Учебник малайского (малайзийского) языка - Дорофеева Т.В.
ISBN 5-98499-070-9
Скачать (прямая ссылка):
Kami pergi naik kereta. Pada pukul 7 malam kami sudah sampai ke rumah Ahmad. Pintu gerbangnya terbuka dan lampu-lampu di halaman rumah terpasang. Kami meletakkan kereta di bawah sebatang pokok dan berjalan ke rumahnya. Tiba-tiba saya terpijak ekor kucing. Kucing itu lari terkejut.
Lalu kami masuk ke dalam rumah dan tuan rumah kami datang menyambut kami. Kami berkenalan dengan semua tetamu dan bercakap
203
ОСНОВНОЙ КУРС. УРОК 14
tentang banyak hal. Makanan termasuk mi dan sate sudah siap sedia di atas meja. Ada banyak hidangan waktu itu sehingga kami tidak termakan semuanya. Malangnya, ketika kami sedang makan, sebiji pinggan terjatuh ke lantai.
Apabila makan malam sudah selesai, kami berkata "terima kasih" kepada tuan rumah dan pulang pada lebih-kurang pukul sebelas malam.
Слова урока 14
1. alat tulis (alatulis) - канцтовары alat solek - косметика
2. basah - мокрый, промокнуть
3. [ter]buru-buru - торопиться.
спешить
4. cuma - только, лишь
5. dansa, berdansa - танцевать
6. gadis - девушка
7. gelap - темно, темный
8. genap - исполняться
(о возрасте)
9. gerbang - арка, вход сводчатый
10. hal - дело, факт, событие
11. hari jadi - день рождения
12. harimau - тигр
13. jahat - плохой, дурной penjahat - злой человек, злодей
H.jimat, meN-kan - экономить, копить
15. kejar, meN- - гнаться за,
догонять
16. ketika - 1. момент;
2. когда (союз)
17. lambang - символ melambangkan -символизировать
18. lantai - пол
19. lebat - проливной (о дожде)
20. Iii in - свеча
21. lupa - забывать
22. nyala - пламя bemyala - гореть menyalakan - зажигать
23.padam - потухнуть, погаснуть pemadam getah - ластик
24.pangkat - чин, должность naik pangkat - получить
повышение по службе 25.pasang, meN- устанавливать, оборудовать pasang lampu - зажечь свет 26.payung - зонт
27. penting - важный
28. pijak, meN- - наступить,
придавить ногой 29.puncak - вершина, пик 30. racun - отрава, яд 31.rancang, meN- - планировать 32. riang - весело, веселый 33.senyum
tersenyum - улыбаться 34.seronok - интересный
berseronok - веселиться 35.sesuai - подходить, подходящий
36. siap sedia, tersedia - быть
готовым
37. sumbang, meN- -кап - вносить
вклад/долю sumbangan - вклад, доля
38. tawa, tertawa, ketawa - смеяться
39. tentu, tentu sahaja - конечно (же) 40.terdapat - иметься (в наличии)
41. terkejut - испугаться
42. termasuk - 1. в том числе;
включая; 2. входить, включаться
43. ternyata - оказывается,
оказалось
204
ОСНОВНОЙ КУРС. УРОК 15
44. terperanjat - поражаться, изумляться 45.tersebut - вышеназванный, вышеупомянутый
46. tiba - прибывать
47. tikus - мышь (зоол.)
48. tuan rumah - хозяин дома
49. tumpang, meN- - совместно
использовать rumah tumpangan - пансионат, гостиница penumpang - пассажир
(пользователь транспорта)
50. usia - возраст
УРОК 15
ЛЕКСИЧЕСКАЯ ТЕМА: Осмотр достопримечательностей
(Melawat tempat-tempat menarik)
ГРАММАТИКА: - побудительные и запретительные предложения;
- служебные слова сравнения и подобия seperti, semacam, sebagai;
- местоимения diri и sendiri\
- обстоятельства модальности с суффиксом -пуа
MELAWAT BANDAR MELAKA
Melaka merupakan sebuah bandar bersejarah yang paling terkenal bukan sahaja di Malaysia sendiri tetapi juga di seluruh dunia. Kemasyhurannya adalah kerana ianya pernah menjadi pusat kerajaan Islam Melayu yang paling gemilang. Kemudian bandar itu juga menjadi tempat pemerintahan orang Eropah yang pertama di Semenanjung Melayu. Di situ juga bendera kebangsaan dinaikkaan pertama kali sesudah negeri Melayu mencapai kemerdekaan. Ramai orang datang melawat bandar tersebut.
Pada masa cuti sekolah akhir tahun Amin dan para rakan sedarjahnya pergi melawat bandar Melaka. Mereka pergi dengan bas. Bas itu mereka sewa dan tiap-tiap terpaksa membayar 4.50 ringgit. Pada mesyuarat sebelum itu, mereka mengambil rancangan pergi balik hari. Dua orang guru yang mengajar Geografi dan Sejarah pergi bersama sebagai ketua rombongannya.
Awal pagi Amin dan rakannya telah bertolak ke Melaka. Dalam perjalanan itu mereka berhenti di Seremban. Mereka berhenti sekejap sahaja untuk menghilangkan penat. Perjalanan mereka dari Seremban ke Melaka memakan masa lebih kurang dua jam setengah. - Wah, besar betul bandar Melaka itu!,-kata Amin seorang diri. Kemudian guru mereka membawa rombongan pelajar pergi melawat muzium. Di sana dipamerkan bermacam-macam senjata lama orang Melayu seperti keris dan meriam. Setelah puas melihat benda-benda bersejarah itu, mereka mendaki bukit St.Paul dan bukit St.John dengan selamatnya. Di situ boleh nampak banyak bekas-bekas sejarah pemerintahan orang-orang Portugis dan Belanda seperti meriam, kubu, gereja dan batu bersurat. Kesemua bekas-bekas sejarah tersebut masih dijaga dengan baik.
205
ОСНОВНОЙ КУРС. УРОК 15
- Mari kita makan dahulu sebelum pergi melihat tempat-tempat yang lain,- kata salah seorang dari pada guru-guru itu. Semuanya bersetuju untuk makan di tepi laut. BiIa sampai masing-masing membuka bekalan makanan dan makan di tepi laut. Sesudah makan, mereka bermain beramai-ramai.
