Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> Лингвистика -> Бодрова Ю.В. -> "Русские пословицы и поговорки и их английские аналоги" -> 60

Русские пословицы и поговорки и их английские аналоги - Бодрова Ю.В.

Бодрова Ю.В. Русские пословицы и поговорки и их английские аналоги — М.: АСТ, 2007. — 159 c.
ISBN 5-17-040754-8
Скачать (прямая ссылка): angliyskieposloviciipogovorki2007.djv
Предыдущая << 1 .. 54 55 56 57 58 59 < 60 > 61 62 63 64 65 66 .. 93 >> Следующая

splsovatel, -а, м. писатель nAzov, n&zvu, м. название schrAnka, -у, род. мн. schrAnok, ж.
vsak но, однако
to ml vyhovuje это меня устраивает vecny kataldg предметный каталог rofcnlk, -а, м. том (журнала) StudovAa, Studovne, ж. читальный
knihovnik, -а, .и. библиотекарь, работник библиотеки prekaiat, prekAzam мешать povdai'iiy, -А, -ё признательный,
rozliH'tt sa, rozluSim sa проститься, расстаться stlsk ruby рукопожатие
245
ДЕЕПРИЧАСТИЕ
PRECHODNlK
Наблюдайте:
kupuj-йе
„покупая"
0
„делая"
pis-uc
rob-iac
rob-ia
Примечания:
1. Деепричастие в словацком языке образуется от основы настоящего времени 3 лица множественного числа при помощи суффиксов -йс (суффикс -ис реализуется после долгого слога)1 и -iac (-ас — после согласного j).
2. Производитель действия, выраженного деепричастием, должен совпадать с производителем действия, выраженного сказуемым.
3. Если действие, выраженное деепричастием, происходит одновременно с действием, выраженным сказуемым, тогда употребляется деепричастие глагола несовершенного вида, Напр.: Odchddzajtic z kniinice, rozliicil sa s priatelom. „Уходя из библиотеки, он простился с своим другом.”
4. Если действие, выражаемое деепричастием, предшествует действию, выражаемому сказуемым, в таком случае употребляется деепричастие глагола совершенного вида. Напр.: SpozorujHc zdujem svojho priatela, rozhodol sa odprevadit ho do kniinice. „Заметив интерес своего друга, он решил проводить его в библиотеку.”
246
д Упражнения
1. Образуйте формы деепричастий от основы 3 ственного числа настоящего времени: лица множе-
6akajii sadnii si ukazujii stretnii
vl4dnu sFtibia liovoria meskajii
citia zazrii stroja sa idii
boja sa hoja zabudnii chodia
lahnii si trpnu kiipu sa zmiknu
odmietnu darujii vyplnia dovolia
hodia 6eM strpnu doja
2. Замените сложные предложения простымь в них формы деепричастия: [, употребив
Odovzdal кГйбе Reptisovi a spustil hrozny narek. — Slnko hadze na nu svoje 1йбе a zl&ti i се1ё okolie. — Ked dieta prislo к lck&rovi, zafialo plakat. — Upokojuje kona, hladka ho po lirjve.
— Ked uviedol do domu mladii, peknii 2enu, zacal zanedb&vat plavby po mori. — Stoja na brehu mora a cakajii na \tychod sinks'.
— Posluchdii pozorne sledujii vyklad profesora a robia si poznam-ky. — Zviera uprene pozoruje protivnika a striehne na kaJdy jeho pohyb. — Ma vsetk^ho dostatok, moze sa oddat pohod-liu. — Postavil kufor na zem, podal mi rviku.
ДЕЙСТВИТЕЛЬНОЕ ПРИЧАСТИЕ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ
ClNNfi -PRICASTIE PRfTOMN*. Наблюдайте:
kupuj-й kupuj-uei, -йеа, -йсе „покупающий"
pros-ia pros-iaei, -iaca, -iace „просящий"
stoj-a stoj-aei, -аса, -асе „стоящий"
247
Примечания:
1. Действительное причастие настоящего времени образуется от основы 3 лица множественного числа настоящего времени при помощи суффиксов -fici (-йеа, -flee); -iaci (-iaca, -iace); -aci (-аса, -асе) — после согласного j.
2. Действительное причастие настоящего времени образуется только от глаголов несовершенного вида.
3. Формы действительного причастия настоящего времени склоняются по образцу cudzi (см. стр. 107.).
А Упражнения
1. Образуйте от основы 3 лица множественного числа на-
стоящего времени формы действительного причастия настоящего времени и согласуйте их с существительными в скобках: Citajii (chlapec) stamii (mui) palia (slnko)
placii (dieta) hoja sa (rana) odchadzaju (pan)
smiitia (iena) tichnu (ulica) striehnu (zviera)
tla6ia (obuv) tl6ii (srdce) str&iia (vojak)
vl&dnu (rod) myslia (61ovek) teiii (voda)
stoja (lampa) v&bia (vyklad) . dozrievajii (ovocie)
2. Причастные словосочетания предшествующего упражнения поставьте в форме родительного падежа единственного числа..
3. Замените сложные предложения простыми, используя в них формы действительного причастия настоящего времени:
Cerstv6 jiinov6 гйпо rozlieva sa dedinou, ktord hu6i svoju starii piesefi. — Vonkajsie miiry presvitajii spoza lesenia, ktori siaha do v^Sky poschodia. — Vedie za ruku chlapca, ktory kriva.
— Diva sa uprene do vysky a pozoruje muia, ktory stoji na vrchu brala. — Prechadzame ulicami mesta, ktor6 pomaly tichne. —
248
pri stole sedi stara zena, ktora listuje vo vefkej knihe. —S potese-njjn.pozer4 do jej oCi, ktor6 iiaria ako hviezdy na побпош nebi.
___Utec s pychou pozerA na svojho syna, ktory pise svoju prvii
lilohu. — Clovek, ktory volal о pomoc, leial na samom okraji priepasti. — Рогегй s prekvapenim do tv?re muiovi, ktory sedi vedla neho.
4. Переведите на словацкий язык:
Узнав новость, он быстро вскочил, лицо его побледнело. — Невозможно ничего вообразить, не опираясь на реальность, на факты. — Она захлопнула дверь, выходя из дома. — Мы расстались, пожелав друг другу счастливого пути и успехов.
— Внезапно раздался топот скачущей лошади. — Народ — это сила, создающая все материальные ценности. — Отец смотрел на сына, пишущего домашнее задание. — Я получил письмо от товарища, живущего в Москве.
НЕОПРЕДЕЛЕННЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ NEURClTfi ZAMENA
Наблюдайте:
kto — ktosi „кто-то, кто-нибудь"
ktokofvek „кто угодно, любой" niekto, dakto „кто-то, кто-нибудь, кто-либо" ёо — 6osi „что-то, что-нибудь" fiokoFvek „что угодно" nieco, dado „что-то, что-нибудь, что-либо" aky — akysi „какой-то, какой-нибудь, некий" akykofvek „какой угодно, любой" nejaky, dajaky „какой-то, какой-нибудь, какой-либо" ktory — ktorysi „какой-то, какой-нибудь" ktorykolvek „какой угодно, любой" niektory, daktory „некоторый"
Предыдущая << 1 .. 54 55 56 57 58 59 < 60 > 61 62 63 64 65 66 .. 93 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed