Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
мак I мак | мак; йабан мак мак-самосейка | мак дс кымп, мак сэлбатик.
мак II межд. кряк | мак.
маказ 1) ножницы ] фоарфече; баа макааы садовые ножницы, секатор I фоарфече де грэдинэрне; тел (тенеки) наказы ножницы по железу J фоарфече центру сырмэ орь таблэ; 2) стропила I кэпрнор; 3) железнодорожная стрелка I маказ; макаэы динштирнаВ (ачмаа) переводить стрелку I аскимба макйзул.
макаэчы стрелочник | акйр, макажйу.
макак 1) костыль | кыржэ; макаклан гезмаа" ходить па, костылях I а мёрже ын кыржэ; 2) ходули I пкчороа'ижс, каталйжс.
макар хотя, хотя" бы, хоть | мэкйр; макар бирн хоть один из них [ мэкар унул; макар о гелий -дй хотя бы он пришёл I мэкар ел сэ вннэ; мвнар ни (ани) хотя, несмотрй на то, что | мэкар кэ.
мйкара 1) катушка | мосбр, бо-бннэ; бир нйкара иплнк катушка ниток j ун мосор дс ацэ, о бобйнэ де ацэ; 2) тех. блок; подъёмник I макара; пынарын мака-расы подъёмный барабан колодца, ворот I скрйпетелс фын-тыний.
макарйна 1) лснйоыс вареники I колцуиашь; 2) макароны I мака рой не.
мал 1) состояние, богатство \ авёре; 2) скот | вйте; О мал жан-ны алчный, жадный | лаком, хапсын; не малдыр бу? что это
за птица?, что это за штука? | че-й ачаста?; билерим, не малдыр я знаю ему цёиу | ый штйу ёу прёцул.
маладец разг. молодец (употр. как похвала) | браво.
малай 1) кул. малйй, чурек из кукурузной муки 1нэлйй; 2) сорт проса | сой де мэлай; малай дарысы то же, что малай 2; О дннл бир читен малай имаа вар погов. надо ещё пуд сблк съесть I май ай дс мынкйт мулте мэмэлйжь.
малайлы I) с примесью кукурузной муки (о хлебе) I аместекйт ку фэйиэ де лорумб; 2) рассыпчатый (о фруктах, овощах) \ сфэрэмичос.
малак 1) таракан; навозный жук I шваб, гындйк негру; гын-дйк де гунбй; 2) перен. грязнуля, нсрйха I мурдйр; малак олмаа изнизаться, нснйчкаться | а се мурдэрн, а се нынжй.
маланы деревянный запор (засов) 1 зэвбр, ынкуетойре де лемн.
мале см. нйли.
нйли ласковое обращение к матери \ адресаре дуйоасэ кэ-тре мамэ.
малнк 1) собственник, владелец I пропристйр; " 2) эксплуа-тйтор [ експлоататбр; 3) бран. живодёр, кровопийца | жекиэ-нитбр, жепунтор.
маллы 1) состоятельный, богатый I ынстэрйт, богат; 2) имеющий тягловую силу, ло-шйдный I чел че аре анимале де тракциуне.
малсыз 1) нес осто ятел ьны й, небогатый I фэрэ авёре, неын-стэрйт; 2) ист. безлошадный | фэрэ дс кай.
малуч I) мазйло, маэйлка (кисть для смазки дёгтем) \ пёнсулэ де уне катран; 2) помазок I пёнсулэ, пэмэтуф; 3) красильная кисть I пёнсулэ пентру вопейт.
- 325 -
map
малучламаа. мазать дегтярной мазилкой I а у и же ку пёнсулэ де уме катран.
мамалиґа 1. мамалыга | мэмэ-лйгэ; 2. перен. мягкий, мягкотелый; размазня (о человеке) \ мэмэлигэ, молатнк (деспре ом).
мамлун I) ист. мамелюк | ма-мелук; 2) перен, беспринципный человек I ом, каре н'аре пэрёрнле сале проприй, ом ф5рэ принчппий.
маму мама | мамэ.
мамуз см. маамуз.
мамуэламаа см. маамуэламаа.
мамуэлу см. маамуэлу.
мана 1) миф. добыча колдуна-оборотня I вынатул выркола-кулуй; 2) добыча (хищника) \ вынат, прадэ; 3) приманка 1 на-дэ; балыклара мана приманка для рыбы I надэ пёнтру пешть.
манастнр монастырь; монастырский 1 мэнгстйре; де мэнэ-стнре, мэнэстирёск; манастир то-катлары монастырские ворота | noapTfi мэнэстйриЙ.
манаф ]) женоненавистник | мисожйн; манаф падишаалыы миф. страна женоненавистников (где брак считался грехом) I цара мисожнннлор (унде кэ-еэтория сокотитэ ун пэкат); 2) гомосексуалист 1 хомосексуа-лнет.
макафлык )) см. манаф (манаф падишаалыы); 2) гомосексуализм; гомосексуальный | хо-мосексуалкзм; хомосексуал.
манга посиделки | шеээтоаре; манга курмаа (топламаа) устраивать посиделки I а фаче, а организа шеээтоаре.
мангал 1) уст. древесный уголь I кэрбунь де лемн, мангал; 2) горн (кузнечный) I ватрэ; 3) мангал, жаровня (восточная): гра-тар (для жарения шашлыков и т. п.) I мангал; грэтар.
мангафв 1. 1) сет. сап | рэпчугэ; мангафа олмаа заболеть сапой I а се ымболиэви де рэпчугэ;
2) уст. ничтожество, дурак | ом дс нимйк, прост; 2. 1) сопливый I мукбс, мукоаеэ; 2) гундосый, гнусавый I фырныйт.
мангыр уст. мелкая медная монета І бань де орамэ.
мангыржык фольк. денежка | бэнишбр, бэнуц.
манда 1) буйвол; буйволица; буйволовый I бивол; биволицэ; де бйвол; манда суду] молокб буТшолицы I лапте де бйволицэ;
2) перен. лентяй; лентяйка | лё-неш; лёнешэ.
мандал засов, задвижка | зэ-вбр; мандалы сурмаа (коймаа) запирать на засов, задвигать засов I а ээворы, а траже ээвбрул.
мандалламаа запирать на засов I а ынкйде ку зэвбрул, а ээворы.
манжет тех. манжет, манжета I маншетэ.
манжётн манжета; обшлаг | маншетэ; манжетненэ дон брюки без манжет I панталонь фэрэ маншёте.
манжа кул. второе блюдо | фё-лулдой; калла манжасы блюдо, приготавливаемое нэ мяса и айвы или из мяса, крупы и капусты I мынкаре препарата дин карне ши гутые сау дин карне, крупе шн варзэ; локма манжасы жаркбе I фриптурэ: О кёдй манжасы потроха I мэрунтае, бор-хэе.
манта 1) шинель 1 манта; 2) дождевой плащ I импермеабил;
3) уст. мантия | мантне. мантар см. мантара. мантара гриб; грибнбй | чу-
