Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
to strike one’s ~ I. здавати командування; 2. припиняти опір, здаватися
F. Day амер. “День прапора” (14 червня - національне свято США)
ship flying the UN ~ корабель, що плаває під прапором ООН flagrant adj I. величезний; жахливий; 2. кричущий, обурливий;
3. палаючий; 4. дійсний
- crime жахливий злочин
in ~ delict юр. на місці злочину flag-waving п шовінізм, ура-патріотизм
flak п 1. зенітна артилерія; 2. зенітний вогонь; 3. амер. словесна перепалка, гризня,сварка to take a lot of - бути підданим гострій критиці
[ fla
222
flame n запал, пристрасть, спалах (гніву тощо)
~ of indignation спалах обурення
flap п розм. паніка, метушня
to create а ~ викликати паніку/ метушню flash п 1. спалах (почуття тощо);
2. амер. коротке телеграфне повідомлення (в газеті), “блискавка”
bulletin - підсумок про хід виборів (який передається по радіо)
flash и повідомляти, передавати (телеграфом, по радіо тощо) the news was ~ed around the world звістка розійшлася по світу з блискавичною швидкістю fleet п 1. флот; 2. (the ~) військовий флот
surface - надводний флот Admiral of the F. адмірал флоту (вищий британський військово-морський чин) flesh п 1. плоть; 2. рід людський pressing the - амер. потискання рук; тісне спілкування з натовпом (виборців, зустрічаючих тощо); плескання по плечах to press the - амер. потиснути руки (виборцям, населенню тощо)
flexibility п 1. гнучкість; 2. еластичність; 3. піддатливість, поступливість; 4. рухливість, маневреність; 5. пристосовуваність flexible adj 1. гнучкий; 2. еластичний; пружний; 3. піддатливий, поступливий; 4. маневрений, рухливий
~ policy гнучка політика flimsy adj безпідставний, непереконливий
- argument непереконливий аргумент
float и амер. проявляти непостійність (у поглядах); вносити часті зміни (у ситуацію тощо) floater п жарг. невпевнений виборець, який голосує то за одну, то за другу політичну партію floating mine п плаваюча міна floating voter п виборець, який голосує то за одну, то за другу політичну партію; виборець, на якого не можна твердо розраховувати
floor п 1. аудиторія, публіка; 2. місця членів парламенту тощо в залі засідань; 3. (the ~) право виступу/ слова
questions from the - запитання з місця
to ask for the ~ амер. просити слова
to be on the - парл. бути на обговоренні (про законопроект то що)
to cross the - of the House парл. перейти з однієї партії в іншу to get the ~ отримати слово to give the ~ надати слово to have the - отримати слово to speak from the - говорити з місця
to take the ~ брати слово; амер. виступати
as has been said on this ~ як було згадано раніше
since I have the амер. оскільки мені надали слово
- leader організатор партії в Конгресі; керівник партійної фракції в Конгресі (США)
Senate Democratic - керівник/ організатор сенаторів-демок-ратів (США) flop п невдача, провал, фіаско; що не виправдав надії чи сподівань; обмануті сподівання flop и 1. зазнати поразки; провалитися; 2. перекинутися (в іншу партію тощо)
f flo 223 for)
flow of refugees наплив/ потік біженців
flub v амер. зіпсувати, провалити (справу)', провалитися, зазнати невдачі
fluctuation п нестійкість, коливання; невпевненість, нерішучість
- of opinion відсутність єдиної думки
flunk V 1. ухилятися (від виступу тощо); 2. провалити, бути причиною невдачі flush adj прямий, рішучий, визначений, відвертий
- statement відкрита заява
fly u
- a flag плавати під прапором
- the flag at the half-mast опустити прапор на половину мач-ти на знак жалоби
-ing over the territory of політ над територією -ing visit блискавичний візит focus п осередок, центр
- of trouble between nations вузол міжнародних протиріч
- of war вогнище війни
to bring into - подати чітку картину (становища); підкреслити важливість чогось focus V зосередити (увагу тощо); розташувати у фокусі to - one’s attention on a matter зосередити увагу на чомусь to - one’s efforts on a matter зосередити зусилля на чомусь to - one’s thoughts on a matter зосередити думки на чомусь foe п ворог, недруг
political - of long standing давній політичний супротивник folder п підшивка, досьє folk п рі люди, народ
- moot зібрання вільних громадян
folkway п амер. звичаї/ уявлення, притаманні певній соціальній групі
follow и 1. притримуватися чогось, слідувати за кимсь/ чимсь; 2. слідкувати за чимсь, цікавитися чимсь to - developments слідкувати за подіями
to - events слідкувати за подіями
to - a policy притримуватися певної політики
- suit слідувати прикладу follower п послідовник, прихильник, прибічник follow-through п перевірка виконання (наказу тощо) follow-up п 1. наступні заходи; 2. додаткові повідомлення (про подробиці подій); нова інформація (для повідомлень у пресі, по телебаченню тощо ) footdragging п неповороткість, навмисне сповільнення foothold п вихідна позиція footing п становище
on a war - в стані бойової готовності
to put on a war - 1. привести в стан бойової готовності; 2. перевести (промисловість, господарство) на військові рейси for all time(s) навічно force п 1. сила, міць; 2. дійсність, дієвість; 3. рі війська, збройні сили; 4. насилля active armed -s регулярні війська
