Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> Лингвистика -> Бодрова Ю.В. -> "Русские пословицы и поговорки и их английские аналоги" -> 56

Русские пословицы и поговорки и их английские аналоги - Бодрова Ю.В.

Бодрова Ю.В. Русские пословицы и поговорки и их английские аналоги — М.: АСТ, 2007. — 159 c.
ISBN 5-17-040754-8
Скачать (прямая ссылка): angliyskieposloviciipogovorki2007.djv
Предыдущая << 1 .. 50 51 52 53 54 55 < 56 > 57 58 59 60 61 62 .. 93 >> Следующая

Условные предложения вводятся союзами ak, ked, ki‘by,
Ак sa ciliS zle, zavoldm lekara. „Если ты себя плохо чувствуешь, я вызову врача.”
Ked sa budeS uiit, dostaneS dobre znamky. „Если ты будешь заниматься (готовить уроки), то получишь хорошие отметки.” Keby som mal peniaze, кйрН by som si auto. „Если бы у меня были деньги, я купил бы машину.”
Примечание:
В сложном предложении с союзом keby глагол в придаточном
— а также, как правило, — ив главном предложении имеет форму сослагательного наклонения. (Частица by в придаточном предложении входит в состав союза.)
А Упражнения
I. Дополните предложения соответствующим союзом (ак, ked или keby):
УСЛОВНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ PODMIENKOVE VETY
229
Navstivil by som ho, ... som vedel, kde byva. — ... si napisej tilohu, mo2es isf na dvor. — ... bude pekne pocasie, pdjdeme na vylet. — ... neprsalo, isli by sme na prechadzku. — ... sa ne-stretneme, vyhladam fa. — ... som nemusel odcestovaf, vefmi rid by som prisiel к vam. — Tento byt by sa mi pacil, ... bol trochu vadsi. — ... mi poradis, budem ti vefmi povdacny. _ Bol by som rad, ... sme sa blizsie poznali. — ... si potreboval nejakti knihu, mohol by som ti pozicaf. — ... si hladny, kazde jedlo je dobr6.
2. Дополните следующие простые предложения условными предложениями:
Pdjdeme do divadla, ... — ..., zmcskas vlak. — Nahnevam sa, ... — ..., dostanes hodinky. — ...., pdjdeme sa kiipat. — ..., napisem ti. — Budem ti vdacny, ... — ..., navstivim fa.
— ..., pomohol by som ti.
• Фопетическое упражнение
Читайте следующее стихотворение, уделяя особое внимание ударению:
I. Krasko
OTROK
Som ten, ktoremu v usi znela pieseii matky-otrokyne.
Tk piesefi z mojej duse nikdy, nikd}' nevyhynie.
Tak smutno znela, divnym bojazlivym bofom sa tisko niesla nasim uhorovym роГот, az chytila sa v detskej trasiicej sa dusi.
Som ten, Co dozrieval pod bicom otrokara,
pod bifiom, ktory nestrabene rany denne znovu pootvara,
ie iiadna z nich sa nikdy, nikdy nezahoji.
230
M6j chrMt skriveny uz narovnat sa boji,
no vo sklopenom zraku posial skryta iskra hori...
Som ten, бо бакй na ston poplasneho zvona, bo fa2ko zhymit otrokovi, pokiaF pomstu nevykonS.
Ai potom vystriem chrb&t, гитей zbarvi lice.
Dovtedy sadit budem stromy, z ktorych rasti'i sibenice.
0, smutno znela pieseft matky-otrokyne!
24-ЫЙ УРОК
V RESTAURACII
Рйп Коуйб prisiel do Bratislavy na konferenciu о slovenskej literature. Ubytoval sa v hoteli Devin. Ked sa zloiil vo svojej izbe, rozhodol sa, ie sa pdjde naobedovat.
„Ako sa dostanem do restaur^cie?” pyta sa vratnika.
„Nech sa paCi — prve dvere vFavo.”
Restaurdcia je vo verkej svetlej miestnosti. Pri cisto prikrytych stoloch sedi vela hosti, pretoie je pr&ve cas obeda. PAn Kova6 sa rozhliada po miestnosti. Aha, pri stole pod oknom sedi jeho zn4my. Je to p4n Hubka, s ktorym sa pozna z Prahy.
„Mdiem si prisadniif?” pyta sa рйп Kov4c, ked sa zvitali. „Prirodzene, mdieme sa naobedovat spolu.”
Casnik prinasa jedalny Iistok. P?n Kovac si ho prezera.
„Prajete si predjedlo? Mame vyborny sunkovy narez, vajicko s vlasskym salatom, klobasu alebo syr.”
„Dakujem. Акё je dnes menu ?”
,,Zeleninov4 polievka, karbonatka a palacinky s tvarohom.” „Акё polievky este mSte?”
„Paradajkovii, gulasovii a hovadzi vyvar.”
„Prineste mi hovadzi vyvar s rezancamil Mohli by ste mi podaf pefiivo alebo chlieb? Je to pefiivo HastvtV’
„Co si budete ielaf po polievke?”
„Prosim si rezen..
„Мйте vyprtiany rezeii braviovy, telaci, prirodny hovadzi rezeft s opekanymi zemiakmi.”
„Prineste mi telaci rezeii!”
232
Ja si prosim rostenku s гуйои,” hovori pAn Hubka.
„Na rostenku budete musiet chviFku poCkat, lebo to je jedlo pripravovan6 na objednAvku a jeho priprava trvA 15 — 20 miniit.” „Radsej si vyberiem niefio тё. Акё hydinov6 jedlA mAte?” „Ребепй hus a kafiicu. К urea mame рпргауепё na viacero spd-sobov: vypr4ian6, ребепё, р1пепё, kuraci paprikAs. Mohol by som vAm odporu6it aj divinu.”
„Prineste mi vyprA2ane кигба! Ale namiesto paradajkovёho salatu si prosim komp6t.”
„Moze by? slivkovy alebo marhuFovy ?”
„Najradsej mieSany.”
„Zemiaky sii m&lo slane. M6zem dostat sol?”
„Nech sa pA6i! Tu je sol a tu korenie a paprika.”
„Co si prajete na pitie?”
„Ма1ё svetlA pivo. RAd by som dobre chladenё,” hovori pan KovA6.
„Ja si radsej vypijem vino. Dve deci bieleho vina," objednava si pan Hubka.
„Obaja znami obedujii. S obedom sii spokojni, lebo je velmi chutny.
„Vypijete si kavu?”
„Ano, kAvu by som si rad vypil. Po obede mi kAva vidy veFmi chuti.”
„ObjednAme si ju tu, alebo pojdeme vedFa do kaviarne?” ,,P6jdeme do kaviarne; tam si budeme m6ct posediet a pokojfte sa porozprAvat.”
„Так tu zaplatime. PAn hlavny, platime!”
Hlavny 6asnlk'prinAsa lifiet. PAn KovA6 a pAn Hubka platia. Casnik im vydAva drobnё.
PAni vchAdzajii do kaviarne.
„Dve kAvy, prosim!" objednAva pAn KovAC.
„Tureckii, alebo mokka?” pyta sa 6asnik.
„DvakrAt tureckii! Prineste nAm aj sodu a desat bystric!"
Casnik prinAsa objednanё veci.
„Zapalky m6zem dostat?”
„Ano, priniesol som aj zApalky.”
Предыдущая << 1 .. 50 51 52 53 54 55 < 56 > 57 58 59 60 61 62 .. 93 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed