Русские пословицы и поговорки и их английские аналоги - Бодрова Ю.В.
ISBN 5-17-040754-8
Скачать (прямая ссылка):
ПРЕДЛОГИ PRE, PROTI
Предлог pre сочетается с винительным падежом и чаще всего указывает на то, что какой-либо предмет является причиной действия или что действие осуществляется в пользу какого--либо предмета, напр.: NepriSiel do Skoly pre chorobu. „Он не прншел в школу из-за болезни.” Кйрй pre deti cukriky. >,0н купил для детей конфеты.”
Предлог proti сочетается всегда с дательным падежом и употребляется при обозначении какого-либо явления, на-
261
встречу которому направлено действие, движение, напр.. Dtval sa proti slnku. „Он смотрел против солнца.” Bezoi proИ velru. „Он бежал против ветра.”
А Упражнения
1. Заполните пропуски соответствующим предлогом (рге или proti):
... tomu nemim ziadne nimietky. — Lekar mu predpisal prisky ... horiiike. — Tieto lieky sii ... m6jho syna. — Uzivam s,irup ... kaslu. — Nemohol som spaf ... bolesf hlavy. — Mam ... vis dobrii radu. — Plival ... priidu. — ... nemu krical starsi muz. — Zapas aa nehral ... 7.16 pocasie. — Objednali sme knihy ... nasu skolu
2. Образуйте предложения, используя в них следующие словосочетания:
рге sestru, proti nadche, рге vas, рге snehove zaveje, proti brehu, proti nemu, pre nepriatera, pre verkii tmu, proti svojej vdli, pre kolegu, pre starobu, proti vetru.
• Фонетическое упражнение
Читайте вслух, уделяя особое вппмапис интонации, ударению п паузам:
Р. О. Hviezdoslav
POZDRAV
Pozdravujem vis, lesy, hory, z tej duse pozdravujem vis!
Co mrcha svet v nas skviri, zmori, zrak jeho urknul, zmimila loz, ohlusila presila:
262
vy к iitiu privediete zas, vy vzkriesite, vy zotavite, z jatrivych vyliefiite r?n, v opravdu priamom, hratskom cite otvoriac lono dokoran, a srdefinost kde odveka, kde nikdy nevyspela zrada, bez dotazu, kto on ? Co hFad& ? na lono to, hfa, v objem sladky ramenom l^skyplnej matky pritiiliac verne iloveka ...
Len okamih tam pobudnutia: ui mrtvie ЬбГ, ui slabnii put?, zrak fiisti sa, tlak voFneje,
i oiivuju nadeje; len jeden pokyn, zasum lesny, len jeden horskej riavy skok: a dusa ui sa lad! к piesni, tkne sa jej bicik precudesny — a srdce hupkS vozvysok; len jedno orla skolotanie, len jeden ivihot sokola, prez horu muzne zahvizdanie, na holiach jeden ziblesk vatry: a nas ui chv&ce povoTa, duch ui sa zaial, ui sa jatri, plamennym kridlom sibe hor’, jak v nebo naspaf meteor; len chvifka, ako vzdusny vlas 60 preleti пйш ponad hlavu — a ui ju mame: myseF hravii: zmladenej duse prez diibravu tak strie sa, ako diihy p4s...
... Z tej duse pozdravujem v4s!
263
27-ОП УРОК
CAS
Jurko je u2 veFky chlapec. M4 devaf rokov a chodi do Stvrtej triedy. Je usilovnym ziakom. Svoje skolskfe povinnosti berie vermi vaine. Rid pise, po?ita, len kreslenie mu robi starosti. .Kech sa usiluje akokoFvek, jeho kresba sa nitomu nechce podobat.
Ale citanie mu u2 ide dobre. Cez prazdniny preCital celii knihu a odvtedy stiiplo jeho sebavedomie.
„Kedy prides dnes zo skoly ?" pyta sa ho mama.
„0 dvanistej. Napoludnie som doma. Poobede mim voFno.”
„Dobre. Popoludni sa vsetko naucis nazajtra a potom m62es behat po lake, kym sa nezotmie.”
Jurkovi sa uravilo. To by este tak chybalo, aby dnes nemohol is? von. Ved nebol ani v?era. V6era bol utorok — a to mal о tretej hodinu nem6iny. Nemcinu mava dvakrat do tyzdna.
Jurko je veFmi sikovny chlapec. Ufiitelia tvrdia, ze je hudobne nadany. RodiCia ho preto posielajii do hudobnej skoly, kde sa u6f hrat na husliach. Vzdy v pondelok a vo stvrtok mi hodinu a v ostatnych dftoch tyidna aby aspon hodinku cviiil.
„0 mesiac budii prazdniny. Potom sa nabehis do vfile,” hovorie-va mama.
0 mesiac! Ale ked ich trieda hra v sobotu rozhodujiici futbalovy zapns so stvrtou B, a on nemi 6as na treningy. Dnes sa dohovoril s Petrom, ze sa zastavi po neho.
„0 siedmej je veCeral” krifii za nim mama, ked uteka na dvor, sotva sa stacil naobedovat.
Ale Jurko je u2 na schodoch.
Mama sa usmieva. Rozmyitfa о svojom synovi. Ten sa vie edusevnit za vietko. Ale spoFahniit sa na neho dk. Vo februSri ochorela a takmer cely mesiac bola v nemocnici. „Neboj sa, mama,” jjovoril jej pri prvej n&vsteve, ,,ja ta doma celkom dobre zastiipim.”
„Ach, celkom som zabudla na varenie!” s hrdzou pozera na hodinky, ,,o chviru aby som mala ve6eru hotovii.”
„Так, ako v4m to ide?” vita syna.
„Dobre, zajtra to ui pdjde..
„Zajtra? Ved zajtra sme sa chystali spolu к tete Viere po jablk4. No dobre, pdjdeme ta v nedeFu. A teraz sa rychlo najedz! Po veCeri mi este ukaies ulohu a potom spat!”
j.Este mimitku,” prosi Jurko.
„Aj zajtra je deft,” hovori vecne mama, „a pred z&pasom musis byf Cerstvy. Dobru noc!”
fasovt jednotky: rok (jar, leto, jeseft, zima)
mesiac januar febru4r marec april mSj jun
tyideft
deft pondelok
utorok streda stvrtok.
hodina minuta sekunda
Вопросы
1. Aky chlapec je Jurko?
2. Ktore predmety v skole тй r4d ?
jul
august
September
oktober
november
december
piatok
sobota
nedeFa
265
3. Co sa mu nedari ?
4. Kedy pride dnes domov?
5. Co bude robif poobede?
6. Kde bol v6era?
7. V ktore dni mfiva nemfiinu?
8. Kam chodieva v pondelok a vo stvrtok?
