Русские пословицы и поговорки и их английские аналоги - Бодрова Ю.В.
ISBN 5-17-040754-8
Скачать (прямая ссылка):
prevSz, -и,л. перевязка osypky, osypok, только мн. ч., ж.
vlaslne собственно говоря karant?na, -у, ж. карантин pre karant?nu из-за карантина zubny lekarзубной врач objeduany, -a, -i (k lekirovi) заказанный, записанный (у врача) bolestiv6 pripady случаи неотложной помощи objednfivka, -у, род. мн. objedni-
oSetrif, oSetrim оказать медицинскую помощь, лечить гаЫйяК sa, zahlAsim sa сделать
vytrhniit, vytrhnem удалить, вы-
mostik, -а, м. мостик, протез рг!кйга(, рг!кй2ет приказать rOnlycnovaf, rontgenujem делать рентгеновский снимок рГйеа, рГис, только мн. ч., ср.
vyzdravenle, -ia, ср. выздоровление
257
СТРАДАТЕЛЬНОЕ ПРИЧАСТИЕ
trpnE pr(Castie
Наблюдайте:
vola-< — vola-ny, -nfi, -пё
bi-t — bi-ty, -ta, -te
nes-u — nes-eny, -enfi, -ene
Примечания:
В словацком языке — в оличие от русского — существует только одна форма страдательного причастия, заканчивающаяся на -пу (-па, -пё) или -ty (-tfi, -ti). Следовательно, русским причастиям типа „издаваемый, ведомый, любимый” в словацком языке соответсвуют причастные формы vyddvantj, vedenj, milouanj (оЫйЬепф).
1. Страдательное причастие образуется чаще всего от основы инфинитива.
Суффикс -ny (-nfi, -пё) реализуется при образовании форм страдательного причастия от тех глаголов, основа инфицитива которых содержит основообразующую (тематическую) морфему -а- или -ie-, напр.: drza-t— dria-nQ, oidie-t — vide-n(j.
При помощи суффикса -tf (-tfi, -tfi) образуются формы страдательного причастия от глаголов, основа инфинитива которых заканчивается тематической морфемой -пй- или -й-, а также от глаголов без тематической морфемы и с финалью корня на гласный или дифтонг, напр.: padnu-( — padnu-lQ, minii-t — minii-lQ, ia-t — ia-ttj, sia-( — sia-ty.
2. Глаголы типа nicsf — nesiem — nesfi и robit — robim — robia образуют формы страдательного причастия от основы 3 лица множественного числа настоящего времени прибавлением суффикса -eny (-enfi, -епё), напр.: ved-й — ved-enfj, pros-ia — pros-епф.
258
^ Упражнения
1. Образуйте формы страдательного причастия и согласуйте их с существительными:
2. Инфинитив в скобках замените соответствующей формой страдательного причастия:
Копейпе prisli dlho (ofiakSvat) tep!6 dni. — Polia sii (zaliat) slne6nymi liicmi. —Jafimen je ui (pokosit) a raz i (vymlatiC). — Traktory a kone, (zapriahnut) do vePkych vozov, zv&iajii obilie do sypok. — Na pustych poliach zost&va iba slama, (poukladaf) do stohov.
3. Отыщите в основном тексте урока формы страдательного причастия.
Переведите на словацкий язык:
Все окна раскрыты настежь. — На столе лежали непрочитанные книги. — Я получил журнал „Новое время", издаваемый в Москве. — События, описываемые в этой книге, происходили тридцать лет тому назад. — В лесу было много деревьев, поваленных бурей.
(chytat) vtak (chvalit) iiaci (Sit) Saty
(prikryt) st61 (vypracovat) liloha (uvarit) obed
(prefiitat) kniha (zapalit) hrdlo (zodpovedat) otazky (zapriahnut) kone
(napisat) list (zlomit) noha
(utriet) riad (piecf) kura
(vyfiistif) Saty (zasiat) obilie
(zabudniif) povest (zoiaf) ja6meii
259
СТРАДАТЕЛЬНЫЙ ЗАЛОГ TRPNY ROD
Наблюдайте:
viazat — som viazanv, -ё
bol, -a, -о som viazanv, -a, -e
budem viazanv, -ё
bol, -a, -o by som viazanv, -а, -ё
bol, -a, -o by som byval, -a, -o viazanV', -а, -ё
bude sa viazaf
liol, -a, -o hy sa viazal, -a, -o
bol, -a, -o by sa byval, -a, -o viazal, -a, -o
Примечания:
1. Страдательный залог выражеатся сложными (аналитическими) и возвратными формами.
а) Сложная форма страдательного залога состоит из соответствующей формы вспомогательного глагола byf и формы страдательного причастия полнознаменательного глагола.
б) Форма возвратного страдательного залога состоит из соответствующей формы полнознаменательного глагола и морфемы sa.
2. Форма страдательного залога включает прежде всего личные (спрягаемые) формы глагола и страдательные причастия (именные формы глагола). Неопределенная форма — инфинитив
— реализуется в сочетании с причастием (byf viazantj).
3. В рамках возвратного страдательного залога употребляются, как правило, только формы 3 лица единственного и множественного числа.
260
4, формы страдательного залога образуются только от переходных глаголов (chvdlit, volat, slcwaf „строить”, ocakdvat „ожидать” и т. п.).
д Упражнения
1. Образуйте все сложные формы страдательного залога от следующих глаголов: tr&pif, budit, vysetrovaE, prezeraf, prekona-va?, rontgenovaE.
2. Образуйте все возвратные формы страдательного залога от следующих глаголов: vydavaE (liek), hadzat (list do schranky), poiifiiavat (knihy), vyplfiovat (formul&r), studovat (odbornii literaturu), zobrazovat (sii6asny zivot).
3. От глаголов в скобках образуйте соответствующую форму страдательного залога:
Obed (podivat) о jednej. — Musime sa pondhlat, lebo v redakcif (o6akavaE) о niekolko miniit. — Tieto rezne (vyprfi2a?) na bravco-vej masti. — Kaidy deft som cital noviny, a tak (informovat)
о vsetkom. — Ргйса na-poli dnes (mechanizovaE). — (PredstaviE) ui pani Cierna hosEom? —• V minulom roku v nasom meste (postaviE) paE novy'ch skdl.
