Русские пословицы и поговорки и их английские аналоги - Бодрова Ю.В.
ISBN 5-17-040754-8
Скачать (прямая ссылка):
pator-o
dvadsator-o
jedn-aky
dvoj-aky
troj-aky
stvor-aky
pator-ak^
dvadsator-aky
201
Примечание:
В словацком языке традиционно выделяются числительные типа dvojaky, patoraky и т. п., значение которых сводится к следующему: проявляющийся в стольких видах (сортах), как указывает словообразующая основа. Напр.: Ochutnali sme palorake vino. „Мы попробовали пять сортов (марок) вина.” Числительные этого типа образуются от основы собирательных числительных при помощи суффиксов -aky, -akfi, -акё; -aki, -акё и склоняются как имена прилагательные по образцу pekny. (См. стр. 76.)
? Упражнения
1. Прочитайте порядковые числительные в скобках:
2iaci (6.) tried isli na skolsky vylet. — (7.) deii v tyzdni je nedeTa.
— Sedel som v (18.) rade. — (2.) diel tejto knihy som este necital.
— Tohto roku slavime (30.) vyroiie nasho oslobodenia. — Otec osl&vil (65.) narodeniny. — Kukuiin patri medzi (1.) priekopnikov realistickej metddy v nasej literature. — О (3.) hodine som sa mal s nlm stretniit. — (18.) st61 je obsadeny. — Hru hrajii dsmi hr46i, (9.) je nahradnikom. — Do skoly som zaial chodit az v (7.) roku.
2. Напишите пять предложений, используя в них порядковые
3. Склоняйте следующие числительные:
prv^ dvadsiata druhA
treti styridsiaty 6smy
dsma sedemdesiaty piaty
desiate sto treti
psemnasty tisici
4. Читайте:
1112 3 5 2 8 4 3 28 1
2’ 3’ 4’ 3’ 5’ 6’ 10’ 6’ 10’ 100’ TOOO’ 1 000 000
202
5. Количественное числительное в скобках замените соответствующим числительным типа dvojaky, patoraky:
V skrini m&m (3) kosele. — Ziaci sii (2): usilovni a lenivi. —
V zahrademame (4) jablone. — Na vasu otazku je moznA (4) Odpoved. — Tento priklad mi (2) riesenie. — V bratislavskej zoologickej zahrade su (3) medvede. — К tomuto u6ivu mame (5) рошбску. — Na tej ceste mSiete pouzit at (4) dopravnd prostried-. кУ-
6. Образуйте числительные типа dvojaky, patoraky от следующих количественных Числительных:
5es? styri
desaf osem
patnast devat
sto dvadsat
7. Переведите на словацкий язык:
Пассажирский поезд отправится с четвертой платформы. — 2/5 всей территории страны занимают леса. -— Чехословацкая Республика возникла 28 октября 1918 г. — 1 мая — праздник трудящихся всего прогрессивного мира. — Освоение космического пространства начинается в 50-ые годы XX века. — С 1-ого по 20-ое июня я буду в отпуске.
ПРЕДЛОГИ S (SO), Z (ZO)
1. Предлог s (в слоговой форме so) сочетается с творительным падежом и указывает главным образом на совместность, соучастие предмета в каком-нибудь действии. Напр.: Matka sa
hrala s dietatom. ..Мать играла с ребенком.” Otec so synom
pracovali napoli. „Отец с сыном работали в поле.”
Слоговой вариант so употребляется в сочетании со словом, начинающимся на шипящий согласный (s, §, г, z), напр.: so sestrou „с сестрой”, so Skolou „со школой”, so zemou „с зем-
203
лей”, so ielanlm „с желанием”, а также в сочетании с фор. мой творительного падежа единственного числа личного местоимения ja— so тпои (vco мной”).
Запомните: Словацкий предлог so произносится как [zo], напр.: so sestrou [zo sestrog], so zemou [zo zemou], so Skolou [zo skoloy], so tiakom [zo 2iakom].Только в одном случае он произносится как [so]: so тпои.
2. Предлог z (слоговой вариант zo) сочетается с родительным падежом и указывает на то, что действие выходит изнутри чего-нибудь или снаружи, с поверхности предмета. Напр.: VySiel z domu о desiatej. „Он вышел из дому в десять часов.” Jablko padlo zo slromu. „Яблоко упало с дерева.” Следовательно, словацкому предлогу z (zo) в русском языке соответствуют предлоги „из” и „с”.
Слоговой вариант zo употребляется в сочетании со словом, начинающимся на шипящие согласные (s, s, z, I), напр.: zo skrine „из (со) шкафа”, zo Skoly „из (со) школы”, zo zdhrady „из сада”, zo tivola „из жизни”, а также в сочетании с формой родительного надежа единственного числа личного местоимения ja — zo mha „из (с) меня”
А Упражнения
1. Заполните пропуски соответствующими предлогами s (so),
2 (zo):
Na koncert'chodievam ... sestrou. — Janko prichadza . .. skoly napoludnie. — ... tebou som sa ui davno nestretol. — ... dunajskyho nabreiia je pekny vyWad na Bratislavsky hrad. — ... mnou sa zvital na stanici. — Sedel som ... priatefom v k у viarni. — Nikto ... nich nevedel, 6o mi robif. — Spadol m H, ... stola pohir. — Zoznamil som sa ... mnohymi zahranidnymi ufiastnikmi. — Debatoval ... svojimi priatefmi. — Nemoho dostat ... seba ani slovo.
2. Образуйте пять предложений и используйте в них предлоги s (so), г (zo).
204
Ф Фонетические упражнения Читайте вслух, уделяя особое внимание паузам: Vojtech Mihalik
MESTO
Do svetla noci Hrad sa diva, ulice prudko dychajii.
A ich dych!
Bratislava, ty krSska iivi, privrav sa svojmu Dunaju spevom 6ias kr&snych i zlych.
Dunaj, voda zelenfi, kofko iiafov odplavil si, ako 6asto prekypel tvoj priid krvou bohatierov!
V2dy vtedy hiiska nad vlnami,
nad Bratislavou letela,
niesla zvest:
v poli junak doriibany,
siervenela mu koSefa, krkavce idii ho zjest.
Roky triichlych osudov odplavil si, Dunaj dumny, z bojov na dno klesali o6i pieskom zanesen6.
