Учебник малайского (малайзийского) языка - Дорофеева Т.В.
ISBN 5-98499-070-9
Скачать (прямая ссылка):
5. Переведите на малайзийский язык, употребляя, где нужно, видо-времен-ной показатель sedang. Отметьте, в каких случаях его можно заменить наречием sekarang:
1. Мы сейчас сидим в библиотеке и смотрим иллюстрированный журнал с видами малайзийской столицы. 2. Когда он нас увидел, мы как раз купались и плескались в пруду. 3. Этот преподаватель сейчас читает лекцию, вы не можете встретиться с ним. 4. Он в мечети. 5. Сейчас 8 часов утра. Дети встают, завтракают и делают зарядку. 6. Я должен поговорить с господином Хусином. - Извините, сейчас нельзя. Он как раз разговаривает с высокопоставленным правительственным чиновником.
6. Переведите на малайзийский язык; употребляя сложное сказуемое с видо-временными показателями:
1. Ты уже видел салют в Москве? - Нет еще. 2. Г-н Смит, вам приходилось бывать в Киеве? - Да, уже несколько раз. 3. Те, кто приехал в Малакку вчера, еще не посетили Мавзолей Ханг Туаха. 4. Вы уже знаете названия всех штатов Малайзии? - Еще нет. 5. Вчера был дождь, и вода в реке еще не стала прозрачной. 6. Это шоссе особенное, здесь будут распологаться правительственные учреждения. 7. Наш город станет административным центром всего района. 8. Многие породы (виды) деревьев и цветов уже есть в этом парке. 9. Когда я повстречался с госпожой Аминой в торговых рядах, она как раз разглядывала ткани, собираясь что-нибудь купить.
7. Замените, где возможно, модальный показатель boleh на dapat или sempat, переведите предложения:
1. Bolehkah Encik datang ke rumah saya? - Boleh. 2. Hasan boleh pergi ke pekan untuk berjumpa doktor di hospitalnya. 3. Kami sekalian boleh pergi ke stadium untuk bermain bola. Awak boleh pergi sama? 4. Saya tak boleh datang, dia boleh. 5. Lelaki tua ini tak boleh naik tangga yang tinggi seperti ini. 6. Perempuan ini sudah tua, tidak boleh berjalan jauh.
8. Вставьте вместо точек слова boleh или pandai:
1. Ali... melukis. 2. Semalam Norawi hendak pergi tengok wayang, tetapi tidak ... 3. Anak-anaknya belum ... berjual. 4. Kami sudah ... menjawab dalam Bahasa Melayu. 5. Saya sudah ... mengenal Semenanjung Malaysia
148
ОСНОВНОЙ КУРС. УРОК 9
pada peta. 6. Saudara ...kah baca dalam Bahasa Thai? - Ya, ........
Saudara baca cerita ini? Tidak saya tidak ada masa. 7. ... isteri Tuan
memasak? - Ya,..., tapi belum ... lagi. 8.... Сік menerima tetamu malam
ini? - Tidak, saya harus bekerja sepanjang malam.
p. Замените, где возможно, слова boleh и mahu на dapat и hendak; переведите предложения:
l.Keretanya sudah lama, dia hendak membeli yang baru. 2. Mahukah Puan tinggal di sini? 3. Dia boleh bercakap dalam tiga bahasa. 4. Kanak-kanak yang sakit itu tidak mahu makan ubat. 5. Kakinya masih sakit. Dapatkah ia berjalan? 6. Hari itu hujan. Saya tidak dapat melawat saudara-mara. 7. Boleh kami duduk di sini? 8. Pada bulan puasa orang Islam tidak boleh memakai baju seperti ini. 9. Pada bulan Ramadan orang-orang yang beragama Islam tidak boleh makan dan minum sepanjang siang. 10. Saya datang hendak mengajak awak makan bersama. 11. Orang tidak boleh mencuri terutama pada bulan puasa.
10. Замените утвердительные предложения вопросительными:
1. Seorang pelajar yang baik harus mengulang kaji setiap hari. 2. Orang Islam wajib bersolat lima waktu. 3. Orang sakit itu perlu jumpa doktor. 4. Kita mesti bersenam tujuh kali seminggu. 5. Kami mahu berhari raya di Malaysia. 6. Seorang yang berbadan kecil itu dapat membawa kayu yang besar demikian. 7. Keluarga Osman hendak pindah ke Sentul. 8. Dia boleh mendapat wang dari saudara тага untuk masuk universiti.
/ /. Переведите на малайзийский язык, следите за выбором показателей модальности:
1. Мам, можно мне взять мячик? - Это мяч Айни, спроси ее. 2. Можно надеть зеленую кебайю с красным каином? - К красному каину тебе нужна белая кебайя. 3. В праздники все люди хотят веселиться, но есть те, кто должен работать. 4. Ты обязана рассказать всё родителям, они должны знать, что случилось. 5. Сестра, ты сможешь вернуться из города до 5 часов? - Не смогу, автобус отойдет в 5.30. 6. Анвар, тебе уже 7 лет, а ты еще не умеешь считать. 7. Нам не нужно ждать телевизионных новостей, завтра прочитаем газету. 8. Люди иной веры не обязаны отмечать наши праздники. 9. Мы собираемся пригласить родственников, чтобы вместе отметить юбилей отца. 10. Она хочет купить большой новый дом на берегу озера.
12. Переведите предложения на русский язык, обратите внимание на пред-лого-союзы времени:
1. Sepanjang bulan puasa orang Islam tidak boleh makan sesudah sembahyang Subuh. 2. Selepas kuliah bermula kami tidak dapat berbual-
149
ОСНОВНОЙ КУРС. УРОК 9
bual lagi. 3. Sebelum ini kami tidak pernah melihat perahu Melayu. 4. Sebelum melawat Pantai Timur, kami tidak pernah melihat orang main gasing. 5. Kita minum kopi sebelum atau selepas menonton? 6. Setelah kerajaan menjual tanah itu, penduduk tidak lagi berkebun di sana. 7. Sesudah menyambut tetamu di luar, dia mengajak mereka masuk makan-minum. 8. Sebelum menterjemahkan teks itu dia mencari semua kata baru di dalam kamus.
13. Переведите на малайзийский язык, следите за выбором предлого-союзов времени:
