Русские пословицы и поговорки и их английские аналоги - Бодрова Ю.В.
ISBN 5-17-040754-8
Скачать (прямая ссылка):
9. Na 6o sa chlapci pripravujvi?
10. О бот sa dohovoril s Petrom?
11.0 бот rozmysFa mama ?
12. Ргебо sa musi ponShrat?
13. Na co sa pytala mama Jurka, ked sa vr&til domov ?
14. Kedy p6jdu к tete Viere?
15. Ргебо musi 1st Jurko skoro spat?
usllovny, -ii, -ё прилежны!), -ая,
iiak, -а, .и. ученик, школьник kreslcnie, -ia, ср. рисование usIlovaC sa, usilujein sa стараться nech sa uslluje akokotvek как бы он ни старался -kresba, -у, род. мн. kresieb, ок. рисунок
podobat sa, podobAm sa быть похожим, походить iilanle, -ia, ср. чтение stiipnut, stiipnem повыситься sebavedomle -ia, ср. самоуверенность, самонадеянность napoludnie нареч. в полдень, к обе-ду
poobede нареч. после обеда тйп1 юГпо у меня свободное время, я свободен uTavK sa, ufavi sa облегчить, стать
nemiina, -у, ж. немецкий язык tvrdit, tvrdim утверждать sikovny, -й, -6 способный, -ая, -ое stvrtok, Stvrtka/Stvrtku, м. четверг nadany, -й, -6 талантливый, -ая,
hudobnii skola музыкальная школа vdra, vftlc, ж. воля hrat na husllaeh играть на скрипке nabeliat sa do vdle набегаться до-
trfning, -и, м. тренировка lutbalovy zfipas футбольный магч kri(a(, kriifm кричать utekaf, utekdm бежать
schod, -u, л. ступенька (лестницы) usmievat sa, usmievam sa улыбать-
poznaf, рогпйш узнать
#du5evnit sa, oduSevnfm sa воодушевиться gpolahniit sa, spotahnem sa положиться на кого-н. febru&r, -а, м. февраль ochorlef, ochoriem заболеть belief, behfim бегать
lastdplf, zastupim заместить zamysllet sa, zamyslim sa (призадуматься varenie, -ia, ср. варение, варка ako vfim to ide ? как ваши дела? lasovfi jcdnotka единица времени
Janu6r, -а,м. январь
ierstvy, -fi, -6 свежий, -ая, -ее
maree, marca, м. март
april, -а,м. апрель
maj, -а, м. май
jdn, -а, м. июнь
]й1, -а, л. июль
august, -а, м. август
September, septembra, м. сентябрь
okt6ber, oktbbra, м. октябрь
november, novembra, м. ноябрь
december, decembra, м. декабрь
piatok, piatku/piatka, м. пятница
sekunda, -у, ж. секунда
ОТГЛАГОЛЬНОЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ SLOVESNE PODSTATNE MENO Наблюдайте: volan-y — volan-ie bit-y — bit-ie n esen-^ — nesen-ie Отглагольное существительное образуется от основы страдательного причастия при помощи окончания- -ie и склоняется по образцу vysvedfcenie.
А Упражнения
1. Образуйте форму именительного падежа единстзенног:
числа отг. нагольного существительного от ! следующих гл.
pisaf my t varit stretmit
vozif cestovaf zviadnuf chytal
stat kreslit pit siat
vitaf pofiuf nosit hryzt
dovolit velit skikaf sadit
iit piecf znief zlacniet
267
2. Образуйте форму творительного падежа единственного числа отглагольного существительного от глаголов предшествующего упражнения.
3. Инфинитив в скобках замените соответствующей формой отглагольного существительного в следующих предложениях:
Pri (fiitaf) musim nosit okuliare. — Foznam niekofko sposobov (plivat). — Navstevovala som kurz (sit). — V tejto miestnosti je (fajdit) zakazane. — Vela 6asu stracam (varit). — Po6iival ma s verkym (porozumiet). — Chcem sa venovat (u6it) jazykov. — (Citat) knih obohacujeme svoje vedomosti. — V jazere je (kupat) nebezpeCne. — Pri (uiivat) liekov musime byt opatrni. — Dostal som (oznSmit) о priateTovej prom6cii. — (Jest) zeleniny si upev-iiujem zdravie. — Dostal (vyznamenat) za svoju pr4cu.
ПРЕДЛОГИ О, PO
Предлоги о, po сочетаются с винительным и предложным падежом.
1. Предлог о в сочетании
а) с винительным падежом чаше всего указывает на то, что действие совершится через определенный момент, срок, напр.: о chvilu „через несколько минут”, о mesiac „через месяц”; кроме того им обозначается контакт, соприкосновение или столкновение предметов при действии, движении, напр.: opriel sa о slenu „опереться о стену, прислониться к стене”, rozbitpohdr о stdl „разбить стакан об стол”;
б) с предложным падежом он обозначает определенный срок, напр.: о Sieslej „в шесть часов”; кроме того им указывается на предмет глаголов типа hovorit, referovat, dozvediet sa (о nie-?om), напр.: hovorit о bratovi „говорить о брате”, или состояние, напр.: pracovat о hlade a smade „работать не евши не пивши”.
268
2. Предлог ро в сочетании
а) с винительным падежом употребляется при указании предела, границы распространения действия, напр.: Bezte az po iiaru/ „Бегите до линии (по линию)!” или цели действия, т. с. лица, предмета и т. п., который нужно достать, добыть, привести (обыкновенно в сочетании с глаголами движения), напр.: 1st ро ршо „идти за пивом”, ist po lekdra „идти за вра-
б) с предложным падежом предлог ро выражает, что действие осуществляется по окончании чего-либо, позже кого-либо, чего-либо, напр.: ро Vianociach „после рождества”,или употребляется при обозначении предмета, места, пространства, на поверхности которого происходит действие, движение, напр.: Behali sme ро zelenej trave. „Мы бегали по зеленой траве.”
А Упражнения
1. Слова в скобках сочетайте в соответствующих формах с предлогами о или ро:
RozprSvali sme sa (ty). — Predstavenie sa zafiina presne (siedma). — Jeho te6ria sa opierala (presvedCivy ddkaz). — Vrfitim sa asi (hodina). — PrednSsal (zvl4stnosti) (atranskej prirody. — Vyuiovanie sa kon6i (dvanSsta hodina). — (Vy) ui som vela pofcul. — Janko, bei (lekar)! — Nestastie nechodi (hory), ale (rudia). — РаГо odisiel hned (ty). —- Pri prechadzke sme zasli ai (okraj lesa). — КГйб je и susedov, chod (on)! — NevSIaj sa (zem)! — Skoda, ie je ui (dovolenka).
