Русские пословицы и поговорки и их английские аналоги - Бодрова Ю.В.
ISBN 5-17-040754-8
Скачать (прямая ссылка):
steil!
uster!
zhasni!
1. Исходная форма повелительного наклонения (форма 2 лица единственного числа) очень часто совпадает с основой
182
настоящего времени 3 лица множественного числа изъявительного наклонения. (Ср. примеры группы I.)
2. Если согласному j в конце основы настоящего времени в 3 лице множественного числа настоящего времени предшествует гласный i, у, то j в исходной форме повелительного наклонения отпадает. (Ср. примеры группы II.)
3. Если основа настоящего времени в форме 3 лица множественного числа оканчивается согласными t, d, n, 1, то исходная форма повелительного наклонения заканчивается согласными (, d, n, I. (Ср. примеры группы III.)
4. Если основа настоящего времени в форме 3 лица множественного числа изъявительного наклонения заканчивается такой группой согласных, которая в словацком языке в конце слова не допускается, то исходная форма повелительного наклонения образуется при помощи окончания -5. (Ср. примеры группы IV.)
5. Ф(2рма 2 лица единственного числа повелительного наклонения служит в словацком языке в качестве базы для образования:
а) формы 1 лица множественного числа повелительного наклонения при помощи окончания -те, напр.: uolaj-me! „давайте называть"; Si-me! „давайте шить”; ved-me\ „давайте вести”; zhasni-me! „давайте потушим”;
б) формы 2 лица множественного числа повелительного наклонения прибавлением окончания -te, напр.: volaj-te! „называйте”; ved-te! „ведите”- »hasni-i*! „потушите”.
А Упражнения
1. От основы настоящего времени глаголов, прцвеихнных в скобках, образуйте формы 2 лица единственного числа по-, велительного наклонения:
183
(Stoj-a) vzpriamene. — (Prid-u) po mna lined po obede. — (Sadn-й) si do prvej lavice. — (Bij-ii) sa vzdy za spr&vnu vec.
— (Be2-ia) podat list na postu. — (Pij-u) len 6istii vodu. — (Vypl-n-ia)po§tovu poukaiku fiitatefne.—(Urc-ia) aspoft troch siifiasnych autorov. — (Pozv-ii) vsetkych nasich byvalych spoluiiakov. — (2ij-ii) tak, aby si bol svojmu okoliu uiitocny. — (Zomel-ii) mi trosku orechov. — (Uplet-ii) tiito vzorku, je krajsia. — (Pri-kryj-й) stdl, budeme obedovaf. — (Obuj-ii) si snort'"'6 topankv, lebo cesta bude linavnA.
2. Образуйте от исходной формы повелительного наклонения глаголов предшествующего упражнения формы 1 лица множественного числа повелительного наклонения.
3. Образуйте от исходной формы повелительного наклонения глаголов упражнения №1 формы 2 лица множественного числа повелительного наклонения.
4. Образуйте формы повелительного наклонения для 2 лица единственного ulu2 лица множественного числа от следующих глагЬцов:
5. Образуйте формы повелительного наклонения от глаголов основного текста урока.
6. Переведите на словацкий язык:
Не стучите, заходите, пожалуйста! — Давайте сядем и поговорим об этом. —Там скользко, смотри, не упади!— Напишите хоть несколько слов о своих впечатлениях! — Принесите, пожалуйста, две кружки пива! — Давайте споем песенку
pred&vat
padniit
zhyniit
kri6af
platit
uviesf
prist
snaiif sa
184
повеселев! — Сейчас уже не кури и не пей! — Помогите ей!
Я вас не понял, объясните мне все сначала!
СОЮЗЫ 2Е, ABY SPOJKY 2Е, ABY
Сиюзы ie и aby принадлежат к подчинительным союзам. Союз ie является одним из наиболее часто встречающихся подчинительных союзов. Им вводятся разные придаточные предложения, напр.: подлежащные: Zdalo sa mi, ie ktosi prisiel. „Мне показалось, что кто-то пришел.” дополнительные: Ddfam, ie neodmietnete. „Надеюсь, что вы не отклоните мою просьбу.” определительные: Postal som telegram, ie prtdem. „Я отправил телеграмму, что приеду.” следствия: PriSlo mu tak zle, ie si musel lahniit. „Ему сделалось так плохо, что он вынужден был лечь.” причины: Urobil to preto, ie nemal inti moinost. „Он это сделал потому, что иной возможности у него не было.”
Союз a by используется главным образом в сложных предложениях с придаточными цели, напр.: Idem па prechddzku, aby som sa trochu rozptjjlil. „Я иду на прогулку, чтобы немножко развлечься.”
Союз aby реализуется также в дополнительных придаточных предложениях. Последние, вводимые союзом aby, по своему значению тесно связаны с волеизъявительными глаголами главного предложения, напр.: Rozkdzal mu, aby sa vratil. ,,Он приказал ему вернуться.”
Запомните: В сложных предложениях с союзом aby и при условии тождественности подлежащего главного и придаточного предложения в словацком языке — в отличие от русского — употребляется форма на -1. Ср. напр.: Bojlm sa, aby som neprechladol. „Я боюсь, чтобы (как бы) не простудиться."
185
? Упражнение
Дополните предложения соответствующими союзами:
Je to od teba рекпё, ... si prisiel. — Rozhodnutie, ... naS; futbalisti odletia za ocean, padlo v poslednej chvili. — Otec chcel, ... jeho syn studoval medicinu. — 2elam ti, ... si sa skoro uzdravil. — Nestastie sa stalo preto, ... sofer nakladneho auta iSiel nedovolenou rychlostou. — Do skoly chodite preto ... ste sa 6osi naucili. — Dnes je tak teplo, ... najlepsie bude na kiipalisku.
• Фонетические упражнения
Старайтесь правильно произносить согласные с, dz, й, di в следующих словах:
