Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> Лингвистика -> Дорофеева Т.В. -> "Учебник малайского (малайзийского) языка" -> 55

Учебник малайского (малайзийского) языка - Дорофеева Т.В.

Дорофеева Т.В., Кукушкина Е.С. Учебник малайского (малайзийского) языка — М.: Акад. гуманитарных исслед., 2006. — 384 c.
ISBN 5-98499-070-9
Скачать (прямая ссылка): dorofeeva-malayskiy-yas.djvu
Предыдущая << 1 .. 49 50 51 52 53 54 < 55 > 56 57 58 59 60 61 .. 160 >> Следующая

Tempat-tempat yang baik untuk berkelah adalah Telaga Tujuh dan Kuah. Telaga Tujuh itu sebenarnya tujuh buah telaga yang berderet seperti rantai di atas lereng bukit. Air di Telaga Tujuh sangat jernih dan dingin. Orang suka mandi di Telaga Tujuh itu. Mereka biasanya mandi dalam tiga buah telaga yang paling atas.
Di pantai Kuah orang mandi-manda, menangkap ikan dan bermain perahu. Pulau Langkawi juga masyhur dengan tempat-tempat sejarahnya, misalnya Makam Mahsuri.
* * *
1.Di mana letaknya Pulau Langkawi? 2. Pulau itu sebahagian dari negeri ара? 3. Pemandangan di pulau itu bagaimana? 4. Tempat-tempat ара paling baik untuk berkelah? 5. Telaga itu berapa buahnya? 6. Biasanya orang mandi di telaga yang letaknya di mana? 7. Kuah pantainya bagaimana? 8. Pulau itu masyhur dengan ара?
* * *
КОММЕНТАРИЙ
1. Названия сторон света, употребляются, как правило, со словом beleih: (di) sebelah utara "на севере"; ke sebelah barat "к западу, на запад".
2. Tanah Melayu "Малайские земли" - понятие, связываемое малайцами с территорией Малаккского полуострова.
МНОГОЗНАЧНОСТЬ СЛОВА заниматься, иметь занятия, учиться - ada kelas заниматься домашним заданием, делать уроки - ulang kaji заниматься к-л. делом; быть занятым - sibuk
• УПРАЖНЕНИЯ •
/. Прочитайте и переведите предложения; объясните употребление префиксов meN- и ber- при одинаковых основах:
1. Pagi tadi saya lambat bangun dan tidak sempat bereukur. - Kerja tak banyak, dan saya pergi ke kedai tukang eukur yang meneukur saya. 2. Anak-anak kecil suka berlawan lari.- Orang muda Melayu biasanya tidak melawan kata ibu-bapa mereka. 3. Semalam saya menjual kereta lama saya. - Orang Cina yang berjual kereta itu paling kaya di kota kita.
136
ОСНОВНОЙ КУРС. УРОК 8
4. Orang Melayu menanam padi pada musim hujan. - Orang yang tinggal di luar bandar ramai yang bertanam padi. 5. Kami membayar 5 ringgit untuk masuk muzium itu. - BiI (счет) telefon keluarga itu beberapa bulan tidak berbayar. 6. Meja yang indah ini berbentuk bunga. - Untuk membuat kerja yang susah ini kami mahu membentuk sebuah kumpulan.
2. Переведите предложения; укажите посессивные и медиальные глаголы с префиксом ber-:
1. Bas yang bertingkap besar itu bertolak ke Singapura pukul 6.15 pagi.
2. Kenalkah awak orang bertopi hitam itu yang sering berjalan depan pintu rumah kita sebelah pagi? 3. Seorang perempuan yang berbaju kurung memilih rantai emas di kedai. 4. Beberapa burung yang berekor panjang makan buah dari pokok mangga. 5. Seorang murid sekolah yang berseluar kotor makan ais krim di gerai. 6. Pohon-pohon yang berbatang tebal itu berderet sepanjang tepi sungai. 7. Dua anak yang bermuka manis bermain bola di kebun. 8. Kereta yang berwarna hitam berhenti dekat pintu masuk halaman rumah kami. 9. Tugu ini berupa kapal.
