Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
мындарлык 1) отсутствие чистоты, грязь 1 некурэцёние, мурдэрйе; 2) вызывающий чувство гадливости | лукру дезгустэтор, мурдэрйе; 3) непристойность, гнусность, гадость I фаптэ уры-тэ, ипдеченцэ, жоеннчйе, мыр-шэвйс, тикэлошйе; йа, не мындарлык! какая гадостьI | че тикэлошйе); че мыршэвйс!
мырлан разг. мужлан | мыр-лан.
мыр-мыр 1) подр. лепету, бормотанию I сунет, че имитэ гын-гуритул, сусурул, мормЭитул; 2) подр. мурлыканью 1 сунет, че имитэ торсу л писаний.
мырылдамаа 1) бормотать; лепетать I а мормэй, а гынгурй, а мурмура; 2) мурлыкать | а тоарче (деспре писичь); а фре-дона ынчёт; 3) ворчать, брюзжать [ а мырый, а мормэй, а бомбэнй.
мырылдамак и. д. от мырылдамаа 1) бормотание; лёпет | мормэйт, гынгурйт; 2) мурлыканье Iтбрсул пиейчий; 3) ворчание, брюзжание, недовольство 1 мырыйт, мормэйт, бомбэинт, немулцэмире.
мырылданмаа возвр.-страд, от мырылдамаа; см. мырылдамаа.
— 337 —
НАГ
мыргылданмак и. д. от мырыл-данмаа; см. мырылдамак.
мырылты I) бормотание, лепет I мормэйт, фрямэт; 2) мурлыканье Iтбрсул писичнй; 3) ворчание, брюзжание | мырыйт, мормэйт, бомбэнялэ.
мысыр 1) бот. сорго 1 сорг; 2) бот. майе; маисовый | порумб; де порумб; мысыр сапы(кочаны) маисовый стебель | тулпннэ де порумб, хлужан; 3) египтянин | ежнптян; 4) зоол. цесарка | би-билйкэ.
мысырка 1) египтянка | ежип-тянкэ; 2) индюшка; индюк | кур-кэ; куркан.
мык подковный гвоздь 1 кай, куй де поткоавэ; <> мых гибн дурмаа быть бодрым | а фи оной.
мыхнит огорчённый, опечаленный, грустный I мыхийт; мыхнит олмаа огорчаться, печалиться, грустить, печалиться I а се мыхнн.
мыцка кошечка (об ¦ игривой женщине иди девушке) I пнсику-цэ.
H
на частица на, вот, возьми | на, пофтйм, ятэ; на, ал! на, возьми! I на, пофтнм!; найыныэ возьмите, нате [ цйнсць, ятэ; <> на сана! вот тебе паї; на-поди! I на-ць-о бунэ!; н'ой че-й фаче!
наалет I) упрямый, своенравный; упрямо, своенравно I LlH-кэпэцннат, мофтурос; 2) нахальный, наглый, бессовестный; нахально, нагло, бессовестно | образник, тнкэлбе, нерушинат; 3) вероломный, коварный; подлый; вероломно, коварно; подло | виклян, перфйд, жоеннк; ын мод жоеннк; наалет адам а) нахальный человек, нахал | ом образник, ом тнкэлбе; б) пбдлый человек, подлей, I необрэзат, тнкэлбе.
наалетленмЗЗ упрямиться, упорствовать | а стэрун ку ын-дэрэтничйе, а се ынкэпэцина.
наадстлнк 1) упрямство, своенравие I обрээннчйе, ынкэпэцн-наре, ындэрэтннчне; 2) нахальство, наглость, бессовестность I обрээннчйе, нерушннаре; 3) вероломство, коварство; подлость ] тякэлошйе, перфйдие, викленне.
наанЗ бот. мита; митний | мннтэ; де мйнтэ; кара наанЗ дикая мйта | мйнтэ сэлбатикэ;
наанЗ конусу мят ный запах мирбс де мннтэ.
наафнла напрасный, тщетный, бесполезный; напрасно, тщетно, бесполезно, зря, пбпусту I аа-дарннк; ынэадар, дежябэ; наафнла йаптын зря ты так сделал I дежябэ ай фэкут, ай прочедат аша.
набат набат; набатный | нлб-пот де алармэ; де алармэ; набат сесн звук набата |суне-тул клбпотулуп де алармэ; набат чаны набатный колокол І клбпот де алармэ.
навигация навигация; навигационный І навнгацне; Де нави-гацне; навигация эаманы навигационный период I периоадэ де навнгацне; навигация ачмаа открывать навигацию | а десииде навигация.
нагайка см. ногайка II.
награда награда; наградной J декорацие; де декорацие; б J у к награда высокая награда | декорацие ыналтэ; награда спйсоо наградной список I лнстэ де гра-тнфикацие; награда каблетмЗЗ получать награду | а прнмй о декорацие.
каградаламаа награждать | а декора, а гратифика.
22 Гащуэско-русеко-молдав. сл.
НАГ
- эза -
наградаламак и.\д, от награ-даламаа награждение | декор а-ре, гратификацпе.
надаз осеннее распахивание земли, подъём зяби I арэтурэ де тоамнэ; надаз сурмаа поднимать зябь І а ара де зэбле.
надзор надзор | нонтрбл; суп-равегёре; прокурор надзору прокурорский надзор ] суправегёре, екзерчитатэ де прокуратура; санитар надзору санитарный надзор I инспёкцие санитарэ; техник надзору технический надзор I пнепекцие техника; над-эорда булунмаа находиться под чьим-л. надзором I а се афла суб суправегёря куйва; надзор кур-маа установить надзор | а стабили ун контрол.
наждак наждак; наждачный | шмнргел; наждак ккйады наждачная бумага I хыртйе де шмнргел.
нажак 1. топор | топбр; нажак сапы рукойтха топора, топорище I коадэ де топбр, топо-рпшкэ; 2. перен- топорный, грубый; топорно, грубо I гросолан, фэкут ка дин топбр; нажак хе-сабы грубо, топорно, неумело | гросолан, ненскуейт; на Жактан гетнрмаа быть неумелым (о мастере) I а фи (майстру) ненскуейт.
нажаклы карт, валет | валет.
нажакчы дровосёх | тэетбр де лёмпе.
наэ 1) каприз; упрямство | мофт, тоанэ; капрйчну; 2) кокетство, жеманство; притворство I мбфтурь, коиетэрие; префэ-каторйе; <> наз тени холеное тело I корп ынгрнжнт.
назар дурной глаз; сглаз 1 рэу де окь; деокь; назардан коркмаа бояться сглазу | а се теме де дебкь; назар олмаа см. назар-ланмаа; назар блмасын! чтобы не сглазнтьі | сэ ну фне де дебкь I
назаржы человек с дурным глазом I ом рэу де окь.
назарламаа сглазить | а деокя; назарлімайьімі чтобы не сглазить I I сэ ну фйе де дебньї
