Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
мейвасыз см. мевасыэ.
мейдан 1) поляна, открытое место I поянэ, лок дескйс; 2)
площадь; площадный [ пяцэ, майдан; де пяцэ; Кырмызы мейдан Красная площадь ] Пяца рошпе; 3) арена | арёнэ; алан иен даны арена борьбы (борцовский ковёр), алан 1 аренэ де луптэ, де трынтэ; О мейдана чыкмаа я) выйти п люди I а ешй ын л уме; б) показываться, обнаруживаться; выявляться, выясняться I а се арэта, а ешй ла супрафацэ; мейдана чыкармаа а) вскрывать, выявлять, обнаруживать | а де-скоперй, а афла, а скоате ла супрафацэ; б) выводить на чистую воду, разоблачать 1 а де-маска, а да ын виляг, а да пе фацэ.
меймер см. мни мер.
мёкерЗ см. мікара.
мекик 1) текст, челнок | су-вёйкэ; мекик масуру (калеми) шпулька I мосбр; 2) перен. непоседа I неастьшпэрат, эбын-цупт; мекик докумаа ходить (бегать) взад-вперёд І а умбла де кбло-кбло, а умбла фбрфота.
меклейрак ползком, на четвереньках I тырыш, ын патру ла-бе.
меклемЗЗ ползать, ходить на четвереньках | а се тырьа, а се мишка ын патру лабе.
мелек ангел I ыпжер; О мелек оту бот. дягиль, ангблнка | бу-чипйш, ангелйкэ.
мелк улитка | мелк.
мема 1) грудь; грудной | пепт, мамёлэ, сын, цыцэ; де пепт, де цыцэ; мемеда ушак грудной ребёнок 1 копил сугач; мема вер-маа кормить грудью I а алэп-та, а да цыцэ; мсмедЗн айырмаа (кесмаЗ) отлучать (отнимать) от груди I а ынцэриа копйлул; сус (сусан) ушаа мема вермезлар или ааламайан ушаа мема Dep-мезлйр погов. дитя не плачет— мать не разумеет (буке, неплачущему ребёнку грудь не дают) | копйлул, каре ну ллынже, ну ёсте алэптат; 2) соебк [ ефырк.
MEM
- 330 -
мемба: мембЗ сулары а) ключевая вода ( апэ де нэвор; б) грунтовые воды І але субте-рапе.
мемлекет 1) страна | царэ; ашыры мемлекетлар дальние страны I цэрпле ындепэртате; 2) родной край, родина | пэмыи-тул натал, патрие; ана мемлекет родина I пэмынтул натал.
менген ]) тех. тиски j мен-гйнэ; 2) перен. ярмб; клёщй. тискгі I жуг; клёште; менгена сынмаа держать в тисках | а стрынже ын кинжь^ а сучй шурубул.
менгена см. менген.
мендер см. миндер.
менёвша I. бот. фиалка | вио-ря. топоріш, микшуня; 2. фиолетового цвета, фиолетовый | виолёт.
менэил 1) уст. постоялый двор I хан; 2) привал, остановка (и кочевников) \ попас; мензнл курмаа устроить привал | а фаче ун попас; 3) редко гараж | гараж; мснзилдан чыкмаа выехать из гаража | л ешн дин гараж; О мензилн гезднрмаа развозить почту I а дуче пе ла касс пошта, а лукра пошташ.
мера угодья, владения 1 бу-нурь агрнколе, домёний; кол-хозун мерасы колхозные угодья 1 огоареле, лануриле колхбзулуй.
мерак 1) любопытство; интерес, любознательность | куриозита-те, интерес; 2) надежда ] надежде; мерак чекмаа питать надежду, надеяться 1 а траже сперап-цэ; 3) беспокойство, волнение | нелнниште, тулбураре; меракта калмаа беспокоиться, волноваться I а се тулбура, а се нелн-ништй.
меракланмаа 1) проявлять любопытство (интерес, любознательность); интересоваться | а се интереса, а се арэта курнос; 2) надеяться | а тра'же нэдёжде, а спера; 3) беспокоиться, волно-
ваться I а се тулбура, а се фрэ-мынта.
мераклы 1) любопытный, любознательный I курнос, дорнтор де а штн, де а куноаште; 2) беспокойный, тревожный; беспокойно, тревожно I нслиннштнт, не-линнштнтбр, алармат; мераклы йашамак беспокойная (тревожная) жизнь [ вяцэ плннэ де ке-лйниште; О мераклы калмаа остаться при своих интересах 1 а рэмыне ку буэсле ынфлатс.
мерднвен лестница; лестничный I скарэ; де скарэ; мерднвен басамаа лестничная ступенька I тряпта скэрий; ел мерднвени переносная лестница | скарэ траспортабплэ.
мерет нежелательный I скыр-бос, дезгустэтбр; недорит, не-плэкут; мерет мусаафнр нежелательный гость I оаспете недорит;
0 мерет душман заклятый враг [ душмапул де моарте.
мержан I. 1) коралл; коралловый 1 корал, мэржян; де корал, дс мэржян; 2) красная хризантема | крнэаитёмэ рёшие; 3) сорт красных яблок \ ун сой де мере роший; 2. перен. ярко--краснын, пунцовый; карминный
1 рбшу апрйнс; кармиийу; мержан бой асы кармин (краска) J кармин; О мержан балыы краснопёрка (рыба) I рошиоара.
мержанка см. мержан I.
мержнмек чечевица; чечевичный І лйнте; де лйнте; мержи-мек манжасы чечевичная каша (похлёбка)Iтерч, сорбнтурэ де лннте; о мержнмек су ну на дннш-тнрмаа обменять шило на мыло j а скимба калул пе мэгар, а да махалауа пе ун попонёц.
меркез I. главный, основной I принчипал, де базэ; меркез дал главная (основная) ветка | ра-мурэ лринчипалэ; 2. 1) центр; центральный I чёнтру; чентрал; меркез сокак центральная улица I страдэ чентралэ; гбэун мер-
— 331 —
МЕШ
ксэн зрачок (букв, центр глаза) I пупилэ; 2) сердцевина; ядро | мез, нуклёу; Аевиэик меркезн ядро [ореха] I меэ де нукэ; О меркезн на хеезлемВа попасть D точку; не в бровь, а в глаз | дрепт ын цннтэ.
меркеэлемаа централизовать, сосредоточивать | а чентрали-эа.
меркезлемак и. д. от меркез-лемёВ централизация, сосредоточение I чептралнааре.
меркеэленма! возвр.-страд, от меркезлемВВ централизоваться, сосредоточиваться | а се чент-ралнза.
мермер мрамор; мраморный [ мармурэ; дс, дин мармурэ; мер-мер стылпы мраморная колонна, мраморный обелиск | колоанэ де мармурэ; мермер ташы мраморная плита ] плакэ де мармурэ.
