Учебник малайского (малайзийского) языка - Дорофеева Т.В.
ISBN 5-98499-070-9
Скачать (прямая ссылка):
19. Переведите на малайзийский язык, используя активную лексику урока:
1. Если вы скажете так, мама рассердится. 2. Ты сможешь подбросить меня сегодня на работу (в офис)? 3. Чтобы купить новый дом, он занял денег у родственников. 4. С утра до полуночи она все сидела и шила. 5. Я думаю, нынешние школьники не очень любят литературу. 6. Давай посмотрим расписание поездов. 7. Правительственные органы сообщили, что в этом году цены не поднимутся. Мудрые люди сказали: "Посмотрим". 8. Этот щенок еще совсем глупый, хочет поймать свой хвост. 9. Мама велела сыну почистить зубы. 10. Устные народные сказания начали записывать не очень давно. 11. Бананы нельзя хранить в холодильнике.
20. Susunlah jadual waktu anda untuk seminggu. Перескажите текст:
JADUAL WAKTU
Aminah adalah pelajar darjah enam. Setiap hari Aminah bangun pagi-pagi bila adik-adiknya masih tidur lagi, lalu bersenam. Lepas itu dia terus masuk bilik mandi. Dia sudah biasa mandi hujan (shower) air sejuk dengan pakai sabun, lepas itu berus gigi dengan ubat gigi dan terus sapu badan dengan tuala. Kemudian dia pakai baju sebelum makan sarapan.
Dari dapur ibunya memanggil:
- Minah, lekas! Kopi dan mi dah siap.
- Nanti sekejap, mak. Minah sedang kemaskan beg sekolah.
- Cepat, Minah. Bas sekolah dah datang.
Aminah minum kopi dan makan mi yang dimasak ibunya. Bas sekolah sudah berhenti depan rumahnya. Dia naik bas itu ke sekolahnya.
Sebelum kelas selesai pada pukul 1.30 tengahari murid-murid disuruh mencatat kerja rumahnya. Sebagai kerja rumah mereka disuruh menyusun jadual waktu masing-masing untuk seminggu.
Bas yang itu juga menjemput Aminah dari sekolah selepas kelas selesai.
162
ОСНОВНОЙ КУРС. УРОК 10
Слова урока 10
1. badan - 1. орган, учреждение;
2. тело, туловище
2. begitu - такой, таким образом
3. benar - истинный, верный (-о)
4. beri tahu, meN- - сообщать,
информировать
5. berus - 1. щетка;
2. чистить щеткой
6. bijak - мудрый, благоразумный
7. bodoh - глупый
8. catat, meN- записать, отметить
9. cetak, meN- - печатать в
типографии percetakan - типография lO.cuci, meN- - мыть 11. fikir (pikir); berfikir - 1. думать;
2. считать, полагать
12.gigi -зуб(ы)
ubat gigi - зубная паста
13. hantar, meN- - 1. провожать;
2. отправлять, посылать
14. hikayat - хикаят, повесть,
сказание 15.jadual - расписание 16.jahu, meN- - шить 17.jemput, meN- - 1. забирать
(к.-л. откуда-то), подбрасывать
(к.-.л. куда-л.);
2. приглашать
18. karang, meN- - сочинять,
писать
19. kemeja - рубашка
(обычно муж., европ.)
20. lekas - быстрый
21. lisan - устный (-о)
22. lontar - лонтаровая пальма
23. nyanyian - пение
24. pakai, meN- - применять,
использовать
25. pinjam, meN- - занимать;
брать на время pinjam buku di perpustakaan -брать книги в библиотеке
26. sabun — мыло
27.salin, meN- - переписывать,
копировать 28.sapu, meN- - 1. вытирать;
2. подметать sapu tangan - носовой платок 29. sastera, kesusasteraan -
литература 30.sebagai - как (в качестве) 31.sebut, meN- - 1. называть,
упоминать; 2. произносить 32. siap - готовый, быть готовым 33.simpan, meN- - хранить 34.soal - проблема, вопрос soalan - вопрос
membuat soalan - задать вопрос 35. sungguh - действительный (-о);
sungguh-sungguh - как следует,
всерьез, по-настоящему 36.suruh, meN- - велеть 37.susun, meN- - составлять
38. tak berapa - не очень, не так уж,
не особенно
39. tak begitu = tak berapa
40. tolong, meN- - помогать
41. tuala - полотенце
42. tulisan Jawi - арабская графика,
арабица
43. tulisan Rumi - латинская
графика, латиница
163
ОСНОВНОЙ КУРС. УРОК 11
УРОКИ
ЛЕКСИЧЕСКАЯ ТЕМА: Средства коммуникации. Почта. Интернет
(Alat-alat komunikasi. Pos. Internet)
ГРАММАТИКА: - префиксыpe-;peN-;
- суффикс -ап\
- вопросительные слова со значением причины;
- придаточные предложения причины и следствия с союзами sebab (itu), kerana (itu)
ALAT-ALAT KOMUNIKASI
Dalam dunia moden ini, alat-alat komunikasi berbagai-bagai jenisnya, bermula dari mel biasa, radio, telekomunikasi sehingga kepada media komunikasi canggih seperti satelit dan Internet.
Pos sudah tidak berapa luas dipakai sebagai alat komunikasi moden kecuali pos laju. Namun masih ramai yang menggunakan pos biasa terutama di kawasan luar bandar. Orang pergi ke pejabat pos untuk membeli sampul surat, poskad dan stem, menghantar telegram atau mengirim bungkusan dan wang. Ada juga yang datang ke sana untuk membayar lesen radio, lesen TV dan bil elektrik yang merupakan bayaran bulanan atau tahunan.
Akhir-akhir ini, Internetiah yang menjadi sebuah media komunikasi yang sangat popular di seluruh dunia, terutama di kalangan orang muda. Ia adalah satu sistem mencapai maklumat melalui komputer. Di Malaysia, sistem Jaring terkenal sebagai media capaian ke Internet. Pengguna Internet di Malaysia yang melanggan Jaring boleh menghantar mel elektronik ke semua alamat Internet. Bayaran langganan setahun Internet tidak sama. Bagi pelajar yuran itu adalah kecil sahaja, mereka perlu membayar RM150, yuran pengguna organisasi ialah RM600. Jumlah pelanggan Internet bertambah dari bulan ke bulan. Slogan di Malaysia sekarang adalah "satu keluarga satu komputer". Selain dari itu, hampir di setiap bandar besar ada kedai siber (cyber-cafe) yang boleh dipakai orang ramai. Pelayan-pelayan di sana semuanya ramah, layanan juga bagus. Satu hari nanti semua penduduk Malaysia akan pandai main komputer.
