идти, ходить пешком, шагать 1 а мёрже пе жос, а пэшн.
брумжЗк паук I пэянжён.
От желчь; жёлчный пузырь | фьёре; <> бт ешнл зелёный (незрелый) (о плодах) I вёрде, не-кбпт (деспре фрукте).
бтЗЗ I. туда; дальше | аколо; май деиарте; таа бтЗЗ ещё дальше, подальше | ынкэ май дспарте; 2. позапрошлый ] пери-оідз де тимп трекутэ антерпоарэ уней алте перноаде де тимп дин трекут; бтЗЗ авшам позавчера вечером 1 алалтэсярэ; <> бтЗЗ--буйаны геэмЗЗ ходить туда-сюда I а ымбла ынкбло шн ынкоаче, а ымбла брамбура.
бтЗЗнкы дйльний, находй-щийся там (вдалеке, подальше, на той стороне, по ту сторону) | депэртат; дни лбкул ачела, де а коло.
бтаЗнсы см. бтейансы.
бтЗЗны та (другая, дальняя) сторона I партл ачёя (алта, де депорте); бтЗЗнна на ту (другую, дальнюю) сторону; туда, дальше I ын пйртя челалтэ, де депіртс; ынтр аколо, май де-партс; ЗтЗЗнда а) там, на той (другой, дальней) стороне | аколо, пс партя чалалтэ; б) п дру-гбй кбмнате I ын алтэ камерэ; бтЗЗндан а) оттуда; с той (другой, дальней) стороны | де аколо, дин партя чёя; б) из другой (соседней) комнаты I днн алтэ камерэ, дин камера межнёшэ, вс-чннэ.
Предыдущая << 1 .. 186 187 188 189 190 191 < 192 > 193 194 195 196 197 198 .. 349 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed