Учебник малайского (малайзийского) языка - Дорофеева Т.В.
ISBN 5-98499-070-9
Скачать (прямая ссылка):
Слова урока 9
1. agama (ugama) - религия
2. ajak, meN- - приглашать
3. badan - тело, туловище
4. bagi - для (что касается кого-л.)
5. (baju) kebaya - женск. мал. одежда, блузка, которую носят с юбкой-кайном, в отличие от baju kurung приталенная
6. belum - еще не; еще нет sebelum - до, прежде, перед
7. Budha, Buddha - Будда;
буддийский agama Budha - буддизм
8. сага - способ
9. curi, meN- - воровать, красть lO.dapat - мочь;
mendapat - получать 11. demikian - так, таким образом 12.gembira - радостный
bergembira - радоваться, веселиться 13. gereja - церковь
14. harus - должен, должна
15. hati - 1. печень (орган);
2. душа, сердце
16. Hindu - индуистский agama Hindu - индуизм
17. istimewa - особенный, особый,
значимый
18. kalau - если
19. kanak-kanak - ребенок; дети
20. kasar - грубый; грубо
21. kaum - этническая группа
(в Малайзии)
22. kemas - опрятный, ухоженный,
прибранный mengemaskan - 1. прибирать (в комнате); 2. собирать (чемодан, сумку)
23. Kristian - христианский agama Kristian - христианство
24.kuat - сильный, сильно
25. kuil - индуистский храм
26. laku —> berlaku - вести себя
152
27. (ber)macam-macam - разный,
разнообразный
28. masih (lagi) - все еще; пока (еще)
29. mesti - должен (должна) ЗО.ракаі, meN- - одевать, надевать,
носить
31. pendeknya - короче говоря
32. perlu - нужно, надо
33. pernah - случаться, доводиться
34. perpustakaan (от pustaka - устар.
"книга") — библиотека
35. puasa - пост berpuasa - поститься
Hari Raya Puasa = Hari Raya Aidilfitri - Праздник
разговения, ураза-байрам bulan puasa/Ramad(h)an - месяц поста, рамадан
36. sahabat handai - приятели, друзья 37.sambut, meN- - 1. отмечать
(дату, праздник); 2. приветствовать, встречать (гостей)
основной КУРС. УРОК IO
38. senam —> bersenam - делать
зарядку
39. senang- 1. легко, легкий
(нетяжелый); 2. (~hati) приятный, приносящий удовольствие
40. sembahyang - молитва (ber)sembahyang - молиться
41.sesuatu - что-то, нечто
42. solat - одна из пятикратных
мусульманских молитв bersolat - молиться 43.subuh - 1. рассвет;
2. первая из 5 обязательных мусульманских молитв 44. sudah - уже 45.topekong (разг. tokong) -
китайский храм (буддийский, конфуцианский или даосский) 46. tunggu, meN- - ожидать 47.wajib - быть обязанным kewajipan - обязанность1
УРОК 10
ЛЕКСИЧЕСКАЯ ТЕМА: Режим дня (Jadual waktu)
ГРАММАТИКА: - проклитики;
- пассивная конструкция;
- изъяснительные придаточные предложения;
- выражение степеней качества;
- сложное сказуемое с показателем аспекта terus
HIKAYAT-HIKAYAT melayu Dalam kesusasteraan Melayu ada banyak cerita lama yang biasanya disebut hikayat. Pada mulanya cerita-cerita itu berupa cerita lisan dan nyanyian. Ada hikayat-hikayat yang ditulis tangan dalam tulisan Jawi dan disusun dalam bentuk buku. Tetapi ada juga ditulis di atas daun lontar.
1 Оглушение конечного "b" этой основы сохраняется в производном с ке-ап, что отражается и на письме.
153
ОСНОВНОЙ КУРС. УРОК IO
Sekarang hikayat-hikayat ini dibeli oleh Dewan Bahasa dan Pustaka dari orang tua-tua dan disalin ke dalam tulisan Rumi dari tulisan Jawi. Kemudian hikayat-hikayat ini dihantar ke percetakan untuk dicetak menjadi buku. Sesudah itu buku-buku yang baru itu dihantar ke kedai-kedai buku untuk dijual kepada orang ramai.
Dalam perpustakaan institut kita disimpan beberapa buah hikayat lama yang sudah dibukukan dan dicetak oleh DBR Ada yang dalam tulisan Jawi, ada yang sudah dirumikan. Misalnya, Hikayat Hang Tuah, Hikayat Misa Melayu, Hikayat Ken Tambuhan dan lain-lainnya. Di antaranya ada hikayat Melayu yang sudah diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia, misalnya Hikayat Hang Tuah tadi dan Hikayat Seri Rama. Semua hikayat itu boleh dipinjam keluar dari perpustakaan untuk dibaca di rumah.
* * *
l.Apa yang disebut hikayat? 2. Pada mulanya cerita hikayat ini berupa ара? 3. Bagaimana cerita-cerita lisan telah menjadi buku? 4. Badan ара yang sekarang membeli hikayat-hikayat itu dan untuk ара? 5. Setelah disalin, hikayat-hikayat itu dihantar ke mana? 6. Sebutlah beberapa nama hikayat Melayu yang disimpan dalam perpustakaan anda. 7. Tahukah anda siapa yang menterjemahkan Hikayat Hang Tuah dan Hikayat Seri Rama ke dalam Bahasa Rusia?
* * *
Dialog 1 "Boleh pinjam buku awak?"
Zaini: Cerita yang sedang kau baca ini ditulis oleh siapa? Manaf: Oleh Usman Awang.
Zaini: Kau sukakah baca cerita-ceritanya? Manaf: Ya, suka betul.
Zaini: Dalam tulisan ара 'tu? Saya belum tahu baca Jawi. Manaf: Dalam tulisan Rumi.
Zaini: Bolehkah saya pinjam buku awak? Manaf: Bila-bila sahaja.
Dialog 2 "Jadual Waktu"
Ruby: Biasanya pukul berapa Mary bangun? Mary: Biasanya saya bangun pukul 7 pagi.
Ruby: Lepas bangun kau terns buat ара?
Mary: Lepas bangun saya cuci muka, berus gigi dan terus bersenam.
Ruby: Pukul berapa kau bertolak ke institut?
Mary: Selesai makan, kira-kira pukul 8 saya pakai baju dan terus keluar.
154
ОСНОВНОЙ КУРС. УРОК IO
Ruby: Berapa lama kau di institut?
IVlary: Saya ada kelas sampai lebih-kurang pukul 3 tengahari. Selepas kuliah kadang-kadang saya ke perpustakaan dulu, dan kadang-kadang terus pulang.
