Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> Лингвистика -> Бодрова Ю.В. -> "Русские пословицы и поговорки и их английские аналоги" -> 46

Русские пословицы и поговорки и их английские аналоги - Бодрова Ю.В.

Бодрова Ю.В. Русские пословицы и поговорки и их английские аналоги — М.: АСТ, 2007. — 159 c.
ISBN 5-17-040754-8
Скачать (прямая ссылка): angliyskieposloviciipogovorki2007.djv
Предыдущая << 1 .. 40 41 42 43 44 45 < 46 > 47 48 49 50 51 52 .. 93 >> Следующая

Ср. разницу в виде, вызванную присоединением приставки: Глаголы несовершенного Глаголы совершенного вида вида
varif u-varit
niest pri-niesf
vyhadzovaf po-vyhadzovat
Ср. разницу в виде, вызванную прибавлением суффикса: Глаголы совершенного Глаголы несовершенного
вида вида
pust-i-f piist-a-f
sriib-i-t sfub-ova-t
stret-n<k-? stret-a-t
Примечания:
1. Глаголы несовершенного вида становятся благодаря присоединению к ним приставок глаголами совершенного вида, напр.: kreslit — na-kreslil „рисовать — нарисовать”, volat — za-volat „звать — призвать”, piect — \i-piect „печь— испечь”.
2. Глаголы совершенного вида становятся глаголами несовершенного вида присоединением к ним суффикса -a-, -ova-, яапр.: chyt-i-t — chyl-a-t („поймать — ловить”), bod-nH-t — bod-a-f („кольнуть колоть"), podt-i-t — pocH-ova-t („почувствовать—чувствовать”), ukaz-a-t—- ukaz-ova-l („показать ____показывать”). В данном случае часто наблюдаются изменения в корневой морфеме, ср. напр.: skot-i-(— skdk-a-( („прыгнуть — прыгать”), pust-i-l — piiSl-a-f („пустить — пускать”).
3. Различие между глаголами совершенного и несовершенного вида проявляется при образовании форм будущего времени: у глаголов совершенного вида будущее время выражается формой настоящего времени (uvarlm „я сварю”), в то время как глаголы несовершенного вида будущее время выражают особой аналитической формой (hudem varit „я буду варить”). (См. стр. 136.)
А Упражнения
1. Определяйте вид глаголов:
Tobif chvilit kricat Konat
*ko6il zavolaf padnii. potrebovaf
«itat kupovat smiat sa chodif
poznaf po6uf informovaf priniest
2. Измените глаголы несовершенного вида i ча глаголы с
вершенного вида:
а) при помощи приставок: pisaf, pracovat, kreslif, svietil, vonat, plakat, prosit, v6bif, boliet, pilif, konat;
б) при помощи суффиксов (и чередования в корневой морфеме): kupovat, padaf, pichat, rozhodovat, vracat, srubovat', zarabat, zapisovaf, sadaf si, hidzat, stiipat, vykrikovaf, stracaf, podnikaf, zarmucovaf.
3. Измените глаголы совершенного вида на глаголы несовершенного вида:
191
а) при помощи суффиксов (и чередования в корневой морфеме); vystiipit, kTaknuf, sotit, zak&zaf, vytiahnut, miniit, spojif(. stretniif, uviazaf, vyzbrojit, zapriahnut;
б) отделив приставку: uvarit, pochytaC, zasvpaf, odniesf, predpisat, namaiovaf, vyrAsf, dofajfiit, priniitif, podkurif, pre. riibat.
4. Определите вид глаголов, встречающихся в основном тексте урока.
5. Глаголы в скобках употребите в совершенном или несовершенном виде в зависимости от содержания предложения:
КоГко knih si (6ital) cez prAzdniny? — Matka (spala) at nad ranom. — Vcera sa (pisalo) о tebe v novinAch. — Kde si (kupoval) ten pekny kab&t? — Na- fahkoatletickych pretekoch v Moskve (skakal) BrumeT 220 cm. — Po dobrej vefieri som si (pil) pohar vina. — Ten list (pisal) cely vefier. — Zajtra ti to (robim). — Po prehliadke radnice sa (zapisovali) hostia do pamatnej knihy a (odchadzali). — Cesta do mesta -пйт (trvala) styri hodiny. —
О tyzden ti (oznamujem) vysledok.
6. Переведите на словацкий язык:
Брат взял сестру с собой на стадион. — Машина повора-.ль<1ла то налево, то направо. — Я не могу так быстро забыть об этом.
— Не забывайте, что мы всегда рады вашему приезду! — С утра небо было ясное, вдруг появились тучи и пошел дождь. — До звонка остается еше десять минут. — Дальше уже не поедем, здесь п«>-еночуем.
ПРЕДЛОЖЕНИЯ ВРЕМЕНИ CASOVfi VETY
Придаточные предложения времени в словацком языке вводятся чаше всего союзами ked („когда”), kvm, pokym, dokiaT, pokiaf, zakiaf („пока”).
192
Союзом ked вводятся придаточные предложения, действие которых осуществляется одновременно с действием главного предложения или перед ним. В первом случае сказуемое придаточного предложения выражается глаголом несовершенного вида, во втором случае — глаголом совершенного вида. Ср. яапр•:
Ked ide pani Javorskd z uradu, deli ju ui takajii v parku. „Когда госпожа Яворска возвращается с работы, дети ее обычно ждут в парке.”
Ked v§elko skonilm, mdiem si sadniit ku knihe. „Когда я все окончу, тогда уже могу сесть за книгу.”
Союзы kym, pokym, dokiaT, pokiaF, zakiaF указывают на то, что действие главного предложения длится до тех пор, пока совершается действие придаточного предложения или, с другой стороны, что действие главного предложения осуществляется раньше, чем действие придаточного предложения. Ср. напр.:
Dokial je pani Jaoorskd v redqkcii, je pri defoch maniel. „Пока госпожа Яворска находится в редакции, за детьми ухаживает ее супруг.” KQm priiiel lekdr, dieta zomrelo. „Пока пришел врач, ребенок умер.”
А Упражнения
1. Используйте союзы времени в следующих бессоюзных предложениях:
Vsetko skonCil, isiel na prechadzku. — PriSli Vianoce, vSetko sa ui belelo snehom. — Dozvedel sa о jeho chorobe, iSiel ho na-vStivit. — Dostal sa do mesta, obchody boli zatvoren?. — Anka poiula mamil plakat, veFmi sa naFakala. — Dokonfil pracu, bola polnoc. — Mai vela priateFov, bol bohaty. — Vyslo slnko, mali ui kus cesty sebou, — Boli v hore, cesta bola prijemni, ale vySli z hory, palilo ich nemilosrdnd slnko.
Предыдущая << 1 .. 40 41 42 43 44 45 < 46 > 47 48 49 50 51 52 .. 93 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed