Учебник малайского (малайзийского) языка - Дорофеева Т.В.
ISBN 5-98499-070-9
Скачать (прямая ссылка):
Ceritakan kembali:
TEMPAT PERANGINAN DI ATAS BUKIT DI MALAYSIA Di antara tempat menarik di Malaysia termasuk tempat-tempat peranginan di atas bukit iaitu Bukit Bendera, Bukir Fraser, Bukit Larut (dulu Maxwell), Cameron Highlands, Genting Highlands. Bukit-bukit itu dijadikan tempat peranginan sebab pemandangannya cantik dan udaranya sejuk. Di sini ditanam bermacam-macam bunga dan juga didirikan beberapa buah rumah tumpangan. Kita boleh selamat mendaki bukit-bukit tersebut dengan motokar.
Pelawat-pelawat Bukit Bendera di Pulau Pinang juga boleh mendaki tempat itu dengan menumpang keretapi bukit. Pada hari Ahad tambang keretapi bukit hanya setengah bayaran biasa.
Perjalanan ke atas bukit yang tingginya kira-kira 2 500 kaki (sama dengan 750 m) mengambil masa setengah jam. Bila sampai di atas puncak bukit, kita boleh melihat bandar Georgetown dan sebahagian dari Tanah Besar Semenanjung Tanah Melayu. Kita boleh nampak kapal-kapal yang sedang belayar di selat Pulau Pinang dan yang sedang berlabuh di pelabuhan.
Слова урока 15
1. ajar, meN- - преподавать, учить
чему-л.
2. asal - лишь бы, только бы
3. basuh, meN- -1. мыть;
2. стирать
4. batu bersurat - каменные стелы;
эпиграфика
5. bekalan - запас провизии, еды
6. bekas -1. след 2. отпечаток
bekas-bekas sejarah -
исторические памятники
7. belanja, meN- - тратить/
расходовать деньги
8. benda - вещь, предмет
9. biar - пусть, пускай lO.bising -1. шум; 2. meN- шуметь
11. catur - шахматы
12. cuba - пробовать, пытаться
215
ОСНОВНОЙ КУРС. УРОК 16
13.daki, meN- - подниматься, взбираться
H.diam
berdiam diri - хранить молчание 15.erti - значение, смысл
mengerti - (редко) понимать
16. gemilang - славный,
блистательный, выдающийся
17. hilang - исчезнуть menghilangkan penat - сбросить
усталость
18. ikut, meN- - следовать/идти
за к.-л.
19. ilmu - наука, знания
20. kacau, meN- - мешать,
приставать
21. kaki - (зд.) фут (мера длины) kakitangan - сотрудник, работник
22. keretapi bukit - подъемник,
фуникулер
23. keris - крис, малайский кинжал
24. kubu - крепость, форт, укрепление
25. labuh - якорь
berlabuh - стоять на якоре pelabuhan - порт
26. layar - парус berlayar - иметь парус;
ходить под парусом belayar - плыть (о лодке, корабле)
27. meriam - пушка
28. mesyuarat - собрание, заседание
29. minta, meN- - просить
ЗО.ратёгап - выставка, экспозиция mem(p)amerkan - экспонировать
31. penat - 1. уставать; 2. усталый
32.perintah - приказ(ание) memerintah - править,
приказывать pemerintahan - (у)правление
33. pohon - дерево
34. Portugis - португальский
35. puas - довольный
36. rakan - коллега
rakan sedarjah - одноклассник
37. ramai
beramai-ramai - коллективно, массово
38.rombongan - группа, делегация
39. rujak , rojak - руджак (блюдо
типа салата)
40. rumput - трава
41. selamat - безопасный(-о),
благополучный(-о)
42. selat - пролив 43.senjata - оружие
44. Tanah Besar - материк
45. tarik, meN- - тянуть, притягивать;
meN- - интересный
46. tempat-tempat menarik -
достопримечательности
47. tempat peranginan - место отдыха
48. udara - воздух
49. wah - (межд.) выражающее
удивление
УРОК 16
_(ПОВТОРИТЕЛЬНЫЙ)_
PULAU PINANG
Pulau Pinang adalah sebuah pulau yang indah. Pulau itu terletak di bahagian utara pantai barat Semenanjung Malaysia, iaitu di barat-daya negeri Kedah.
Negeri Pulau Pinang terdiri dari dua bahagian, yang satu pulau itu sendiri, yang satu lagi sebuah kawasan di Semenanjung Malaysia namanya Seberang Prai.
Sebelum tahun 1786 Pulau Pinang adalah milik sultan Kedah. Pada tahun itu Pulau Pinang jatuh ke tangan Kompeni Inggeris yang membelinya dari
216
ОСНОВНОЙ КУРС. УРОК 16
Sultan Kedah. Orang Inggeris yang memujuk sultan Kedah menjual Pulau Pinang ialah Kapten Francis Light. Dari tahun itu sultan Kedah dibayar oleh Kompeni Inggeris ?600 000 setahun. Sampai sekarang kerajaan Pulau Pinang masih berhutang wang kepada kerajaan negeri Kedah.
Sekarang Pulau Pinang adalah sebahagian dari Persekutuan Malaysia. Yang menjadi kepala dalam pemerintahan pulau itu bukan sultan, tetapi Gabenor. Gabenor dilantik oleh Yang Di-Pertuan Agong tiap-tiap lima tahun.
Pulau Pinang sangat masyhur dengan indahnya. Tempat-tempat peranginan yang cantik di pulau itu menarik ramai orang pergi melancong ke sana. Pantai-pantainya yang indah seperti Tanjung Bunga dan Batu Feringgi sentiasa menefima tetamu dari luar dan dalam pulau itu. Bukit Bendera juga masyhur sebagai tempat peranginan. Hawa di situ sejuk dan udara nyaman. Langit sentiasa biru. Ini membuat fikiran segar.
Di samping tempat peranginan ada juga tempat-tempat sejarah seperti Wat Ular, Wat Kek Lok Si di Air Hitam dan sebagainya.
Selain dari itu pelancong-pelancong suka pergi ke Pulau Pinang untuk membeli belah. Di situ barang-barang sangat murah. Pusat membeli-belah yang paling terkenal adalah Bangunan Komtar iaitu satu-satunya pencakar langit di pulau tersebut.
* * *
1. Di manakah letaknya Pulau Pinang? 2. Sebelum tahun 1786 PP menjadi milik siapa? 3. Apakah yang terjadi pada tahun itu? 4. Siapakah itu Kapten Francis Light? 5. Siapakah kepala pemerintahan Pulau Pinang sekarang? 6. Oleh siapakah Gabenor dilantik? 7. Selain dari tempat-tempat peranginan dan tempat-tempat sejarah apakah yang menarik orang pergi ke sana?
