Русские пословицы и поговорки и их английские аналоги - Бодрова Ю.В.
ISBN 5-17-040754-8
Скачать (прямая ссылка):
213
3. Поставьте возвратное местоимение sa на соответствую, щее место в предложении:
Со u6is (sa)?—Povysuje (sa) nad nis.— Dovolime (si) kritizo-vat vase nizory. — Jozkovi skutofine nechcelo do nicoho pusfat (sa). — Chcel som v rati С (sa), ale som ий vefmi ponfihlal (sa). —. Janko ticho vytratil (sa) z izby. — Ту nemis 6oho bit (sa). — Nech mi viac neukazuje (sa) na o6i! — Aj oni rozprchli (sa), cell bledi od Гаки. — Potom sme polihali (si) okolo ohniska a unaveni celodennou pricou sme usinali. — Podhradsky oznamil, ze na schddzke neziidastni (sa). — Aby som trochu rozptylil (sa), isiel som do kina.
4. Отыщите в основном тексте урока возвратные глаголы.
5. Переведите на словацкий язык:
Этот писатель в прошлом году стал лауреатом. — Мы с ним познакомились на съезде славистов. — Они бы могли с нами встретиться сегодня вечером или завтра. — Ты уже побрился и позавтракал? — Вы можете садиться на любое место. — Мне сразу показалось, что кто-то смеется.
ПРЕДЛОГИ BEZ, CEZ
Предлог bez сочетается с родительным падежом. По своему значению он противопоставляется предлогу s (so) и указывает на неучастие лица или предмета в действии, напр.: Bez vody nemdzeme iit. „Без воды нельзя жить.”
В сочетании с формой родительного падежа местоимения ja употребляется вариант bezo: bezo тйа „без меня”.
Предлог cez „сквозь, через, во время” сочетается с винительным падежом и указывает на:
а) проникновение или переход чего-нибудь или кого-нибудь с одной стороны обозначенного предмета или пространства на другую, напр.: Lietadlo prelelelo cez hmlu. „Самолет пролетел сквозь туман.” Dlval sa cez oblok na dvor. „Ов
214
смотрел в окно на двор.” PreSiel cez ulicu. „Он перешел через улицу.”
б) длительность действия в определенный отрезок времени, напр.-.Cezprdzdninysom sa naucil pldoal. „Во время каникул я научился плавать.”
В сочетании с родительным падежом местоимения ja употребляется вариант cezo: cezo тЛа.
А Упражнение
Образуйте соответствующие падезкные формы в сочетании с предлогами bez и cez от слов, заключенных в скобках:
Ryba (voda) dlho nevyiije. — Ml&denec siel v tuhej zime (klobiik). — (Mesto) musi 1st auto pomaly. — Bol som cliory, a tak odisli (ja). — (Ногу) je cfesta kratsia. — Padol mftvy, gulka mu preSla (srdce). — 2ivot (cief), to nie je Sivot! — Dvere boli zamkuute, tak sa dostal do bytu (oblok). — Na chrbte som pocitil neprijemny chlad, akoby presiel (ja) had. — Pri praci potrebuje cigaretu, (ona) nic neurobi. —- Brat odisiel do sveta (koruna). — (Zima) bola stard mat u dcery v meste.
• Фонетические упражнения
Произносите двойные согласные в составе следующих слов:
denny, Hvorrocny, rozlomme! pollilrovij, najjemnejSl, rozziireny, vyiil, poddat sa, vralte sa!, cennik, rozsadit, niiSi, predtym, oddialit, odtiahnut.
Произносите удвоенные согласные на границе слов в следующих предложениях:
Len ndm to povedal. — Nema dar rozumu. — Strom mu prekazil vijhlad. — Stroj je rychlejSi ako ilovek. — Ten kabat bol lacmj. — Neloz zamnou I — Zaspal pod dubom. — Voz sa prevrdtil do priekopy.
— Kup biely chliebl — Vyhral na Ids za pat korun. — NdSialddok to neznesie. — Od leba som to necakal. — Mnohokrat dakoval za ochotu.
215
22-ОИ УРОК
NADEDINE
Cez prAzdniny bola Katka a Jurko u starej шашу. Stara mama zije na dedine. Svoje vmiCatA mA velmi rada. Vidy sa im vefmi potesi.
StarA mama byva v malom bielom domieku. Priestranna izba a mala fiista kuchynka s vetkou pecou a dubovym stolom — to je jej krAfovstvo.
Pred domom je zAhradka pin A pestrych kvetov. Pod oknami stoji lavifika. Na nej travi starA mama tepl6 letnfe veCery.
Vpravo je vefkA brAna. Vedie do dlhfeho dvora. Vo dvore je chliev a v fiom mi starA mama dve prasce. V stajni je krava Rysufa.
Katka najradsej beha po dvore medzi hydinou.
AkA hydina je na dvore?
Sii tam morky, sliepky a kuriatka — a, prirodzene, aj kohiit s vetkym Cervenym hrebeftom. Husi а кабку sii v potoku pred domom.
Teraz Katka krmi zajace. Smeje sa a pozerA, ako hryzii mrkvu a kapustne listy.
Ani na psa DunCa nezabudla. DunCo je velky a fiierny. Katka sa ho vsak neboji. Rada sa s nim hrA...
„Pod mi pomdcf, Katka!” volA starA mama. Obe polievajii v zahrade uhorky a paradajky.
Co robi Jurko ?
PrAve sa oblieka. Ide za strycom Stefanom do роГа. Stryc Stefan je Clenom JRD (jednotn6 rofnicke druistvo). Je traktoristom.
216
Ka poli zreje psenica, ovos i jadmeft. Rai je uz pokosena. Trakto-ry odviiaju obilie do sypok.
Str^c orie.
„Ja by som tiez chcel viesE traktor,” hovori Jurko.
„Aj toho sa dockis, len sa dobre u?! Sikovnvch Tudi potrebuje-ше,” odpoveda mu stryc.
„Praca sa dnes mechanizuje. Teraz sa ui neorie na konoch ako pred rokmi,” pokracuje stryc. „Pozri, tam ine kombajn. Obilie hned aj vymlati. Aj siat budeme modernymi strojmi.”
Jurko sa pozeri. Kone a voly s vozmi ui nikde nevidi. Vsade sii iba stroje.
Stryc ide domov. Ma pekny moderny dom.
„Pod sa pozriet!” vola Jurka.
,,f)akujem, pridem druhy raz. Stara mama uz iste caka s ve-
Stara mama vita Jurka s novinou:
„Deti, mime teliatko!”
