Русские пословицы и поговорки и их английские аналоги - Бодрова Ю.В.
ISBN 5-17-040754-8
Скачать (прямая ссылка):
249
ti — tisi „чей-то, чей-нибудь" tikofvek „чей угодно" nieci, dati „чей-то, чей-нибудь, чей-либо"
Примечание:
Неопределенные местоимениа образуются от вопроситель. ных местоимений присоединением частиц и приставок. Ощ склоняются как соответствующие вопросительные местоимения, напр.: ktosi, kohosi, komusi...; akt/si, akehosi, акётц. si...; dakto, dakoho, dakomu...; nieco, nieioho, nielomu...
ОТРИЦАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ POPIERAC1E ZAMENA
Наблюдайте:
kto — nikto (nik) „никто"
to — nit „ничто"
aky — nijaky „никакой"
ti — niti „ничей"
Примечапис:
Отрицательные местоимения образуются от вопросительных местоимений прибарлснием приставки ni-. Они склоняются как соответствующие вопросительные местоимения, напр.: niklo, nikoho, nikomu...; nijaktj, nijakiho, nijakimu... .
А Упражнения
1. Дополните предложения неопределенными местоимения-
Prisiel к пйш ... пегпйшу mu2. — ... z vis tu u2 vlani boli. — Ta2ko uspokojif vsetkych, vidy sa nSjde ... nespokojny. —
250
Stratil ... г vas penaienku? — ... mi povieS, vsetko ti uverim. ___ PoiiCaj mi ... knihu! — Moino ti to bude na ... dobre. — prisli vsetci, ... vlak len z povinnosti. — ... sa mi na tom nevidi. — ... povedal, ie si ui odisiel. — ... z ty’chto knih som ui iital. — ... znamy plavec vraj prekonal svetovy rekord. — ... 2 vis ta musi istl — ... som ui о tom poCul. — Povedz ... vetu, v ktorej pouiijes neurdite zameno! — ... sa mu muselo stat, in46 by tu ui bol. — M6iem ti v ... pom6c??
2. Заполните пропуски соответствующими формами отрицательных местоимений:
... sa nem6ie na ni6 sfaiovaf. — S ... nie je spokojny. — ... z tychto knih, iial, nemame. — Ten ostrov nebol ... — ... dnes nechyba? — ... proti tomu nemdzem povedat. — S ... som sa nestretol.
3. Образуйте пять предложений с неопределенными и отрицательными местоимениями.
4. Переведите на словацкий язык:
Я ничего не желал, я ни о чем не думал —я был счастлив.
— В комнате были фышны чьи-то шаги. — Скажите мне какую-нибудь новость! — Я никому не скажу об этом. — Он не боится никаких трудностей. — Он сказал мне что-то, но я не расслышал. — Позовите кого угодно! — Случилось нечто удивительное. — Приехал некий художник.
• Фонетическое упражнение
Читая текст, обратите особое внимание на оеновпые интонационные конструкции:
JANOSfK A PAND13RI (Ludova povest)
Raz sa pandiiri pustili chytaf JAnosika.Kaidy mal pusku a sabFu. Bolo ich za pol pluku. J4nosik bol vtedy v horich.
251
I pustili sa do hdr hFadat Janosika a uz mu boli na stope.
JSnosik videl, ie je s nim zle. Lebo hoci sa neb&l ani dvandstich chlapov, tolkych pandurov si predsa netrufal premftcf. Rozhodol sa, ie sa pdjde ukryt do dediny к dobrym Fudom.
Zbehol teda dolinou do najbliisej dediny a vosiel к chudobnej vdove.
„P&nboh daj sfastial” zavolal smelo.
„Panboh daj aj tebe!’’ pozdravila starenka mladdho, kr&sneho mladenca. „А 60 dobreho ta sem prinieslo, synku ?" spytala sa a pozrela пай.
„Starfi mat, ja som J&nosik, priSiel som к vam, aby ste mi dali nejake saty, йо sa preoblefiiem.”
Starenka sa preFakla. Ройи1а 0 J4nosikovi stra5n6 zvesti — a teraz, hFa, tu je.
„Saty chces? Som vdova, nemam nikoho. Mu2 mi je ui dvadsat rokov v zemi, a po dcёre, 60 pri malom umrela, zostalo voFa6o. 1пё saty nemam.”
„Len doneste, 60 mStel”
Starenka isla do komory hFadat zenske Saty.
J^nosik pozrie oblokom: ui sa hrnie celd mriikava pandurov z hory do dediny. Niektori sa pytajii Fudi, 6i nevideli, do ktoreho domu vbehol Janosik. Chudobny Fud sa boji, nui sa schovava po domoch. Krik z ulice pofiut do izby. Pandiiri hFadaju z domu do
Starenka priniesla zenske saty.
Janosik sa rychlo preobliekol. Na hlavu si uviazal satku, zobral vedro s vodou, nalial vody na zem a verkym vrecom zaCal drhnut dl42ku.
„Sem vraj vosiel. Pozrite kaidy kiitl” krifial ktory si z pandurov. Starenka mrela od strachu. Do izby vosiel fiizaty pandur so sabfou v ruke.
„Hej, stari, v tomto dome je Janosik, zbojnik! Povedz, kam sa schoval ?”
Starenka onemela od strachu. Ale iena, 60 umyvala zem, zavola:
„Utekajte za nim na zdhumnie, teraz sa preobliekol do ienskych
252
Siat,” a za?ala tak бГаркаС po izbe, ie sa pandiir obaval, aby mu jgty nezaspinila.
,Hovori5 pravdu, starS ? Beda ti, ak cig&nisl”
Starkfi si vydychla a povie: „Hovori pravdu, do ienskych siat sa obliekol.”
Pandiir kriif:
„Utekajte na zahumnie, do ienskych Siat sa preobliekol!” Panduri utekajii na z&humnie.
JtenoSik zhodil ienske saty a hovori starenke:
„Dobre si sa driala. Ui by ma boli chytili a zabili. Tu mis na pamiatku od zbojnika J4nosika,” a dal jej h^st peiiazi.
Starenka bola vermi chudobnS, vdaCne prijala dar od J&no&ika. Ked huk utichol, JSnosik vyskofiil z izby a pobral sa do hory cestou, ktorou priSiel.
253
26-ОН УРОК
CHOROBY
,,Zdate sa mi poblednuty, pan Cerm&k. Nie ste chory?” pyta sa pani Kov46ov4.
„Ano, som vefmi prechladnuty. Prave idem od lekara. Celii noc som poriadne nespal. Trapili ma bolesti hlavy a kaseF. Nad ranom som na chviFu zdriemol a zobudil som sa cely spoteny. Mrzi ma to, prave som viazany mnobymi povinnostami.”
