Учебник малайского (малайзийского) языка - Дорофеева Т.В.
ISBN 5-98499-070-9
Скачать (прямая ссылка):
4. Кто-нибудь из студентов может принести мне с кафедры карту?
5. Тетя приготовила нам говядину и острый жареный рис. 6. Можешь зажечь для меня лампу, мне лень встать? 7. - Хочешь, я куплю тебе машину? — Да где же ты возьмешь деньги? - Я украду ее для тебя, согласна? 8. В тот день старик наловил семье много рыбы.
/ /. Переведите на русский язык, обращая внимание на употребление союза следствия sehingga:
1. Buah durian di kebun Мак Jah sudah masak betul sehingga mula jatuh ke tanah. 2. Kenapa lama sangat main di luar sehingga sejuk, lalu demam? 3. Azwan itu selalu berjimat-jimat sehingga terus duduk di rumah tak pernah keluar berhibur. 4. Beberapa kali Cikgu Gulam marah pada budak itu
201
основной курс. урок 14
sehingga menyuruh keluar. 5. Dicucinya semua pinggan - mangkuk sehingga bersih. 6. Nina sungguh terperanjat mendengar kata Wahab sehingga lupa menambah корі ke dalam cawannya.
12. Переведите на малайзийский язык предложения с придаточными следствия, используя союз sehingga:
1. Он травмировал ногу вплоть до того, что его пришлось госпитализировать, и он пролежал на кровати целую неделю. 2. Он работал [так] старательно, что очень быстро получил повышение. 3. Она купила много подарков, так что деньги очень быстро кончились. 4. Водитель, который торопился, не желая, чтобы его нагнали, вел машину очень быстро, так что попал в дорожную аварию. 5. Она [настолько] испугалась, что выбежала из комнаты. 6. На дне рождения мы [так] веселились и смеялись, что соседи не могли спать. 7. Он очень любит животных, так что его дом битком набит кошками и собаками. 8. Самолет уже спустился, так что стали видны башни-близнецы.
13. Переведите на русский язык восклицательные предложения со словами alangkah и betapa:
1. Alangkah putihnya pasir Pantai Irama di Kelantan. 2. "Betapa senang hati nenek melihat Mashitah berjaya", - kata Zurinah yang tua dengan senyuman manis. 3. Sebelum datang ke Malaysia dia tidak tahu betapa banyaknya kaum, bahasa dan budaya negara itu. 4. Alangkah sedap mi masakan Как Jah! Boleh Как tambah sikit? 5. Kerajaan faham betapa pentingya sokongan yang diberi kepadanya oleh rakyat. 6. Alangkah ramainya orang di Medan Merdeka pada setiap 31 Ogos!
14. Переведите на малайзийский язык восклицательные предложения:
1. До чего умный ребенок! Ему всего 4 года, а уже читает. 2. До приезда в Сингапур я не знала, насколько чист и опрятен этот город. 3. Как прекрасна эта песня! Спой мне ее еще раз. 4. Только те, кто видел войну, знают, как велики ее бедствия. 5. Какой сладкий ананас, его привезли из Саравака. 6. Я поняла, насколько знаменит этот писатель в своей стране, только после того, как в магазине увидела множество его книг.
15. Переведите на русский язык, обращая внимание на активную лексику урока: 1. Menteri Belia dan Sukan yang hadir pada permainan itu menyampaikan hadiah kepada johan. 2. Polis trafik terperanjat melihat seekor harimau keluar dari hutan ke jalanraya dalam keadaan hujan lebat kira-kira 12 km dari Grik, Perak. 3. Kerana terjatuh ke dalam sungai dia basah dan sejuk. 4. Di restoran tempat dia dijemput temannya itu mereka makan berdua di tengah lilin yang bernyala pada meja dan dipasang di dinding. Alangkah romantiknya! 5. Dalam usianya yang muda itu dia sudah mengalahkan semua lawannya dan berjaya menjadi johan sekolahnya. 6. Budak itu
202
основной курс. урок 14
betul-betul jahat, mengejar setiap gadis di kampung kita. 7. Tikus pernah dimatikan beberapa kali namun masih terdapat juga di pejabat kami. Ketua kami suruh meletakkan racun di bawah semua almari. 8. Beberapa ketika dia duduk berfikir di depan TV yang sudah lama dipadamkannya.
J6 Переведите на малайзийский язык, используя активную лексику урока: 1. В Малайзии почти каждый день нужен зонтик, во второй половине дня часто идут проливные дожди. 2. Маленький магазинчик на первом этаже нашего общежития торгует сладостями и канцтоварами, включая ластики. 3. Начальник отдела пригласил нас всех, чтобы поговорить об очень важном деле. 4. Почему Фарух такой веселый? - Оказывается, он получил повышение. 5. Я думаю, твоя подруга часто подсаживается к тебе в машину, потому что экономит бензин (minyak benzin).
6. Тебе нравятся мои туфли? — Конечно, они очень подходят к платью.
7. Хлеб и соль в России символизируют радушие хозяев. 8. Вечером в пятницу я планирую убраться дома: подмести пол и вымыть окна. 9. Не покупай дешевую косметику.
/7. Переведите диалог:
Разали: Оказывается, у Сафии сегодня день рождения!
Басир: Вот почему она с утра улыбается! Вот беда, у нас нет подарка для нее. Как говорится, готовь сани летом...
Разали: Да, надо ей что-то купить. Давайте скинемся по 5 рингитов и купим цветы. Мы все, включая тебя!
Басир: У меня чин не такой высокий, чтобы платить за подарки.
Разали: Она хорошая девушка, не экономь, Басир! Мы ей скажем, что цветы ты сам выбирал. Что это ты вдруг заулыбался?
18. Составьте рассказ или диалог на тему и Почему я люблю (не люблю) дни рождения ".
Ceritakan kembali teks di bawah ini:
JEMPUTAN UNTUK MAKAN MALAM Pada bulan yang lalu Ahmad naik pangkat dan gajinya bertambah. Ini merupakan satu kejayaan yang besar dalam hidupnya. Tentu sahaja dia mengajak para kawannya ke rumahnya untuk makan malam. Kad jemputan telah dihantarnya lama sebelum hari itu. Kami pun mendapat jemputannya.
