Русские пословицы и поговорки и их английские аналоги - Бодрова Ю.В.
ISBN 5-17-040754-8
Скачать (прямая ссылка):
Ty mesto cti, ty dc6ra kr4sy, v kamenny rubas odetd, v sldve 6ias
najlepsich sygov prijala si:
205
ich slovo nech ta oblieta, ich vazny, mierovy hlas.
Pozdravenie, Dunajik, pozdravenie, Bratislava, pozdravenie siidruhom, najvrelejsie pozdravenie!
206
21 -ЫИ УРОК
ROCnE obdobia
,,Ktor6 гобпё obdobie mAs najradsej, Janko?”
„Prirodzene leto — ale nie — aj zimu mAm rAd. Vies, ja ani neviem, ktor6 гобпё obdobie mAm najradsej. Katd€ mA v sebe isti caro.
Na jar sa vidy velmi tesim. Po dlhej zime копебпе zasvieti slnie6ko trosku teplejsie, lady sa topia a sneh nenApadne mizne.
Na jar chodievame do lesa. Stromy vyhAftajii поуё рйбку, kde-tu sa za6ina zelenat trAvi6ka. Diev6^tA zbierajii snezienky.
My chlapci vytiahneme lopty, za domami na liike si spravime ihrisko — a u2 to ide. Najradsej hrAme futbal.
Dni su 6oraz dlhsie, m6zeme byt viac vonku.
Leto prinAsa so sebou prAzdniny. BrAna skoly sa zatvori а се1ё leto patri nAm.
Vefmi rAd sa chodim kiipat. Mama vravi, ie sa raz utopim, ale ja bez vody v6bec nemdiem tit.”
„А vies plAvaf, Janko?”
„Vlani cez prAzdniny som sa nau6il. Ш mi to ide celkom dobre...
Ale leto mAm rAd i pre nie6o шё: v zAhrade dozrieva ovocie — 6e-resne, marhule, jablkA, hrusky a jahody — tie mAm zvlAst rAd.
Cast prAzdnin trAvim kazdoro6ne s rodi6mi na chate v horAch. S oteckom robime vychAdzky do okolia a zbierame huby. Mami6ka ich cez leto susi a v zime si na nich potom pochutnAvame.
Este leto ani neprejde — a jnusime znovu do skoly. Ale i tak mAm rAd aj jeseft.
Jeseft — to je najlepii 6as na vylety. Slnko tak nepAli, ale zem 3e este vyhriata od leta. V jeseni byvajii oby6ajne krAsne dni.
207
JesennC dni sii na naiej liike neobyCajne vesel6. Kaidy rok si robievame sarkany a potom sa pretekame, 6i sarkan vyleti najvys-
Stryc Michal ma vinohrad. Zafiiatkom oktobra chodievame к nemu na oberaCku. Vidy sa na to tesim. Hrozno mAm velmi r&d a na oberafike je veselo.
Vlani som iSiel v neskorej jeseni s otcom na dedinu. Polia boli pustC, obilie z nich ui dSvno pozvAiali, len kde-tu bolo vidiet Tudi, ktori vyberali posledne zemiaky zo zeme.
CelA priroda sa ui chystala na zimny sp&nok. Stromy tu stAli bez listia, zo21tnut6 listy pokryvali zem ako pestry koberec.
A potom napadne prvy sneh. Prich&dza zima. Fiika studeny vietor a stipe mr&z. Bez teplCho kab&ta sa ned4 vyjst ani predo dvere.
Ja sa vsak zimy nebojim. Vytiahnem sane — a ui letim dolu kopcom. Vlani som dostal nov6 lyie. SpoCiatku som nevedel na nich ani pevne stAt, ale ui som sa nauCil."
,,A koriufovat sa chodis?”
„Ano, korfiufujem sa velmi r&d. Na dvore si robime s chlapcami klzisko. Hr&vame tam hokej. Ked budem verky, chcem sa stat hokejistom.”
„Aj Petrik sa hrava s vami?”
„Nie, on je elte maly. Ten si najradsej stavia s detmi snehuliakov, alebo sa s nimi gufuje."
Вопросы
1. Ktor6 гоСпё obdobie m& Janko najradsej ?
2. Ргебо sa na jar vidy tesi?
3. Ako vyzerA les na jar?
4. Co zbierajii diev^atA ?
5. Co robia chlapci na liike?
6. Co prinasa so sebou leto?
7. Co robi Janko vefmi rad?
8. Co dozrieva v zahrade?
9. Kde trAvieva Janko Cast prAzdnin?
208
10. Co zbierajii s otcom v lese ?
11. Co robi mamiCka s hubami?
12. Kedy je najlepsi 6as na vylety? Ргебо?
13. Co robia chlapci na jeseft?
14. NaCo chodieva Janko к strycovi Michalovi?
15. Ako vyzerajii polia na jeseft ?
16. Na Co sa chysta priroda?
17. Ako vyzerajii stromy?
18. Co prindsa so sebou zima ?
19. Co robi Janko v zime?
20. Co si spravili chlapci na dvore ?
21. Cim chce byt Janko ?
22. Co robieva maly Petrik ?
Margita Figuli
LlCA DETl
Prostred zimy dozrievajii cervenC jablcka, to ich mrazy detom farbia na okruhle licka.
Vo vichrici bronejii sa svieiich ruii puky, to tv&r deti zmafovali bielej zimy ruky.
Darmo vietor poza humni skufii, divo vyje, lica deti rozkvitajii ako piv6nie.
Слова и выражения retne obdobie время года f»ro, -а, ср. обаяние, очароваинё
n»Jradiej тйш я больше всего люб- Jar, -i, ж. весна лю zima, -у, ж. зима
209
zasviptlf, zasvietim засветить Siuiedko, -а, ср. солнышко rad, -u, м. лед topif sa, topi sa таять
zelciiat sa, zelen4 sa зеленеть mlzniU, miznem исчезать vybaftaf, vyhdfia (рйбку) набухать piidok, pudka, м. почка na Jar весной kde-tu кое-где travidka, -у, ж. травка zbicrat, zbieram собирать sncilenka, -у, род. мн. sneiienok, ж. подснежник vyiiaiinuf, vytiahnem вытянуть,
Ihrisko, -а, ср. площадка vonku на дворе
dni sii doraz dlhSie дни становятся все длиннее ее16 leto все лето
patrit, patrim принадлежать zatvorlt, zatvorim закрыть utopit sa, utopim sa утонуть vobee вообще vraviet, vravira говорить zShrada, -у, ж. сад dozrlevat, dozrieva созревать ovoele, -ia, dp.,только ед. ч. фрук-
tereSfta, dereSne, ж. черешня marhula, marhule, ж. абрикос jablko, -а, ср. яблоко hruSka, -у, род. .чн. hruSiek, ж.
груша zvMSt особенно jahoda, -у, ж. ягода клубники jahody, jahdd, только мн. ч., ж. клубника travit, trdvim проводить kazdorodne ежегодно
cliata, -у, ж. дача
huba, -у, ж. гриб
suilt, suSim сушить
prejgt, prejde пройти
