Учебник малайского (малайзийского) языка - Дорофеева Т.В.
ISBN 5-98499-070-9
Скачать (прямая ссылка):
Жена сказала, лицо у меня было бескровное, губы посинели, пальцы стали совсем холодные, а язык был белый.
Врач: - Откройте рот, пожалуйста ... На самом деле не такой белый у вас язык... Вы раньше спортом занимались?
Больной: - Да, в молодости очень много плавал и бегал.
Врач: - Не волнуйтесь. Не надо очень много думать, что болит и где болит. Сначала мне нужно знать, какая у вас кровь. Пройдите сейчас в кабинет (комнату) справа, там медсестра.
16. Переведите на русский язык, обращая внимание на активную лексику урока:
1. Akhir-akhir ini jalan kami menjadi sangat riuh, malam pun tak dapat tidur. 2. Melihat Prof. Ahmad masuk hendak memulakan kuliah pelajar semua senyap. 3. Pak Azwan berdiri memerhatikan anak perempuannya
192
ОСНОВНОЙ КУРС. УРОК 13
yang sedang asyik berbual-bual dengan seorang pemuda berjeans hitam. 4 Hampir semua negara dunia menghantar pasukan masing-masing untuk bertanding dalam Sukan Olimpik. 5. Pada hari ulang tahun kemerdekaan Malaysia Perdana Menteri mengharapkan segala kejayaan kepada bangsa dan negara. 6. Kebanyakan penduduk negara itu menyokong Parti Buruh yang membentuk kerajaan. 7. Menurut ramai ibu anak-anak sekarang ini tidak berapa berminat untuk belajar baik-baik. 8. Di dalam perahu itu ada beberapa keranjang yang penuh dengan ikan-ikan besar. 9. - Hai, Jo, kenapa pula seluarmu kotor? - Tadi di kantin sekolah ada orang taruk mentega atas kerusi Jo, так! - Lain kali sebelum duduk tengok tempat nak letakkan punggung dahulu.
17. Переведите на малайзийский язык, употребляя активную лексику урока: 1. Сурьяди родился на Восточной Яве, но теперь у него малайзийское гражданство. 2. У этого певца много поклонников среди молодежи.
3. Присматривать за маленькими детьми трудно из-за их активности.
4. Говорят, ему все-таки удалось получить разрешение на открытие завода в этом штате. 5. Из-за происшествия в горах мы вернулись в гостиницу после полуночи. 6. У него было чувство, что в ночной тишине за ним наблюдают. 7. В начальных школах Малайзии учеников обучают на национальном языке или на языках других этнических групп. 8. В прошлом году в результате аварии он получил травму позвоночника и сломал левую руку. 9. Согласно газетам, этот знаменитый теннисист не согласился играть в чемпионате и вернулся в свою калифорнийскую резиденцию.
18. Составьте диалог на тему "Menonton bola basket". Употребите следующие слова и выражения:
sukan kegemaran, tiket dijual habis, menyokong dengan bersorak, bertanding hebat, menangkap bola dengan cergas, bola masuk ke dalam keranjang, riuh kerana gembira, berapakah skornya, menang sekali lagi, menjadi johan, yang kalah duduk bersedih, hebatnya!, syabas!
Ceritakan kembali teks di bawah ini:
KEMASYHURAN MALAYSIA Malaysia adalah sebuah negara yang letaknya di kawasan Kepulauan Melayu. Malaysia mencapai kemerdekaan pada 31 hb Ogos tahun 1957. Hari itu pun menjadi Hari Kebangsaan atau Hari Kemerdekaan Malaysia. Hari itu disambut oleh seluruh rakyatnya yang terdiri dari berbagai-bagai kaum. Menurut sejarah, pada mulanya ramai orang dari kaum Cina dan kaum India, iaitu penduduk pendatang, tidak mendapat kerakyatan di Malaysia yang merdeka. Ketidakadilan itu sudah tidak ada lagi di Malaysia sekarang. Keseluruhan rakyat Malaysia gembira dengan kejayaan-kejayaan ekonomi
193
ОСНОВНОЙ КУРС. УРОК 13
negaranya yang sudah masyhur di dunia antara lain dengan teknologi canggih, Menara Kembar, bandar siber Ciberjaya dan pusat pentadbiran baru Putrajaya. Selain dari orang Melayu, orang Cina dan orang India pula boleh menjadi pegawai dan kepala kementerian-kementerian. Ramai pula ahli sukan yang bukan Melayu. Menurut Perdana Menteri, Malaysia terkenal dengan keharmonian antara kaum.
Слова урока 13
1. ada
keadaan - ситуация, положение
2. adil - справедливый
3. antara lain - между прочим;
кстати
4. asyik - увлеченно
5. belia - молодой человек,
юноша; молодежь
6. benar - истинный, правильный membenarkan - разрешать,
позволять kebenaran - 1. истина; правда; 2. разрешение
7. bola tampar - волейбол
8. cergas - активный, энергичный,
ловкий
9. hati
mem(p)erhatikan - наблюдать, следить lO.hebat - мощный, здоровый
hebatlah(-nya) - здорово! 11. jadi - состояться, получиться
kejadian - случай, происшествие 12.jaya
berjaya - удаваться, достичь
успеха kejayaan - успех 13. johan - чемпион
kejohanan - чемпионат 14.kalah - проиграть, потерпеть
поражение 15.keranjang - корзина
bola keranjang = bola basket -
баскетбол
16. main
permainan - игра, матч
17.malang- несчастный, бедный malangnya - вот беда! kemalangan - 1. беда; несчастье;
2. авария kemalangan jalan raya - дорожная авария
ditimpa kemalangan - попасть в
беду, аварию
18. menang - побеждать
19. menurut - (от turut) по, следуя,
согласно menurutnya - по его словам
20. merdeka - независимый 21.minat - любопытство, интерес
peminat - поклонник, болельщик
22. mudah - простой, легкий
23. pasukan - команда, отряд pasukan gabungan - сборная
команда
24. patah - (с)ломаться (о длинном
твердом предмете)
