Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> Лингвистика -> Дорофеева Т.В. -> "Учебник малайского (малайзийского) языка" -> 80

Учебник малайского (малайзийского) языка - Дорофеева Т.В.

Дорофеева Т.В., Кукушкина Е.С. Учебник малайского (малайзийского) языка — М.: Акад. гуманитарных исслед., 2006. — 384 c.
ISBN 5-98499-070-9
Скачать (прямая ссылка): dorofeeva-malayskiy-yas.djvu
Предыдущая << 1 .. 74 75 76 77 78 79 < 80 > 81 82 83 84 85 86 .. 160 >> Следующая

25. rakyat kerakyatan -
гражданство
26. riuh rendah - шум, гвалт
27. sedih - печальный, грустный
28. selipar - шлепанцы, тапочки
29. senyap - тихий, бесшумный
30. sepak, meN- - пинать bola sepak - футбол
31. skor - счет (в матче)
32. sokong, meN- поддерживать;
болеть за
33. stadium - стадион
34. sukan - спорт
ahli sukan - спортсмен
(-профессионал)
194
ОСНОВНОЙ КУРС. УРОК 14
main sukan - заниматься спортом Sukan Olimpik - Олимпийские игры
35. tanding -> bertanding -
соревноваться
36. timpa, meN- - свалиться,
обрушиться лата bahagian badan
37. bahu - плечо
38. belakang - спина
39. bibir - губа
40. dada - грудь
41.darah - кровь
42. hidung - нос
43. jari - палец
44. lengan - 1. рука (выше кисти);
2. рукав одежды
45. lidah - язык 46.mulut - рот
47. telinga - ухо
48. tulang - кость
tulang belakang - позвоночник
49. punggung - зад
УРОК 14
ЛЕКСИЧЕСКАЯ ТЕМА: День рождения (Pesta hari jadi)
ГРАММАТИКА: - глагольный префикс ter-\
- глагольный суффикс -кап в бенефактивном значении;
- союз следствия sehingga;
- восклицательные междометия alangkah, betapa
HARIJADI
Pada hari Ahad yang lalu iaitu pada 24 haribulan November Maimunah menyambut hari jadinya. Dia mencapai umur 18 tahun. Ainon, Faizah, dan Kalsum dijemput datang ke rumahnya pada pukul 4.00 petang.
Sebelum itu, kawan bertiga itu merancang hendak membeli hadiah untuk Maimunah. Mereka sudah lama menjimatkan wangnya. Mereka bertiga bersetuju untuk membelikannya sebuah beg tangan. Beg itu cantik dan sesuai untuk alat tulis dan alat solek. Harganya juga tidak berapa mahal, cuma 24 ringgit. Jadi tiap-tiap seorang terpaksa menyumbangkan 8 ringgit sahaja.
Pada petang hari Ahad itu, gadis bertiga pun pergi ke rumah Maimunah. Kawan-kawan lain ternyata sudah tiba. Hadiah yang dibawa terus disampaikan kepada Maimunah. Dia menerimanya dengan riangnya dan tersenyum. Ini menggembirakan kawan-kawannya. Ternyata Maimunah sudah lama bercita-cita hendak mendapat beg tangan seperti ini.
Dalam bilik tamu sudah tersedia sebuah meja panjang yang penuh dengan kuih-kuih dan buah-buahan. Alangkah banyaknya kuih yang dihidangkan oleh Maimunah! Ada kuih Melayu dan ada pula kuih barat yang bermacam-macam jenisnya. Di tengah-tengah meja terletak kek hari jadi. Di atasnya terdapat 18 batang lilin kecil yang berwarna merah. Jumlah tersebut melambangkan usia Maimunah.
195
основной курс. урок 14
Pada mulanya Maimunah menyalakan lilin-lilin itu. Kemudian dia meniupnya sehingga semuanya padam. Tetamu semuanya bersorak dan tertawa dengan riangnya. Inilah yang merupakan puncak pesta hari jadi. Maimunah memotong kek yang besar itu dan menjemput tetamu mengambil kuih-kuih.
Sesudah makan kuih dan minum teh tetamu bernyanyi dan berdansa. Tentu sahaja lagu yang paling penting adalah lagu hari jadi. Alangkah bagusnya hari jadi itu!
1. Untuk ара gadis-gadis dijemput datang ke rumah Maimunah?
2. Bagaimana gadis-gadis bersiap-siap menyambut hari jadinya?
3. Bagaimana Maimunah menerima hadiah? 4. Apakah yang dihidangkan Maimunah pada pesta hari jadinya? 5. Lilin-lilin yang terdapat pada kuih itu ара gunanya? 6. Apakah merupakan puncak pesta hari jadi?
*** Dialog
Hujan sedang turun lebat. Ali berdiri di tepi jalan menunggu bas. Tiba-tiba ternampak Fatimah yang datang dengan sekaki1 payung dalam tangannya.
Ali: Fatimah, mari sini.
Fatimah: Buat ара?
Ali: Saya basah. Nak tumpang payung kamu, boleh tak?
Fatimah: Tentu sahaja, ара salahnya. Kamu ke mana?
Ali: Saya ke rumah Anwar. Dapat jemputan untuk sambutan hari
jadinya.
Fatimah: Selamat berpesta! Dia capai umur berapa?
Ali: 19 tahun. Bukan kanak-kanak lagi.
Fatimah: Sudah lama berdiri menunggu bas?
Ali: Lama juga. Lima buah bas sudah lalu tetapi semuanya penuh sesak.
Tadi sebuah bas telah datang dan berhenti lima meter dari sini.
Fatimah: Habis kenapa pula tak naik bas itu?
Ali: Saya terlari-lari mengejarnya tapi bila dah sampai bas itu pun
berjalan.
1 Слово kaki иногда выступает как счетное при существительных, обозначающих грибовидные предметы.
196
ОСНОВНОЙ КУРС. УРОК 14
ЗАПОМНИТЕ
Saya genap / mencapai umur 18 tahun - Мне исполнилось 18 лет. menyambut hari jadi - отмечать день рождения menyampaikan hadiah - вручить подарок Selamat berseronok-seronok! - Желаю повеселиться от души, lama sebelumnya - задолго до этого Sediakan payung sebelum hujan (пословица) - Готовь сани летом,
а телегу зимой.
СИНОНИМЫ
cuma = hanya riang = gembira usia = umur buat ара = untuk ара?
hari lahir = hari jadi
ГРАММАТИКА
1. Глагольный префикс ter- присоединяется к основам без фонетических изменений, кроме основ на "г", когда он имеет вариант te-: rasa "чувство" - terasa "чувствуется". С префиксом ter- образуются непереходные и переходные глаголы с общим значением результативности. Подлежащее при глаголах-сказуемых с ter- может быть субъектом или объектом действия.
Подлежащее-субъект действия используется при глаголах со значениями:
1) непроизвольности, случайности, нежелательности: Saya tertidur. "Я заснул (случайно)"; Saya termakan semua pil. - "Я нечаянно проглотил все таблетки".
Предыдущая << 1 .. 74 75 76 77 78 79 < 80 > 81 82 83 84 85 86 .. 160 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed