Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
to take smth. at it ~ прийняти щось за чисту монету; оцінювати щось за зовнішнім виглядом to take smth. at it ~ прийняти щось за чисту монету; оцінювати щось за зовнішнім виглядом facile adj поверховий; поспішний, квапливий
~ decision поспішне рішення ~ generalization поверхові/ швидкі узагальнення facilitate V полегшувати; допомагати, сприяти; просувати to - economic recovery сприяти відбудові економіки to - the execution of a task полегшити виконання завдання facility n pi I. можливості; сприятливі умови; пільги; 2. зручності; засоби обслуговування; 3. устаткування; обладнання; засоби; пристрої;
210
fac]
communication ~|ies засоби зв’язку
local police ~ місцевий поліцейський відділок; місцева поліція military ~ військова споруда storage ~|ies склади test ~|ies випробувальні пристрої transportation ~|ies транспортні засоби
~|ies for departure сприяння виїзду
to grant to the mission all ~|ies надати представництву всі можливості (для виконання його функцій ) fact ті 1. факт; подія, явище; обставина; 2. істина, реальність, дійсність; 3. рі дані; аргументи;
4. вчинок, діяння; 5. рі юр. докази; звинувачення accomplished - доконаний факт collateral ~s факти, що не мають безпосереднього стосунку до спірного питання dry ~ голий факт established - встановлений факт hard ~ незаперечний факт; неспростовний доказ immaterial ~ несуттєва обставина; несуттєвий факт salient - суттєвий/ головний факт; суть справи stark ~ голий факт ~ of common knowledge юр. загальновідомий факт (що не потребує доказів )
~ in evidence доведений факт ~ in issue факт/ обставина, що є предметом суперечки to contradict ~s заперечувати факти
to juggle with ~s підтасовувати факти
to manipulate ~s підтасовувати факти
to place before an accomplished ~
ставити перед фактом, що стався
fact-finding п розслідування обставин; з’ясування фактів/ деталей fact-finding adj що займається розслідуванням обставин/ з’ясуванням фактів/ уточненням деталей ~ body комісія/ орган з розслідування
~ committee комісія з розслідування
~ organ комісія/ орган з розслідування
~ tour поїздка з метою збору інформації faction п 1. фракція; 2. кліка; 3. фракційність; 4. незгоди; чвари, розбрат; суперечки factional adj фракційний factionalism п фракційність factionalist п фракціонер factor п 1. фактор, рушійна сила, складовий елемент; 2. агент; представник; 3. довірена особа class-motivated ~ класовий фактор
complementary ~ додатковий фактор
connecting ~ зв’язуючий фактор long-run - фактор довготермінової дії; довгодіючий фактор long-term ~ фактор довготермінової дії; довгодіючий фактор major ~ важливий/ головний фактор
market ~ кон’юнктурний фактор short-run ~ фактор короткотермінової дії
short-term - фактор короткотермінової дії
specific ~ специфічний фактор subjective ~ фактор суб’єктивного порядку
test ~ визначальний фактор
- including some cautions фактор, що викликає необхідність бути обережним ~ of safety запас міцності
(fac
- of stability фактор стабільності factual adj I. фактичний, пов’язаний з фактами; 2. справжній, дійсний, реальний; фактично існуючий
- error помилка в даних
- report виклад фактів; звіт про фактичний стан (справ тощо)
~ situation фактичний стан справ
fail V 1. зазнати невдачі; 2. не збуватися; не вдаватися; не досягати; не зробити; 3. підводити, не справдити надій/ сподівань their attempts ~ed їх спроби не вдалися/ були невдалими failing prep за відсутністю; у разі відсутності; у випадку; якщо ~ any such provisions or agreement за відсутності такого положення чи домовленості failure п 1. невдача, неуспіх, провал; 2. невдала спроба; 3. невиконання, нездійснення; 4. неспроможність; банкрутство; припинення платежів crop ~ неврожай, недорід ~ in duties невиконання обов’язків
~ of evidence відсутність доказів ~ of negotiations невдача/ провал переговорів
- of rain посуха, відсутність дощів
~ to comply with laws недотримання/ невиконання законів ~ to perform a treaty obligations
невиконання зобов’язання згідно з договором/ договірного зобов’язання fair п ярмарок
World F. Всесвітня виставка fair adj 1. чесний; справедливий; безсторонній; законний; 2. досить добрий, стерпний; 3. посередній
- deal чесна угода
fak)
F. Deal “справедливий курс” (лозунг Г. Трумена - США)
~ employment practices амер. прийом на роботу без дискримінації
~ play гра за правилами; чесна гра; чесність, справедливість ~ treatment справедливий розгляд справи
- to middling амер. посередній; так собі; прийнятний; розм. серединка на половинку by ~ means чесним шляхом by ~ means or foul будь-якими засобами fair-dealing п чесність, прямота;
неупередженість fairly adv чесно; справедливо; не-упереджено, безсторонньо to settle disputes - справедливо вирішувати спірні питання to solve disputes ~ справедливо вирішувати спірні питання fair-trade п торгівля на основі взаємності; законна торгівля faithful adj 1. вірний, відданий (комусь, чомусь - to) 2. чесний; що заслуговує довір’я; 3. точний, правдивий
