Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
- privileges особливі привілеї
- right виняткове право mutually - взаємовиключаючий; несумісний
- power виняткове право видавати закон з певного питання (належить або Конгресові США або конгресам штатів США)
excoriate v перен. ганьбити, паплюжити
ехе 1
to - a social order гостро/ різко критикувати суспільний лад excuse п 1. виправдання; 2. привід; відмовка
- for aggression привід для агресії
excus|e и 1. бути/ служити виправданням; 2. звільняти (від обов'язків, роботи ) to be ~|ed by law знайти юридичне виправдання
to ~|ed from (doing) smth. бути звільненим від чогось execute и 1. виконувати (план, наказ тощо); здійснювати; 2. страчувати; 3. юр. виконувати (судове рішення); 4. оформляти (договір тощо)
to - an order виконувати наказ to - a plan здійснити/ реалізувати план
to faithfully - the laws неухильно виконувати закони execution п 1. виконання; здійснення; 2. дієвість, ефективність;
3. зруйнування; спустошення;
4. страта; 5. юр. виконання (вироку); виконання формальностей;
б. оформлення (договору тощо)
- of a contract виконання контракту/ договору
- of an order виконання наказу executive п I. (the Е.) виконавча влада; 2. (the Е.) виконавчий орган;
3. (the Е.) виконком (партїі);
4. Е. амер. глава виконавчої влади; Chief Е. а) президент (США); б) губернатор; в) мер міста; 5. керівник; адміністратор; б. амер. службовець, співробітник; 7. амер. військ, а) начальник штабу; б) помічник командира
~s адміністративний персонал, адміністратори
chief ~s головні адміністратори
199
QE
200
subordinate ~ підлеглі адміністратори
top ~s вищі адміністратори executive adj I. виконавчий; 2. урядовий; президентський; 3. амер. адміністративний; 4. адміністраторський; організаторський ~ administration міністри, міністерство
- agent особистий представник президента за кордоном (США) ~ agreement виконавча угода (заключена Президентом з іноземними державами, яка не потребує затвердження в Конгресі
- США)
- authority виконавча влада ~ board виконавчий орган
- business 1. адміністративні питання (порядку денного); 2. питання, внесені (в Сенат) Президентом (США)
- committee 1. виконавчий комітет; 2. амер. комісія при президентові; комісія, призначена Президентом
- decision 1. рішення виконавчої влади, урядове рішення; 2. амер. рішення Президента
- department амер. міністерство, відомство; відділ адміністрації окремих штатів
~ discretion компетенція Президента, коло питань, які вирішує Президент (США) the - head of the nation I. глава виконавчої влади, глава уряду;
2. амер. глава держави, Президент
- leader керівник-адміністратор
Е. Mansion 1. резиденція губернатора штату; 2. іст. резиденція Президента (США)
~ officers адміністративний персонал; адміністративні посадові особи
- order 1. урядове розпорядження; 2. розпорядження Президента (США)
~ posts адміністративні пости ~ power виконавча влада
- privilege прерогатива Президента, особл. конфіденційність його листування та розмов (США)
- secretary відповідальний секретар, виконавчий секретар (в ор ганах OOH)
- session амер. закрите засідання законодавчої палати чи іншого органу
executory adj 1. чинний; що підлягає виконанню; що має силу (про закон тощо); 2. юр. що набирає чинності лише в майбутньому; що підлягає виконанню лише в майбутньому exempt adj 1. вільний, звільнений; незалежний; що не підлягає (чомусь ); 2. який користується пільгами/ привілеями
- from duties безмитний
~ from taxation той, що не підлягає обкладенню податком ~ class категорія кандидатів на посади в урядових закладах, звільнена від перевірки (знань тощо — США) exempt v звільняти (від обов'язків, оподаткування тощо) to - from taxation звільнити від обкладення податками exemption п 1. звільнення (від по датку тощо); 2. пільга, привілей; 3. виключення (положення, які виключають певні товари чи ситуації із загального правила)
- card дипломатична посвідка (видана в країні перебування) fiscal and customs - звільнення від податків та мита
tax - звільнення від податків total - повне вилучення, звільнення
(exe
201
~ from duties звільнення від мита
right to tax ~ право звільнення від мита
to give tax ~ as an act of international courtesy надати звільнення від податків в силу міжнародних звичаїв
to grant ~ from customs duties
звільнити від мита to waive the - відмовитися від імунітету exequatur п екзекватура (посвідчення консула)
- for consular district екзекватура на консульський округ issuance of an ~ видача екзекватури
withdrawal of the ~ анулювання екзекватури
before obtaining the ~ до отримання екзекватури pending delivery of an ~ до видачі екзекватури
to issue an ~ вида(ва)ти екзекватуру
to grant an ~ вида(ва)ти екзекватуру
to obtain - отримати екзеквату-РУ
to receive an ~ отримати екзекватуру
to refuse to grant an ~ відмовити у видачі екзекватури to revoke an ~ анулювати/ взяти назад екзекватуру to withdraw an - анулювати/ взяти назад екзекватуру exercise n I. здійснення, застосування; прояв; 2.pi амер. церемонія, урочистості, святкування;
