Учебник малайского (малайзийского) языка - Дорофеева Т.В.
ISBN 5-98499-070-9
Скачать (прямая ссылка):
19. Переведите и перескажите текст:
KUALA LUMPUR DAN PUTRAJAYA Kuala Lumpur adalah ibu negara Malaysia. Kuala Lumpur adalah sebuah bandaraya besar yang jumlah penduduknya menjadi hampir 2 juta. KL adalah pusat politik, ekonomi dan budaya. KL terkenal dengan Menara Kembar Petronas, iaitu bangunan yang di antara paling tinggi bukan sahaja di Malaysia.
Putrajaya ialah sebuah ibu kota yang baru di Malaysia. Putrajaya adalah pusat pentadbiran Malaysia tempat terletaknya bangunan-bangunan kerajaan. Kedua ibu kota itu dekat satu sama lain.
Kuala Lumpur adalah bandaraya yang indah sekali terutama pada waktu pesta. Misalnya pada hari ulang tahun Malaysia, iaitu 31 Ogos pemandangan di bandar itu paling cantik. Jalan raya semuanya penuh sesak dengan orang-
133
ОСНОВНОЙ КУРС. УРОК 7
orang yang hendak pergi untuk melihat pesta bunga арі dan hiburan-hiburan lainnya. Ada yang berjalan kaki dan ada yang naik kereta masing-masing. Di sepanjang jalan dan di hadapan bangunari-bangunan kerajaan ada lampu-lampu yang indah warnanya. Bunga арі ada yang merah, biru, kuning, hijau dan sebagainya, hampir semua warna. Bentuknya juga berbagai-bagai. Budak-budak kecil suka menonton pesta bunga арі dan bersorak. Sebelah petang jiran-jiran suka melawat satu sama lain.
20. На основе текстов урока составьте рассказ "Две столицы ".
21. Повторение. Прочитайте слова, обращая внимание на произнесение конечных имплозивных согласных /t/ и /р/:
rapat rakit SUSUt pengap hirup sisip
darat tumit siput anggap tangkup titip
pelat calit semut atap susup lancip
cokelat langit anut dakap katup kelip
rakyat pipit kalut resap kucup kedip
Слова урока 7
I. bagaimana - 1) какой, каков?
2) как? bentuk - форма binatang - животное, зверь budaya - культура bukit - холм, гора bunga арі - салют, фейерверк buruh - рабочий darat - суша
mendarat - приземляться; сходить на берег с корабля dari ... sampai = dari ... hingga 10. hampir - почти
II. hantar, meN- - провожать
12. hari ulang tahun - годовщина
13. hibur -> berhibur - развлекаться hiburan - развлечение
14. hospital - больница
15. iaitu - то есть; а именно
16. jalan гауа - проспект,
большая улица
17. jiran - сосед
18. jufrilah - количество
9.
19. kelab - клуб
20. kerajaan - правительство
21. kilang - завод, фабрика
22. kota - 1. город; 2. крепость ibu kota - столица, столичный
город
23. lainnya = (dan) lain-lainnya - и т.д.
24. medan - площадь
25. menara - 1. башня;
2. минарет мечети Menara Kembar - Башни-близнецы в KJl
26. misalnya - например
27. pagi-pagi = awal pagi
28. paling - самый
29. panjang memanjang - тянуться,
простираться sepanjang - вдоль
30. Parlimen - парламент
31. pegawai - государственный
работник (не низкого ранга), сотрудник, должностное лицо
134
ОСНОВНОЙ КУРС. УРОК 8
pegawai tinggi -
высокопоставленный чиновник
32. pemandangan (от pandang) -
вид, пейзаж, ландшафт
33. penduduk (от duduk) - житель,
население
34. pentadbiran (от tadbir) -
администрация
35. penuh - полный
penuh sesak - переполненный, набитый битком
36. pesta - 1. празднество;
2. фестиваль
37. sawah - заливное поле
38. sebagainya - и тому подобное
39. segala, segala-galanya - все; всё
41. seluruh — целый, весь
42. sorak -» bersorak - кричать
(от радости)
43. susah - трудный, тяжелый;
трудно, тяжело
44. tambah —> bertambah -
увеличиваться, возрастать
45. terkenal - известный,
знаменитый
46. utama - главный
terutama - главным образом, в особенности
47. tepi - 1. край, кромка;
2. берег
48. tonton, meN- - смотреть
(зрелища)
49. warna - цвет
УРОК 8 (ПОВТОРИТЕЛЬНЫЙ)
TEMPAT LETAKNYA MALAYSIA
Malaysia terletak di Asia Tenggara, di kawasan selatan Semenanjung Tanah Melayu. Negara yang terletak di selatan dari Malaysia adalah Singapura, dan yang terletak di utara ialah Thailand. Nama sekarang Semenanjung Tanah Melayu adalah Semenanjung Malaysia.
Malaysia terdiri dari 13 buah negeri, iaitu Johor, Melaka, Negeri Sembilan, Pulau Pinang, Selangor, Perak, Kedah, Pcrlis, Pahang, Tercngganu, Kelantan, Sabah dan Sarawak. Sepuluh daripadanya terletak di Semenanjung Tanah Melayu, satu lagi di Pulau Pinang dan dua lagi - Sabah dan Sarawak - di sebelah utara Pulau Borneo (Kalimantan).
Negeri yang terletak di Semenanjung Tanah Melayu adalah Johor di sebelah selatan; Melaka, Negeri Sembilan, Selangor dan Perak di sebelah barat, Pahang, Terengganu dan Kelantan di sebelah timur; Kedah dan Periis di sebelah utara.
* * *
1. Di mana terletak Malaysia? 2. Negeri-negeri yang manakah letaknya di Semenanjung Malaysia?^. Negara-negara apakah menjadi jiran Malaysia? 4. Di mana letaknya Sarawak dan Sabah? 5. Negeri Melayu ара terletak paling utara di Semenanjung?
135
ОСНОВНОЙ КУРС. УРОК 8
PULAU LANGKAWI
Pulau Langkawi adalah sebuah pulau yang terletak di sebelah utara Pantai Barat Semenanjung Tanah Melayu. Pulau ini adalah sebahagian negeri Kedah. Pemandangan di pulau ini cantik sekali. Pantainya bersih dan penuh dengan pasir putih. Angin bertiup sepoi dan cuaca di sini selalu baik sepanjang tahun. Pohon kelapa tumbuh sepanjang tepi pantai.
