Русские пословицы и поговорки и их английские аналоги - Бодрова Ю.В.
ISBN 5-17-040754-8
Скачать (прямая ссылка):
1. Предлог pred с винительным падежом указывает направленность действия перед какой-нибудь предмет, напр.: Postavil pred. seba pohar piva. „Он поставил перед собой кружку пива.”
В сочетании с творительным падежом предлог pred указывает, что действие совершается перед предметом, напр.: Som pred domom. „Я (нахожусь) перед домом.”
Предлог pred кроме местного имеет также временное значение. Ср. напр.: Naposledy som la uidel pred rokom. „Последний раз я тебя видел год тому назад.” Pred vojnou sme byvali na dedine. „До войны мы жили в деревне.”
2. Предлог za, сочетаясь с винительным падежом, указывает направленность действия за какой-нибудь предмет, напр.: Skryl sa za stdl. „Он спрятался за стол.” Им также выража-
221
ется отрезок времени, на протяжении которого осуществляется действие. Напр.: Urobim to za hodinu. „Я это сделаю в течение часа.”
Предлог za с'творительным падежом указывает, что действие реализуется за названным предметом. Напр.: Bol za stromom. , ,Он находился за деревом."
3. Предлог medzi в сочетании с винительным падежом указывает направленность действия в пространство, ограниченное предметами не менее чем с Двух сторон. Напр.: Postaoil sa medzi тйа a teba. „Он становился (занял место) между мной и тобой.”
Сочетаясь с творительным падежом, предлог medzi указывает на действие, совершающееся в пространстве между двумя предметами, напр.: Vlak zaslal medzi dvoma stanicami. „Поезд остановился между двумя станциями.” Им также выражается действие, протекающее между двумя отрезками времени, напр.: Stalo sa to medzi dvoma vojnami. „Это случилось между двумя войнами.”
Запомните: Словацкий предлог medzi обозначает также местонахождение предмета не только между двумя, но и в ограничении нескольких или многих предметов, напр.: Medzi liiaslnikmi semindra sii aj Studenti. „Среди участников семинара есть и студенты.”
? Упражнение
Слова в скобках поставьте в соответствующей форме в сочетании с предлогами pred, za или medzi:
(Dom) je vefka ovocni z&hrada. — Aulo sa zaslavilo (skola). — (Pracujiici) z&vodu prisiel ich poslanec. — Катей mu padol (nohy). — Vojak Kopanicky st&l hned (veliter). — Di-vaj sa (on)! — Guta dopadla (hranica) 19 m.— Obed sa podava (jedna a druha hodina). — Zasiahol jelena presne (o6i). — Hos-
222
tia si posadali (stdl). — Z horarne sme vysli (vychod) slnka. — (Pritomni) bolo i шекоГко zahranifinych hosti. — (Mesiac) sa na skusku dobre pripravim.
Ф Фонетическое упражнение
Ноупражпяйтесь в произношении групп согласных в следующих словах:
vzrast, franciizsky, ruzombersky, slasllivy, slama, rakiisky, vitaz-stvo, slruna, zdvihntit, zvrat, mastny, prazdniny, kapustnica, vlastny, zavistlivy, radostny, zalostny, jablonka, detsky, skrinka, macolsky, muzsky, dedilstvo, druistvo, Sestnastka, do tijidria, detsky, kuchynsky, viedensky, kubansky.
223
23-ИП УРОК
NA NAVSTEVE
Onedlho bude mat pAn Belus narodeniny.
„Mohli by sme oslAvit tvoje narodeniny v kruhu priatelov,” hovori pani BelusovA.
Manielovi sa jej nAvrh pA6i: „Siihlasim, vefmi rAd by som ten ve-бег strAvil v prijemnej spolo6nosti.”
„Pozveme manielov Ciernych a tvojho kolegu Pavlisa. Aj moja sestra Vilma ti iste pride blahoielat.”
PAn Pavlis a Vilma prisli о siedmej, manielia Cierni о chvifku po nich.
,,Srde6ne vAs vitame,” hovori pani BelusovA host'om. „Uz sme sa bAli, ie nepridete.”
„Boli by sme priili skflr, keby som sa nebol zdrial v urade,” ospravedliiuje sa pAn Cierny. „Ale kde je oslAvenec?"
PAn Belus prave vychAdza z izby.
„Prijmi nase blahoielanie к tvojmu sviatku. ZelAme ti vefa zdravia a sfastia do dalSich rokov!” hovori pan Cierny za seba i za svoju manzelku.
„Dakujem vAm, priatelial”
„Prejdite dTalej!” pozyva hosti domAca pani, ked si ui odloiili kabaty.
„Dovofte, aby som vAm predstavil svojho kolegu Mirka Pavlisa!” obracia sa domAci pAn к hosfom.
224
„Tesi ma,” podava ruku novemu znimemu pani Cierna.
Hostia sa vzijomne predstavujii.
„0 vis som ui mnoho podula,” prihovira sa pani Cierna sledne Vilme.
Srdedne sa zvitajii.
pan Pavlis je vesely spolodnik. Prive rozpriva о svojich zaiit-koch z nedavnej cesty. Vsetci sedia okolo stola a prijemne sa zabavajii.
„Mohla by som vis poniiknuf?” Pani Belusovi prinisa misu oblozenych chlebidkov.
„Nech sa pidi, berte si,” nuka hosti.
„Sii vefmi chutne,” chvali pani Cierna.
Pin Belui prinisa vino. Nalieva do pohirov a niika:
„Vitajte u nis a pripime sii”
„Ano, pripime si na zdravie oslivenca!” chyti pohir pin Cierny. „Na zdravie!” Hostia dvihajii pohire a pripijaju si.
Vsetci sa citia vefmi prijemne.
„Uvarim kivu. Vypili by ste si ?" pyta sa domica pani.
,,Ak budete taki dobri, vermi rid, ” hovori pin Pavlis.
Pani Belusovi prinisa kivu v malych silkach. Po izbe sa siri prijemni vona.
„Cukor si dajte podfa chutil" podiva hostom cukornifiku. „Oakujem, ja pijem kivu nesladenii," hovori pin Cierny. Niektori hostia jedia ku kive zakusky. Hostitef a pin Pavlis faj?ia.
,,M6iem vis poniiknuf?” niika pin Pavlis sle6ne Vilme cigaretu. „Dakujem, nebudem fajdit.”
