Русские пословицы и поговорки и их английские аналоги - Бодрова Ю.В.
ISBN 5-17-040754-8
Скачать (прямая ссылка):
2. Из простого предложения образуйте сложное, заменив обстоятельство времени придаточным предложением времени:
193
Po skon6eni schddzky isiel som s priatelom na kavu. — Do prichodu vlaku som si prefiital noviny. — Za vojny nevedeli jeden о druhom ni6. — V starobe sa ti tie peniaze zidu. — Do odchodu deti na prAzdniny bolo v dome rusno. — Za behu sa citil celkom dobre, ale po dobehnuti do ciela odpadol. — Po krAtkom oddychu sme pokraCovali v ceste.
• Фонетические упражнения
Ассимиляция согласных по звонкости/глухости:
а) на стыке морфем: lieiba, platba, skilsme, кйрте, ndSho, vdSho, taiky, lahky, predpoludnim, rozkdzat, rozlopit, bezpeiny, odchadzat, podakovat, vzplaniil, vzkypiet, vtiahnut, vledy, vtak,
б) на границе двух слов: геб odznela, rozkaz poculi, vldk leti, pes odbehol, otec a syn, vlk a USka, lod plava, teraz poiuvaj, vlak odchadza;
в) в конце слова перед паузой: teraz, sneh, rad, voz, holub, lod, sad, robl, Cierny Balog, sloh, rozkaz, poloil, daid, drozd.
194
20-ЫП УРОК
V MESTE
Poster mi priniesol list. Pisal mi bratanec Pavol, ktory iije vo vzdialenom mestecku. Oznamuje mi, ze pride do Bratislavy.
V Bratislave este nebol, pride sem po prvy raz.
V pondelok som ho cakal na stanici. V Bratislave je niekolko 2elezni6nych stanic, jeho vlak mal prist na hlavnu stanicu. Cakal som pri vychode. Na nastupiste som nesiel, aby sme sa nejako neminuli.
StaniCny rozhlas hlasil prichod vlaku z Kosic. Tym mal prist Pavol. Napato som pozoroval prich Adzaj ucich tudi. Pavol ma zbadal prvy. Zvital som sa s nim a pomohol som mu s batozinou.
Pri stanici stoja taxiky, trolejbusy i elektricky. Nastupili sme do jednej z nich a elektricka nas doviezla takmer pred m6j dom.
Popoludni mi Pavol povedal:
„Ш som si oddychol, mohli by sme sa prejsf po meste.”
Siihlasil som.
Presli sme sa po dunajskom nAbreSi. Dunaj je pychou Bratislavy, nAbreiie je upravene a je na ftom iivo. Necudo, Bratislavfiania tu radi trAvia vofn6 popoludnia.
„Tam je Hrad,” ukAzal som na veFku stvorvezovu stavbu, ktorA sa t^6i nad mestom, „zajtra sa ta' m62eme ist pozriet. Povodim ta aj po uli6kAch stareho mesta, je tam mnoho zaujimavych historic-kych pamiatok.”
„Ano, hist6ria mesta ma zaujima. Kde je miizeum?”
„Je tu niekolko miizei. Mestskd miizeum je hned v druhej ulici. Najvafisie je Slovenske nArodne miizeum. Mozem fa zaviest aj
195
do Slovenskej narodnej galerie. Teraz je tam vystava obrazov maliarov 19. storoCia.”
„Co je v tejto verkej budove ?”
„Tam je koncertni sieA. Chcel by si isf na koncert Slovenskej filharmdnie ?”
„Rad by som, len aby som na vsetko staCil. Skoda, ie sa nem6-iem zdriat dlhsie. Chcel by som zajsf i do divadla.”
,,Ak fa zaujima opera alebo balet, p6jdeme do Nirodneho divadla, Cinohra je v Divadle P. 0. Hviezdoslava. Mohli by sme sa pozrief aj do Divadla hudby.“
Tamti ludia prave vychidzajii z kina. V Bratislave je veto kin. Len v centre mesta je ich niekofko.
,,Z nasho mesta mnoho mladych fudi studuje v Bratislave.” „Ano, v Bratislave je mnoho skdl. Strednych i vysokych. Je tu Univerzita Komensktho s niekoFkymi fakultami, Slovenski vysoka skola technicki, Vysoki skola ekonomicka. Mladi umelci vy-chidzaju z VSMU (Vysoki skola muzickych umeni). Ja som studo-val na Chemickej fakulte SVST (Slovenska vysoka skola tech-nicki).”
„Kde teraz pracujes?”
„Ui stvrty rok pracujem у Chemickych zivodoch Juraja Dimitrova, ktore patria к najvaCsim bratislavskym zavodom. К vyznamnejsim zivodom patria aj Bratislavsky elektrotech-тскё z&vody, Zivod mieru, Slovnaft a тпоЬё in6.”
„Chcel by som ktipif nej акё malifikosti nasim doma. Kde je obchodna stvrf?”
„Obchody sii v celom meste. Priamo na hiavnom namesti je ich dost. M62eme zijst i na Obchodnii ulicu.”
„Ozaj, Co si kupil detom?”
„VlaCik. Mali dvojakC, zobral som elektricky. Syn bude mat z neho radosf. No a dcёram po jednej bibike.”
„Pozri! Tato stvrf vyzeri celkom novi.”
„Ano, je skutoCne nova. Nase mesto sa v ostatnom Case vefmi rozrasti. Stavaju sa nov? Skoly, jasle, matersky skoly, modernizujii sa zavody. Vyrastajii се1ё nov6 sidliska s modernymi bytmi.” „Vidim, ie skutoCne tu bude na Co pozeraf
Вопросы
1. Kto pride do Bratislavy?
2. Kde fiakal рйп X svojho bratanca?
3. Co stoji pred stanicou?
4. Ako iliel p&n X so svojim bratancom zo stanice?
5. Co povedal Pavol popoludni?
6. KadiaF sa presli ?
7. Co uk&zal рйп X Pavlovi ?
8. Акё muzeum mu odponita ?
9. Co je vo veFkej budove, pred ktorou stoja?
10. Ktore divadla sii v Bratislave?
11. Odkiar vychSdzaju Iudia?
12. Акё skoly sii v Bratislave?
13. Kde pracuje рйп X?
14. Ktort sii najvaCsie bratislavske zavody ?
15. Kde sii obchody?
16. Co kiipil Pavol detom?
17. Акй je Stvrt, ktorou prech&dzajii?
18. Co sa stavia v Bratislave?
Слова в выражения
postAr, -а, м. почтальон priDies(, prinesiem принести mptueiko, -а, род. мн. mestefiiek, cp. городок
vzdlaleny, -4, -t отдаленный, -ая,
oznamovat, oznamujem сообщать po prvj raz впервые ieleznltay, -A, -t железнодорож-
pondelok, pondelka, м. понедель-