3. Переведите на малайзийский язык, используя тематическую конструкцию:
1. Это маленькое озеро с прозрачной водой расположено высоко в горах. 2. Известный книжный магазин ее семьи в Кепонге. 3. У той собаки черно-белые щенята. 4. Его дедушке 98 лет. 5. Полгода назад они приобрели большой дом стоимостью 250 тысяч PM (малайзийских ринггитов). 6. Машина "Феррари" красного цвета. 7. У этого лекарства горький вкус. 8. В парке за нашим домом зеленые скамейки. 9. В центре старых городов все улицы очень узкие. 10. Народ Малайзии работящий (прилежный) и радушный.
4. Вставьте вместо точек подходящие по смыслу служебные слова и переведите предложения:
1. Saya membeli beberapa buah oren dan limau manis... membawanya kepada kawan saya di hospital. 2. Asrama ... adik saya tinggal tidak jauh dari kolam Universiti dan dia pergi berenang dua kali seminggu. 3. Kami kenal Sabihah ... bekerja di kedai runcit belakang kolej kami. 4. Kota ... keluarga itu pindah terletak di kaki bukit yang indah. 5. Orang tua itu... gerainya dekat rumah kita selalu bersongkok dan berbaju Melayu. 6. Awal pagi dia ke pasar ... membeli ikan dan sayur. 7. ... anaknya kecil dahulu dia sering membawanya berjalan-jalan dan main dengan anak-anak lain. 8. Murid-murid kecil mula bersorak dan lari ke sana ke mari ... Cikgunya keluar.
5. Переведите предложения и поставьте вопросы к выделенным словам:
1. Adik saya sangat suka membaca buku-buku cerita. 2. Kedai yang besar ini menjual berbagai-bagai buku yang baik. 3. Antara dua buku Melayu
137
ОСНОВНОЙ КУРС. УРОК 8
ini saya memilih novel "Hujan pagi" A. Samad Said. 4. Keretapi ke Singapura bertolak dari Stesyen Sentral Kuala Lumpur pukul 8.20 setiap malam. 5. Musim tengkujuh di Malaysia biasanya bermula bulan Disember. 6. Kereta ini masuk bandar kami dari selatan. 7. Yang bercakap di halaman ialah ayah dan pakcik saya. 8. Yang jatuh dari meja tadi ialah cawan biru emak kita. 9. Abang Sufi yang balik dari luar negeri membeli hadiah baik kepada kita. 10. Johor Bahru jauhnya dari KL 368 kilometer.
6. Выберите подходящие слова из скобок и переведите предложения:
1. Mana Мак Idah? - Dia ke kota, balik (nanti/tadi) petang. 2. Sekarang Professor terkenal ini memberi kuliah di Universiti Utara, tetapi tahun (lepas/depan) dia pindah ke Universiti Sains. 3. Pada tahun 1957 Singapura menjadi sebahagian dari Malaysia, tetapi lapan tahun (kemudian/lagi) ia keluar. 4. Boleh saya jumpa Encik Abdullah? - Maaf, dia keluar (nanti/ tadi), sila duduk. 5. Lamakah Saudara bekerja di pejabat ini? - Saya masuk tahun (lalu/depan). 6. Abang nak beristeri bila? - Setahun-dua tahun (kemudian/lagi), selepas selesai belajar. 7. Anak mereka yang ketiga lahir semasa mereka di Thailand, 3 tahun (lepas/lagi). 8. Sekarang kita ulang kaji setiap hari, tetapi beberapa minggu (lalu/lagi) cuti bermula dan kita boleh berehat.
Предыдущая << 1 .. 49 50 51 52 53 54 < 55 > 56 57 58 59 60 61 .. 160 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed