Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> Лингвистика -> Бодрова Ю.В. -> "Русские пословицы и поговорки и их английские аналоги" -> 48

Русские пословицы и поговорки и их английские аналоги - Бодрова Ю.В.

Бодрова Ю.В. Русские пословицы и поговорки и их английские аналоги — М.: АСТ, 2007. — 159 c.
ISBN 5-17-040754-8
Скачать (прямая ссылка): angliyskieposloviciipogovorki2007.djv
Предыдущая << 1 .. 42 43 44 45 46 47 < 48 > 49 50 51 52 53 54 .. 93 >> Следующая

mal prist должен был прибыть blavni staniea главный вокзал n6stupiSte, nfistupiSta, ср. перрон
mlniif sa, miniem sa разойтись stanifny rozhlas громкоговоритель
napato с напряжением pozorovat, pozorujem следить (за
priehod, -u, м. приход zvitaf sa, zvltam sa поприветствовать, встретиться pomdcf, pom6iem помочь nastdplf, nastiipim (do elektriiky)
dovlezf, doveziem привезти siihlasK, suhlaslm согласиться
197
preSH sme sa .мы погуляли, мы прогулялись nfibrezle, -ia, ср. набережная dunajske mibrezie дунаПская набережная, набережная Дуная Dunaj, -а, м. Дунай pyclia, -у, ок. гордость nefudo неудивительно Bratislav?an, -а, м. житель Прати-
slavba, -у, род. мн. stavieb, о<с.
1уШ sa, ty?i sa возвышаться,
povodit, povodim (po meste) пово-
pamialka, -у, pod. mii. pamiatok, ок. исторический памятник, до-
mestskf miizeum городской музей Slovenski mirodne miizeum Словацкий национальный музей galerla, -e, ж. галерея Siovenskfi niirodmi galfria Сло-
vystava, -у, ж. выставка obraz, -и, м. картина mallar, -а, м. художник storoMe, -ia, ср. век, столетие druliy, -fi, -t другой, -ая, -ое
koneerlnfi sieft концертный Slove skfi fi lharmonia Сло
филармония rid by som с удовольствием.
Xiirodnl divadlo Национальный театр
iinohra, -у, род. мн. iinohier ж.
драма, пьеса Uivadlo Р. О. IIvlezdoslava Театр им. П. О. Гвиездослава Divadlo liudby Театр музыки poezia, -е, ж. поэзия vyolnidzaf, vych&dzam выходить kino, -а, ср. кино, кинотеатр Sludovat, Studujem учиться strednii skola средняя школа vysokfi skola вуз, высшее учебное заведение univerzila, -у, ж. университет Univerzita Komenskeho Универ-
Slovenskii vysoka Skola teehnieki
Словацкая высшая техническая школа, Словацкий политехнический институт Y'ysokfi Skola ekonomieka Высшая экономическая школа, Эконо-
рад
slaf'if. staifm успеть zdria( sa, zdrzim sa пробыть zaujimaf, zaujfma интересова opera, -у, ж. опера balet, -u, м. балет
Chemiekt zavody Juraja Dimitrova
Химический завод им. Георги Димитрова vyznamny, -t важный, -ая, -ое Bratlslavskl elektroteehnieki zavody Братиславский электро-
mier, -и, м. мир
maliikosf, malifikosti, ж. мелочь vlfitik, -а, м. поезд-игрушка
dvojaky, -й, -ё двоякий, -ая, -ое stavat, staviam строить ЬйЫка, -у, ж. кукла modernizovaf, modernizujem мо-
gtvrf, Stvrte, ж. район дернизировать, реконструиро-
vyzeraC, vyzerim выглядеть вать
rozrastatsa, rozrastAsa разрастать- sidllsko, -а, ср. жилой район, ся микрорайон
ПОРЯДКОВЫЕ ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ RADOVE ClSLOVKY
Количествеииые числительные Порядковые числительные
jeden prv-#
dva druh-y
tri tret-i
Styri 5tvrt-J
pat piat-y
Ses( §iest-y
sedem siedm-y
osem dsm-y
devat deviat-y
desiat-y

dvanAst-y
trin&st trinAst-y
itmist StrnAst-y
patn&st pAtnAst-y
SestnAst 5estnAst-y
sedemnAst sedemnAst-y

devatnAst
dvadsat dvadsiat-y
dvadsafjeden dvadsiat-y prv-J
tridsat tridsiat-y
Styridsat 5tyridsiat-y
patdesiat patdesiat-y
sto st-*
sto jeden sto prv-y
dvesto dvadsat dvesto dvadsiat-y
ttsic tisic-I
tisic jeden tisic prv-y
199
tridsattislc dvesto patnSst milidn
tridsattislc dvesto patn&st-y mili6nt-y
Примечания:
1. Порядковые числительные образуются от основы количественных числительных при помощи окончаний (-1), -й (-ia), -6 (-ie). Исключение составляют лишь порядковые числительные prvy, druhy, tretS, Stvrty. Окончание сокращается тогда, если ему предшествует долгий слог, напр.: siedm-y, -а, -е; lislc-i, -а, -е.
2. Компоненты сложных порядковых числительных, начиная с 21 — 29, 31 — 39 и т. д., пишутся раздельно, причем каждый из них — в отличие от русского языка — склоняется, ср. напр.: dvadsiaty profi, dvadsiateho prviho — „двадцать первый, двадцать первого” и т. д.
3. Числительные sto, tisic в составе сложного числительного не имеют формы порядкового числительного. Напр.: trislo dvanasty „триста двенадцатый”; lisle osemsto sedemdesiaiy Stvrtij „тысяча восемьсот семьдесят четвертый”.
4. Порадковые числительные склоняются как имена прилагательные — по образцу pekny. (См. стр. 76.) Числительные treti и tisiei склоняются по образцу eudzi. (См. стр. 107.)
5. Запомните: Порядковые числительные в словацком языке на письме обозначаются точкой за цифрой, ср. напр.: 36. kilometer „36-ой километр” — 36 kilometrov „36 километров”;
9. mdja 1945 — „9 мая 1945 г.”.
200
ДРОБНЫЕ ИМЕНА СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ ZLOMKOVE PODSTATNfi MENA
Наблюдайте:
tret-i tret-ina
Stvrt-y — stvrt-ina
piat-y — pat-ina
desiat-y — desat-ina
tisic-i — tisic-ina
mili6nt-y — miliont-ina
Дробные имена существительные образуются от основы порядковых числительных прибавлением суффикса -ina. Но: polov-ica/polov-ina, stot-ina „(одна) сотая”. Этому типу существительных соответствует в русском языке в рамках дроби субстантивированное прилагательное, ср. напр.: jedna patina (115) „одна пятая”; jedna stotina (1/100) „одна сотая”; tri Sestiny (3/6) „три шестых” и т. п.
Дробные существительные склоняются по образцу iena.
ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ ТИПА DVOJAK.Y, PATORAKY DRUHOVfi CISLOVKY
Наблюдайте:
jedn-o
dvoj-e
troj-e
Stvor-o
Предыдущая << 1 .. 42 43 44 45 46 47 < 48 > 49 50 51 52 53 54 .. 93 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed