Русские пословицы и поговорки и их английские аналоги - Бодрова Ю.В.
ISBN 5-17-040754-8
Скачать (прямая ссылка):
7. в формах деепричастия с суффиксом -iae и причастия настоящего времени действительного залога, образованного при помощи суффиксов -iaci, -lici, напрchvdliac „хваля”, chvdliad „хвалящий", ptStitiпишущий” и т. д.;
8. у многократных глаголов с суффиксом -ieva-, напр.: chvdlieoaf, slraiievat;
237
9. в словах с суффиксами -йг, -йгей, напр.: mliekdren „молоч. ная”, mliekdr „молочник”, bdjkar „баснописец”;
10. в числительных типа prvykrfit „впервые”, druh^kral, Irellkrat, jedenastkral, lislcnasobny;
11. в словах с приставками nfi-, zfi-, su-: namielka „возражение”, zasielka „посылка, отправка”, siiciaslka „деталь (машины)” и т. п.
А Упражнения
1. Исправьте обозначение долготы в тексте и перепишите
PriSiel v novych ciernych.satSch. — Obdivoval krasu pestrych mot^Iich kridel. — Zemep&n patril v stredoveku k vl&dniicej vrstve. — Mama miesi cesto na kol&fie. — Dobre skutky sa samy chvfilia. — Ovocni stava v letnych mesiacoch dobre osvieii. — Oslovil пегпйшёЬо muza. — Casto spomlnam na miestfi, -ktore som vlani navstivil. — Bratislavu oslobodila SovietskA armSda.
— Z lesa sa ozyval vtac! spev. — Mam na to stretnutie krAsne spomienky. — V tomto meste 2ijem u2 6smy rok. — HFadam Ea uz stvrty alebo piaty razL— Va6sina ziakov odchadza do praxe, dosiahmic stredosk’olske vzdelanie. — Rad sa svojou • pracou pochv&li. — Cierna farba je farbou smiitku. — Cesty sii zaviate snehom. — Chlapci sa radi kiipii v svieiej vode potoka.
2. Приведите в качестве примеров формы существительных, прилагательных и глаголов, в которых не реализуется правило ритмического сокращения.
3. Переведите на словацкий язык (в письменном виде):
Они его хвалят не без причины. — В ваш город я приезжаю уже третий раз. — В этом магазине продают детали только для машин „Шкода”. — В центре города находится несколько
238
„елочных и кондитерских. — Вчера мы выучили несколько „ародных песен. — Об этом нужно с кем-нибудь посоветоваться.
ПРИЧИННЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ PRfClNNfi VETY
Придаточные предложения причину вводятся чаще всего союзами pretoie „потому что”, lebo „так как”, напр.: Pretoie viera prSalo, zostal som doma. „Так как вчера шел дождь, я остался дома.”
Ones nejdem do prdce, lebo som chortj. „Сегодня я не пойду на работу, потому что (так как) я болен.”
Xepozdravil som (a preto, lebo (ie) som fa nevidel. „Я не
поздоровался с тобой потому, что не заметил тебя...потому
что (так как) не заметил тебя.”
Примечания:
1. Предложение с осюзом lebo может стоять только после главного предложения; предложение с союзом pretoie может стоять в начале или в конце сложного предложения, а также внутри главного предложения. Напр.: Pretoie prSalo, zostal sum veier doma. — Zostal som vecer doma, pretoie prSalo. — Vefer, pretoie prSalo, zostal som doma.
2. Если в главном предложении налицо указательное слово preto, причинное предложение вводится союзом lebo или союзом
ic.
А Упражнения
1. Дополните причинные предложения соответствующими союзами:
Budete musiet chvilu poCkat, ... toto jedlo pripravujeme iba
239
na objednSvku. — ... som tu prvykr4t, mesto eSte nepoznam. Neprisiel som preto, ... som mal ddleiitii schodzku. — Dnes nem&me otvoren6, ... v pondelok m4me vorny deft. — ... sj neprisiel, museli sme sa rozhodmit sami. — Dnes, ... je ui neskoro, skoncime. — Jedzte ovocie, ... je zdrave. — ... Sa necitim'dobre, musim vyhfadat lekara. — ... som sa ponahfal zavolal som si taxik.
2. Образуйте сложные предложения с придаточными при. чины и союзами pretoie, lebo, ie.
• Фонетическое упражнение
Читайте вслух, обращая особое внимание на ритмическое сокращение:
Samo Chalupka
MOR НО!
(Ijryvok)
Zleteli orli z Tatry, tiahnu na podolia,
Ponad vysok6 hory, ponad rovne polia;
Preleteli cez Dunaj, cez tu siru vodu,
Sadli tam za pomedzim slovenskeho rodu.
Duni Dunaj a Iuna za Iunou sa vali:
Nad nim svieti pevny hrad na vysokom brali.
Pod tym hradom Riman-c&r zastal si taborom:
Belia sa rady siatrov dalekym priestorom.
Pokraj labora sedi c4r na zlatom stolci,
Okol’ neho carska str4i, tuhi to paholci,
A pred carom druiina nevelik4 stoji:
Sii to cudzi vifazi, kaidy v jasnej zbroji.
Pobelav6 kaderie sije im otaia,
Modr6 ich o6i bystro v okolo si рйса.
240
Rastom su ako jedle, pevni ako skala:
Zdalo by sa ti, ie ich jedna mater mala. Kr&sna zem — jej kon6iny valny Dunaj vlaii, A Tatra skalnou hradbou okol’ nej sa vaii:
Та zem, tie pySne hory, tie iirne moravy:
To vlast ich, to koliska davna synov sl4vy. Slovensky rod ich poslal, zo sl4vneho snemu, Aby isli s pozdravom к carovi rimskemu.
Oni 6elom nebijii, do ndh nepadajii:
Taka otrofi neznama slovenskdmu kraju;
Lei boiie dary nesii, chlieb a sof, carovi,
A smelymi sa jemu primliivajii slovy:...
241
25-ЫП УРОК
V KNI2NICI
„Vefmi rid by som sa oboznJimil so slovenskym kultiirnym zivotom,” povedal pan Kowalski pri jednej navsteve u nas. „Mohli by ste mi poradif nejakii knihu od s06asn6ho slovenskeho pro-zaika?”
„Prirodzene,” ochotne siihlasi pan Chovan. „Myslim, ie by sa vam pacili Mina6ove alebo Bednarove romany. Sii to knihy zo-brazujiice nas siicasny zivot.”
