Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
мустакили усатый I мустечбе.
мутлак безусловный, абсолютный; безусловно, абсолютно | ейгур, абсолут; мутлак доору совершенно верно, абсолютно верно I абсолут дрепт; мутлак) ей-ей!; честное слово! | пе ку-выпт!
мутлу благополучный, спокойный; блаженный; благополучно, спокойно; блаженно | норокос, проспёр, фернчйт; мутлу баша-
- 335 -
Мух
мак блаженная жизнь | вяцэ но-рокоасэ, феричйтэ; <> мутлу соз (лаф) доброе напутствие, добрый совет I ындрумаре бунэ, сфатурь буне; мутлу вакытлан в добрый час 1 ын час буи, сэ фне ку норок; мутлу олсун ден (дейни) для счастья, на счастье I пёнтру феричнре, пёитру норок бун.
мутлулук счастье I фернчйре.
муту 1. 1) немой I мут, ф5рэ грай; 2) бессловесный; слепо повинующийся, покорный I мут, нскупынтэтор, неворбэрёц; су-пус, дочйл, умнл; 2. пепь, чурбан (oi ленивом человеке) I греби, лёнеш]
муу -подр. мычанию муу | муу. мууламаа мычать | а мужи, а
раже/
муфлет редко воля; веление | войнцэ, порункэ; муфлет гел-м и ш — беегнр лаф сблемиш фольк. по чьему-то велению копь заговорил J дупэ порунна куйва к ал у л а ынчепут сэ ворбяскэ; <> мУРУР?н муфлетнна гора по течению, по воле оолн I дупэ курсул апей, дупэ вокнца валу-рилор.
муфта тех. муфта; втулка, соединительное кольцо I ман-шон, куплаж, муфэ.
мушама 1. 1) клеёнка | муша-ма; 2) непромокаемая накидка, плащ I мантелуцэ, пелерйнэ нм-пермеабцл; 3) народный танец I дане популар; 2. жёсткий, твёрдый, крепкий [ аспру.
мушта кулак | пумн; бир муш-та чекмаа" двинуть нулаком, дать тумака | а траже ун пумн.
мушталамаа бить кулаком, колошматить, дубасить I а бате ку пумнул, а иэбн.
мушталанмаа возвр.-страд, от мушталамаа; си. мушталаш-маа.
мушталашмаа взаимн.-совм. от мушталамаа биться на кулачках, наносить друг Другу удары
кулаком, давать друг другу тумака I а се бате ку пумний, а избй унул пе алтул. mJ см. мы.
муд?р уст. управляющий имением I адмнннстраторул уней мошйй.
м удерлу к 1) уст. должность (занятие) управляющего имением I пост де администратор ал уней мошйй; 2) управление | кондучере, администрацие.
мулк имущество, собственность, состояние I авёре, про-приетате, авуцие.
мулклу имущий, состоятельный I авут, богат, ынстэрнт; мулклу куллуу имущая часть общества, класс имущих | классле авуте.
мумкун возможный I поейбпл; мумкун олажаа что-л. возможное; то, что возможно I чел че-й поенбил; мумкун олдуу кадар насколько возможно, по возможности, по мере возможности I ын мэсура поенбилнтэцнлор, ын лимита посибилнтэцнлор.
мурур 1) течение I курс", дере-ннн муруру течение реки | курсул апей; 2) время | врёме, тимп; муруру гечмнш его время гГр'о-шлб; он устарел | тймпул луй а тренут; сл а ымбэтрияпт.
муур штемпель, печать; штемпельный I штампнлэ, печёте; де печёте; мууру урмаа (ноймаа) ставить печать, штемпелевать | а пуне печёте, а штампнла; мууру копук печать сорвана | печё-тя е руптэ; м9Jp бандырмасы штемпельная подушка | тушиё-
муурлемаа запечатывать а| пуне печётя, а штампнла, а си-жила.
м^хлет редко 1) свобода, воля I либертате; 2) срок; отсрочка | тёр мен; скадёнцэ; амынаре; мух-лет вермйа дать срок; дать отсрочку I а амына, а прелунжй тёрмснул.
МУХ
- 336 -
мухлетли редко свободный, вольный I лйбер.
мухур уст. см. муур.
мы 1. частица вон р. и относ. ли, ль I оарс, дакэ, де; утанмээр-сын мы? не стыдно ли тебе? [ оаре ну ць-е рушйпе?; гележан ми сон? придёшь ли ты? I вей вени ту оаре?; бнлмеернм, дб-нежам ми не знаю, вернусь ли I ну штііу, дакэ ам сэ мэ ынтбрк; 2. союз или... или, ли... лн I орі,... орь, cay... cay, фйе... фие; буук му, на ары н мы сегодня ли, завтра ли | орь аэь, орь мынс; cay азь, cay мыне; геч ми, ёркен ми рано ли, поздно ли I май деврёме орь май тыр-эйу; кышын мы, йазын мы зимой лн, лётом ли I фне ярнэ, фйе варэ; <> ааз мы1 мало ли! | май штий!; шака мы шутка ли | че-й шагэ, аста ну-й глумэ.
мызгал уст. шлифовальный инструмент I инструмент де лус-трунт, де шлефуйт.
мыйак L) тех. тормозной башмак I сабот де фрынэ; 2) тормоз J фрынэ.
мыйанламаа тормозить ] а фрына.
мыйакламак и. д. от мыйак-ламаа торможение | фрынарс.
мыйакланмаа воза p.-cm рад. от мыйакламаа тормозиться | а фн фрынат, а сс фрына.
мыйаклы с подложенным тормозным башмаком, приторможённый; на тормозах | фрынат, ху саботул Дс фрынэ, фрынат; фрынат бруск.
мылит: мылит етмва занести «лом (песком), заилить | а нэ-моли; мылнт олмаа заилиться | а се нэмолй.
мындар 1. J) грязный 1 мурдар, мыршав; мындар иш а) грязная работа | лукру мурдар; 0) перен. нечистое (поганое) Дело I лукру некурат, лукру мыршав; 2) гадкий; гадливый, вызывающий отвращение j рееппнгэ-
тор, дезгустэтор; тпкэлос, жос-ник; плин де дезгуст; 2. 1) грязнуля, неряха I мурдар, секэту-рэ; 2) перен. подонок I лепэдэ-турэ, плявэ.
мындарламаа I) грязнить, пачкать I а мурдэрн, а мынжн; суйу мындарламаа загрязнить воду | а мурдэрй аі/а; еллернни мындарламаа испачкать руки | а-шь мурдэрй мыниле; 2) гадить (о животных) I а -мурдэрн, л се м у р дэр й, асе бэл и га (десп ре анимале).
мындарланмаа возвр.-страд, от мындарламаа I) загрязняться, пачкаться | а сс мурдэрй: 2) гадить (о животных) | а се бэлига (деспре анимале).
