Русские пословицы и поговорки и их английские аналоги - Бодрова Ю.В.
ISBN 5-17-040754-8
Скачать (прямая ссылка):
„Dakujem. Z4jdem do kniinice a po2i6iam si niektoru z nich. Kde je tu najblizsia kniznica?”
„Tu nedaleko je inestska fudov& kniinica. Myslim vsak, ie by ste mali zaj st do Univerzitnej kniinice.”
„Je v Bratislave mnoho kniinic?”
„Ano, je ich tu dost. Nedaleko Univerzitnej kniznice je Slovenska pedagogickS kniinica, specializujuca sa na okruh pedagogickych vied, metodik vyufiovania predmetov v skolacli a podobne. Na technickii literaturu sa zas orientuje Slovenska technicka kniinica, nachadzajuca sa v cei.tre mesta. Potom sii tu rozlicne specialne kniznice, napr. Ustredna ekonomicka kniinica a Cstredna lekarska kniznica i viacero kniznic pri jednotlivych fakultach a katedrach. Pre sirokii verejnosf. sii игбепё mest-чкё a obvodn? kniznice, patriace pod spravu ustrednej Fudovej kniznice.”
„Ja si zajdem do Univerzitnej kniinice. Tam si budem mfict pozrief aj niektore slovenskg kultiirne iasopisy.”
Pan Chovan, spozorujiic zaujem svojho priatela, rozhodol sa odprevadit ho do kniznice.
242
„pozifiovnu otvarajii о deviatej. Najprv vsak musime vyhFadaf knihy v katalogu a vypisat si ich signatiiru.”
„Komu poziciav^jii v tejto kni/.nici knihy?”
,,Kazd6mu, kto si vybavi citateFsky preukaz.”
„Ako by som ho mohol ziskaf ?”
„Vyplnite formular a preukaz vim vystavia. Prestudujte si aj v^poiifiny poriadok kniinice!”
„Budem musiet za vypoSifianie knih platit?”
„Nie, poziciavanie. knih je v nasich knizniciach bezplatn6. Teraz mozerne ist vylifadaE kniliy. Tu je vecny katalog.”
„Radsej by som sa pozrel na autorsky katalog.”
P?n Kowalski vyhFadal v autorskom katalogu mena autorov, ktore mu pan Chovan odporiical. Ano, boli tu diela vsetkych tvchto spisovateFov.
„Tu sii vypozicne listky. Vvpliite ich citateFne! Sem patri signature knihy, meno autora a nazov a tu cislo vasho citateFskdho preukazu.”
„Dakujem. Je to takto dabre?”
„Ano, Vyplnend listky hodime do schranky. Popoludni sa zastavime v po2ifiovni, knihy budii uz prichystane.”
„Nemohol by som ich dostat sk6r?”
„Ano, museli by ste vsak pofikat.”
„To mi vyhovuje. Rdd by som si pozrel niektore Casopisy." „Katalog casopisov je tu v susednej miestnosti.”
„Rad by som si prezrel posledn6 rocniky Slovenskych pohradov. Poiifiajii mi tento casopis domov?”
„Nie, casopisy sa domov nepo2i6iavajii. Mdzete ich dostat do Studovne. Na vypoziCny listok uvedte presne,- о ktory rofinik alebo
о ktor6 Cisla mate z4ujem!”
„Budem musiet na ne dlho fiakat?”
„Nie, do studovne vam Casopisy prinesu ihned. Ak by ste mali
о ne zdujem i zajtra, oznamte to knihovnikovi, rano ich budete mat prichystane. Najprv v4s este odprevadim к satni. Tam si m62etc odlozif plasf, aby vam v studovni neprekazal.”
„Dakujem. Som vam veFmi povdacny za pomoc.”
243
Odchadzajuc z kniinice, pin Chovan sa rozliifiil s pfinom Ко. walskym priaterskym stiskom ruky.
Вопросы
1. О 6o шй z&ujem рйп Kowalski ?
2. Ktor6 knihy mu odporiifia p&n Chovan?
3. Preco mu ich odporiifia?
4. KtorA kniinica je najbliisie?
5. Ktorii kniinicu odporiifia pan Chovan ?
6. Este ktor6 kniinice sii v Bratislave?
7. Co si chce este prezriet p&n Kowalski ?
8. Ргебо sa pan Chovan rozhodol odprevadit svojho priatera do kniinice ?
9. Kedy otvarajii pozicovftu?
10. Kam musia zajst najprv?
11. Ako si mozno vybavif ditatefcky preukaz?
12. Treba za poii6anie knih platif ?
13. Ake katalogy sii v kniinici?
14. Co vyhTadal p&n Kowalski v autorskom katal6gu?
15. Co potom vyplnil?
16. Kam hodil vypozi6ne listky?
17. Kedy dostane p&n Kowalski knihy?
18. Co si chce zatiaF pozriet ?
19. Po2i6iavajii 6asopisy domov?
20. Na6o ide pan Kowalski do satne ?
21. Kedy a ako sa rozliifiil pan Chovan s panom Kowalskym?
kultiirnv ilvot культурная жизнь kniha od gAfasntho prozaika книга современного прозаика Hlnfitove alebo Bedn6rove rominy
романы Минача или Беднара па]ЫШ1а kniznlca ближайшая библиотека poradlf, poradlm посоветовать ргб/.а, -у, ж. проза prozaik, -а, м. прозаик prlrodzene естественно
244
„cbotne охотно
niihlaxH, slihlaslm согласиться toшйп, -u, м. роман zobrazovaf, zobrazujem изображать pieslskii fudovA knliniea городская народная библиотека univerzltnA kniznica университетская библиотека pedagogleky, -A, -6 педагогический,
okrub, -u, м. область veda, -у, ж. наука orientovat sa, orientujem sa ориентироваться nietodika vyuiovanla методика преподавания predmet, -u, м. предмет teebnirk}-, -A, -6 l
naeliidzaf si
pozlfciavaf, pozifiiavam одалжи-
(?Hatetsky preukaz читательский
vyplnlf, vyplnfm заполнить formulfir, -а, м. анкета, формуляр vystavlt, vystavim выдать, офор-
vypoiliny poriadok ре ламент одолжения (выдачи) книг bezplalny', -A, -i бесплатный, -ая,
predmetovy kataldg предметный каталог
obvodny, -A, -6 районный, -ая, -ое autorsky kataldg авторский ката-
lekArsky, -« jednollivy,
-4, -t отдельный, -:
lakulta, -у, ж. факультет kaledra, -у, род. мн. katedier, кафедра
SlrokA verejnosf широкая общественность patrlf, patrlm принадлежать sprAva, -у, ж. управление tasopis, -и, м. журнал zAujcm, zAujmu, м. интерес poii&ovfia, po2i?ovne, ж. зал получения, выдачи книг otvArat, otvdram открывать vypisat, vyplSem выписать signatiSra, -у, ж. шифр книги
