Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
а) в нём, в ней, у него, у неё I ын сл, ын еа, ла ел, ла са;
б) в этом, в том, в той I ын
ачёст, ын ачіста, ын ачёл, ын ачя; ондан а) от него, от неё*| де ла ел, дс ла са; б) от этого, от того, из этого, нз того I дин ачёста, дин ачіста; ондан да... оттого и..., потому и... 1 де ачёп ши...; онун нчнн а) для него | пёнтру ел; б) поэтому | дс ачёи; ондан сбра после этого (того) | дупэ ачіста, ачёя.
обада обод (колеса) | обадэ.
обалтмаа: обалтмаа гбзлерн-ни выпучить глаза ] а холба бкий.
^БА
— 346 —
обан озерко дождевой (талой) воды (образующееся в русле бывшей реки) I мнк лак, формат дин апэ де плоае сау днн зэпа-дэ пе лбкул унуй рыу днспэрут; чылк обан омут 1 булбоанэ.
обком (облает комитети) обком (областной комитет) | комитётул режионал.
облает область; областной | режиуне, цинут; режионал, де режиуне.
облигация облигация | облига-цне.
облон 1)ставень, стввня; ставни I облбн (лаферястрр); 2) уст. дощечки (надевавшиесян2 крылья ветряной мельницы) | скындурё-ле (фиксате пе припиле морий де вынт).
обсерватория обсерватория | обсерватор астронбмик.
обур см. хобур.
обуштва обувь I ынкэлцэминте.
общежитие общежитие I кэ-мин; студентл&р общежнтнеси студенческое общежитие I кэмнн студенцёск.
объект объект I обьёкт, лукру.
объектив [ объектив I обьек-тйв; киноаппарат объектнви объектив киноаппарата | объектив, обьектйвул апаратулуй де фотографнят.
объектив II объективный I объектив; днншменнн объектив за-коннары объективные законы развития I лёжнле обьектйве де деэволтйре.
овчарка овчарка | кыне чобэ-нёск.
оглан фольк. парень, паренёк |флэкэу, флэкэпндру.
ода комната | камерэ, одае.
одалы: уч одалы квартира квартира нэ трёх комнат, трёхкомнатная квартира | локуинцэ ку, днн трей камере.
одун I) дрова; дровяной [ лёмне; лемнбе; бнр кужак одун охапка дрои | ун брац де'лёмне; 2) полёно I букатэ де лемк тэят;
одун нажаа колун | топор; Э) прям, и перен. пень, чурбан I бутук, простэнак.
одунжу дровосек ] тэетбр де лёмне.
одунжулук занятие дровосека I окупация тэетбрулуй де лёмне.
оду н ну к 1) купа дров; поленница I грэмадэ де лёмне; 2) дровяной сарай I магаэйе де лёмне.
ожак 1) очаг, тбпка | нэмйн, натрэ; 2) деревянная палка для проталкивания топлива в печь | бэц фолосит пентру ымпйнсул фбкулуй, лёмнелор; 3) дымохбд І хорн, канал де фум; 4) род, семья I фамйлие; боба ожаа родной дом І каса пэрпнтяскэ.
ожаклын I) кухонная печь ] еббэ де букэтэрйе; ожаклык та-шы камень, который закрывает отверстие пёчки | ун фел де гу-pap де пятрэ, ку каре се ынкйде ебба; 2) дымоход, дымовая труб! I кош, хорн, нанал де фум.
ожанчы трубочист | кошар.
озаман тогда, в то время | атунч, пе атунч; озаманадан до тех пар I пынэ атунч; озаман-дан с тех пбр I дс атунч.
оэамандакы тогдашний | де атунч, де одиниоарэ.
ofta І) долго, медленно | мулт тимп, ынчёт, лент; 2) поздно | тырзйу.
ойаланмаа медлить, мешкать, задерживаться | а тэрэгэна; а се рецйне; а ну се грэбй; а зэбовй.
ойаланмак и. д. от ойаланмаа задержка, заминка | рецйнере, зэбовйре.
ойгу 1) выемка I адынчйтурэ; 2) вырез (напр. платья) \ тэе-турэ.
ойдурмаа понуд. от о и маа 1) заставить вырезать | а пуне сэ тае; 2) заставить выдолбить | а пуне сэ скобйскэ, сэ факэ адынчйтурэ.
оймаа 1) вырезать 1 а тэя; 2) выдалбливать | а скобн, а фаче адынчйтурэ,
- 349 -
оку
ойнак 1) неустойчивый, шаткий I нестабйл, шубред, неста-тбрник, каре се клатннэ; ойнак бир софра шаткий столик ] масэ нестабйлэ, каре се хлатинэ; 2) неровный, тряский I иерегулат, акчидснтат, каре здрунчинэ; ойнак йолда на неровной дороге I пе ун друм акчндентат, ку хб-пурь; <> ойнак ери сочленение, сустав I ынкеетурэ.
ойнамаа 1) играть во что-л. \ а жука; 2) танцевать, плясать | а данса, а жука; 3) шататься, болтаться, плохо держаться | а се клэтина.
ойнатма 1. см. ойунжу; 2. кокетливая (о девушке) I кокётэ.
ойнатмаа понуд. от ойнамаа 1) заставить играть | а пуне сэ жоаче; 2) заставить танцевать (плясать) I а пуие се дансёэе; 3) расшатывать | а клэтина.
ойнаш кокетка | кокстэ.
ойнашмаа взаимн.-совм. от ойнамаа 1) играть, развлекаться, забавляться | а се жука, а се днетра; 2) расшатываться 1 а сс клэтина.
ойук паз, вырез; впадина, углубление; полый I тэетурэ; адын-читурэ, скобитурэ; скобит, ту-булат.
ойун 1) игра I жок; 2) танец, пляска I дане.
ойунжак игрушка, забава \' жукэрйе; ушак ойунжаа детская игрушка I жукэрйе пёнтру копий.
ойунжу танцор, плясун; танцовщица, плясунья I жукэтор, дансатбр, дансатоаре.
ок I) дышло I биште; 2) стрела I сэжятэ; 3) редко луч | раза; гунешнн оклары лучи солнца | раэеле соарелуй.
ока уст. 1) ока (мера веса, равнап 1 кг 225 г) | ока, бкэ (унитате де мэсурэ егалэ ку I кг 225 г); буj?K ока большая ока (равна 1 кг 225 г) \ окауэ маре (егалэ ку і кг 225 г); к^чук
ока малая ока (равна t кг) онауз ми кэ (егалз ку 1 кг); 2) деревянный безмен I баланцэ ромапэ де лемн; 3) глиняный кувшин (вместимостью в 1 кг) \ улчбр де лут (ку о капачитате де 1 кг).
бкадар столько, в такой степени, настолько, так | атыт, пе атыт, аша; иёкадар... ока дар
а) насколько... настолько | пе кыт... пе атыт; кыт... атыт;
