Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
мертек 1) деревянная балка, брус I грйндэ, барэ де леми; 2) толстая палка, дубина | чо-маг, мэчукэ; мертек нмаа быть избитым палкой I а фи бэтут ку бэиул.
мертеклеміа I) вести чердачные работы,'устанавливать каркас крыши I а пуке каркасул аноперишулуй; 2) колотить (избивать) палкой (дубинкой) I а бате ку чомагул.
мертсклемак и. д. от мертек-лемЭВ I) чердачные роботы | лукрэрь ла подул сау мансарда косей; 2) поколачизание (избиение) палкой (дубинкой) I чомэ-жйлэ, бэтас ку мочугул.
мертеклн с установленным каркасом крыши, с законченными чердачными работами (о доме) \ ку лёмнул вырфулуй пус, ку подул терминат.
мет етмаа хвалить, восхвалять, возвеличивать, возносить; льстить ] а лэуда, а ынэлца, а слэвн; а ынкынта; а лингушн; метет басыжыйы (душманы) ме-зар нчнндВ хвали барина (вра-
га) в гробу I лаудэ душманул, кынд е ын мормынт.
метин I) хвалёный | лэудат; сенин метннин — аалемнн коту-су погов. что другому не любо — тебе по душе [букв- твои хвалёный — для других лентяй) I чёя че алтора ну ле е драг, цне-ць ёсте пе плак; 2) прославленный, славный, знаменитый | вестйт, илустру, челёбру, рснуиііт.
метрика метрика, метрическая выпись, свидетельство о рождении I мстрнкэ, адеверйнцэ деспре паштере.
мехенк ловнач; хитрец | ме-кёнгь; не мехенк адам! какой хитрец); какой ловкач! 1 че ме-хёнгь!
МЄХЛЄМ Меелем.
мехтуб уст. конверт; пакет | плик; пакет.
мечнкли 1. ласк, чертёнок I дрэкушбр; 2. некрасивый (о детях) I урыт (деспре копий).
меша дуб; дубовый | стежар; де, дин стежар; меша оду ну дубовые дрова I лёмне Дс стежар; меша сопа (сбпасы) дуббвая палка I бэц де стежар; О- бурун мешейи атеш доорудар поел, кривое полёно только огонь выпрямит; соотв. горбатого могила исправит Iлёмнул стрымб нумлЙ фоку л ыл ындрйптэ.
мешВ-букВн см. мешВ-кывра-дан.
меша-кыврадан 1. (с прописной) Скручивающий дубы (о сказочном великане) | Стрымбэ--Лёмне; 2. очень сильный, богатырь I войнйк, атлет, ом ку путёре маре.
мешгелднк горлица, горлинка [ туртурёл, туртурйкэ.
мешелик дубовый лес, дубняк I пэд^ре де стежар, думб-равэ.
мешнн 1) выделанная кожа; кожаный I бланэ тэбэчнтэ, пёле тэбэчитэ; де пёле; мешнн ел дивен кожаные перчатки | мэнушь
ми
— 332 -
де леле; 2) овчинные кожаные брюки І панталони де бланэ. мн І сл. мы.
ми II муз. мн (третья нота музыкальной, гаммы) \ ми; мн--бемоль ми-бембль 1 ми-бембл.
мидали медаль | медалне; алтын мндали золотая медаль | меда л не де аур.
мндйлийЗ ем. мидали.
мизерн см. мнзерийа.
мизёрнйЭ 1) большой беспорядок І миэёрие; 2) неприятность 1 мнзерне, неплэчере; мнзерийа йапмаа причинять неприятности І а фаче куйва мнзерне; Э) каприз 1 тоанэ; мнэерийаларыны гостермaa показывать свой капризы I а-шь арэта калрйчииле.
миэлемЗЗ 1) мычать; скулить I а мужи; а раже; а скелэлэй, а скынчй; 2) ныть (о ребёнке) I а се вэйкэра, а се вэйта, а се кэйна.
мйимер бузина I сок, боэ, мичлет народ, народность, нация I попбр, копулацке, нациу-не.
милустёни см. мнлустёнийЗ. милустёнийЗ милостыня | по-манэ.
мина I мина; минный | мйпэ; де мйнэ; мина конмаа подложить (заложить) мину | а мина, а пуне мине.
мина II I) грот, пещера | гро-тэ, пёштерэ; 2) шахта | мине; 3) углубление с узким входом в дальнем конце погреба (используется как холодильное по-мещение) 1 сэлэтурэ ын фу иду л бёчулуй (се фолосеште ка ынкэ-пёре фригорифёрэ).
минарет минарет | минарет.
миндер лежанка, диван | пат, диван.
мини индюшонок [ курнэнаш, пуй де куркэ.
мннн-мннн межд. возглас, которым подзывают индюшат \ кувинте, ку каре сынт кемаць пуий де курка.
¦4 миннет вероисповедание | рели ж не, култ, конфеснуне.
минтаи меховая безрукавка (часть мужского костюма) \ скуртэ дин бланэ фэрэ мынечь.
минунат чудесный; удивительный; чудесно; удивительно | минунат; де мнрат; минунат вдам чудесный человек | ом минунат.
мннунЗ чудо, чудеса I мнра-кол, мннунс, мннунь.
минунмйа см. минунЗ.
минут 1) минута I минут; беш минутсуз сеииэ без пяти минут восемь I [е бра] опт фэрэ чинч минуте; бу мннут с минуты на минуту I днн минут ын минут;
0 минут... в тот же миг; сию же минуту I ынтр'ун минут, име-диат, ындатэ; хербир мннутта каждую минуту I ын фнекаре клйпэ; мерёу; минутлан минута в минуту, пунктуально | пунк-туал, екзакт; ла цанк; 2) тех. минута (единица измерения углов) I минут (унитате де мэсу-рэ а унгюрилор).
мн нут лук минутный; -минутный 1 де ун минут; де... минуте; беш мннутлук лаф пятиминутный разговор I вбрбэ де чиич минуте; минут нннесн минутная стрелка (часов) \ минутар (де ча-сорник).
мирта бот. мирт | мирт; мирта чичЗЭ мирт I мирт.
миру церк. мирра I смирнэ; мн-руйу силмЗЗ снимать мирру (обряд) I а скоате смирна.
миенрка 1) см. мысырка; 2) египетская мелодия; египетский танец I мелодйе ейиптянэ; дано ейнптян.
митанн земной поклон 1 мэта-ние; мнтанн йапмаа (урмаа) класть поклоны | а бате мэтэ-ний.
мйтра 1) церк. митра ] мйтрэ, тиарэ; 2) уст. корона (царская)
1 короанэ (а режелуй); мйтра гнндирмЗЗ (вермЭВ) короновать
Ш| а ыккорона.
— 333 —
мош
митраламаа короновать,совершать обряд коронования I а ыи-корона.
мбда 1) мода | мбдэ; мбдадан чыкмаа (гечмаа) выходить из моды I а ешй дин мбдэ; миднйа гора по моде, модно ] дупэ модэ; 2) обычай I обичёй; 3) платок, косынка I бробоадэ.
