Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
б) при сроен, ст. чем... тем І ку кит май... ку атьіт май.
окадарадан настблько | пе атыт.
окадаркн но, однако, только I дар, ынсэ.
океан оиеан; океанский [ оче-ан; очеаник, де очеан; океан ге-мисн океанский пароход | вапор очеаник.
оккупант оккупант | окупант, котропитбр, инвадатбр.
оккупация оккупация; оккупационный I окупацис, окупаре, котропіїре, инвазне; де окупа-цие, де котропйре.
оклава скалка (для раскатывания теста) | фэкэлёц.
окол загон (Элл скота) | окбл, обор де вйте.
околжу 1)скбтник (на ферме); овчар I лукрэтбр ла ферма сау тырла де ой; 2) загбпщик (при облаве на зверя) | гонач (ла вынэтоаре).
округ округ I дистрикт, режиу-не; сечим округу избирательный округ I дистрикт електорал.
октябри октябрь; октябрьский I онтбмбрие; дин октбмбрие.
оку 1) см. окумак; 2) уст. молебен I ругэ, ругэчуне; 3) учение I ынвэцэтурэ; окуйа вермаа отдать в учение j а да ла ынвэцэтурэ.
окуйужу читатель | чититбр.
окумаа 1) читать | а читії; 2) назначать | а иумй; 3) уст. освящать (чтением молитвы); заговаривать 1 асфинци (принчити-
ОКУ
- 35O -
ря ругэчунилор); а дескынта; 4) учиться I ыпвэца, л сс ынвэца.
окумак чтение [ читйре; оку-мак ннады кніїга для чтения | карте де читйре.
окунмаа 1) возвр.-страд, от окумаа читаться; быть прочитанным I а се читії; а фн читнт; 2) ворчать, бормотать (про себя) I а мормэй, а бодогэнй; 3) уст. читать молитву для роженицы (на сороковой день после родов) \ а-й читй ругэчунь уней лехуэе (ын зчуа а патрузечя дупэ наштере).
окунмуш 1) прочитанный | чи-тйт; 2) уст. освящённый, заговорённый I сфинцпт, дескынтат; окунмуш сужаэ святая водица | агйзмэ, апэ ефннцйтэ; окунмуш атеш освященный огонь (приносимый в дом из церкви в великий четверг) І фок сфинцйт (адус де ла бисерикэ ын жоя маре).
окутмаа понуд. от окумаа I) заставить (велеть, дать) читать ] а оферй, а пуне сэ чнтяекз; 2) уст. заговаривать (от сглаза, болезни и т. п.) I а дескынта; <> окутмаа кендннн отпускать грехи [ а ерта пэкателе.
олажак возможный, осуществимый [ поенбил, ' реалнзабил; олажак иш дннл 5то невозможное дело I е ун лукру импоейбил, нереализабил; О олажак олду что было, то сплыло; что сделано, того не воротишь ] че а фост, с'а дус; че с'а дус, ну се ва май ынтоарче.
олажек см. олажак.
олак козлёнок ] кэпрнор.
олгун спелый, зрелый | копт; олгун башак спелый колос | спик копт; олгун тени спелое зерно I грэунце коапте.
олгуннук 1) спелость, зрелость I мптуритате; град де коа-чере; 2) перен. довольство | бу-нэстйре; ындестуларе.
олдурмаа понуд. от олмаа заставить (дать^ поспеть (созреть)
[ а да посибилнтате, а фаче сэ сс коакэ; О харманы олдурмаа трамбовать (утаптывать) место для обмолота I а бэтэторй, а та-ca харманул.
олдуу 1) прошлое, события прошлого I трекутул; 2) случившееся, происшествие I чёя че с'а ынтымплйт, евениыёнт; олду к лары аннатмаа рассказывать о происшествиях (о случившемся) I а повести деспре анумйте ын-тымплэрь.
олмаа 1) быть, иметься, иметь место I а фи; а авя, а авя лок; олмады вакыдым у меня нё было времени I н'ам авут тнмп; бу олду му? это было? І иста э фост?; 2) делаться, превращаться, становиться I а се фаче, а авя лок, а девени; ууренмиш олмаа стать учёным (образованным) J а девени ыпвэцат, култ; 3) случаться, происходить, совершаться I а се ьштымпла, а авя лок, а се рсалнэа; не олду сана? что с тобой случилось? 1 че с'а ын-тымплат ку типе?; 4) наступать, наставать 1 а венй, а се фаче; сабаа олду настало утро [ с'а фэкут диминяцэ; 5) поспевать, созревать I а се коаче; боодай олэр пшеннна зреет | грыул се коаче; 6) проходить (о времени) \ а трёче (деспре тимп); олду икн гун артык уже прошло два дня 1 ау трекут дежа доуэ эйле; 7) появляться на свет, рождаться ] а апэря, а се паште; онна-рын олду нкн ушаа у них родилось двое детей I ла ей с'ау нэскут дой копий; <> не олурса олсун а) будь что бучет, была не была I фйё че о фи; б) во что бы то нн стало I неапэрат, ну брьче прей, морт-копт.
олмаэ 1. невозможный, невероятный; невозможно, невероятно I нмпосибнл, пеадмиейбнл; 2. нельзя I ну се поэте.
олмалы мод. сл. должно быть, наверное [ пробабил, поэте; ол-
- 351 -
малы гелдиХвидимо, вернулся (приехал) I пробабнл а веннт.
олмуш зрелый, спелый I копт; плмуш карлуа спелый арбуз | арбуз кбпт.
олой растительное масло | улей вежетал.
олонница маслобойка | тяск де улей, олой ни цЭ.
олук см. хбллук.
олур возможный, вероятный; возможно, можно, вероятно I поейбил, пробабнл, ядмпейбил, се поате; <> олуруна бракмаа оставить на произвол судьбы I а лэса ын воя соартей.
олур-олмаз 1. по крайней мере, как бы то ни было, а... | ла урна урмей, кум п*ар фн, дар...; 2. сомнительный; сомнительно | ы н доел ни к, проблематик; бу таа олур-олмаз это ещё под вопросом I аста ынкэ ну се штііе, аста-й кёстие ындоелникэ, проблематика.
омуз плечо I у мэр; урмаа омуэа взять (взвалить) на плечи | a арунка пе спатс, а луа ын спате.
омузлу широкоплечий ] лат ын умерь, спате.
он десять I зёче; он кера десять раз J де зёче орь.
они дат. п. от о.
онар по десяти | кыте зёче.
онда мест. п. от о.
