Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
F. Americans “перші американці”, амер. індіанці
- call амер. військ, повістка
- cause першопричина
F. Commoner спікер (у Палаті громад )
F. Lady дружина Президента (США)
F. Lord of Admiralty Перший лорд адміралтейства (Військово-морський міністр США)
~ name ім’я (на відміну від прізвища )
~ papers амер. розм. заява про надання громадянства США
F. Secretary of State Перший державний секретар, заступник Прем’єр-міністра Великої Британії
to take out one’s - papers подавати заяву про прийняття у громадянство США
GE
220
first-generation adj I. натуралізований громадянин США; 2. американець першого покоління; син чи дочка натуралізованих громадян США first-strike п перший удар (ядерної зброї )
fiscal adj фіскальний; фінансовий
- year фінансовий/ бюджетний рік
fishery п 1. рибальство; рибний промисел; 2. юр. право рибної ловлі common - рівне для всіх право на рибну ловлю у громадських водах
free - виняткове право на рибну ловлю, основане на державному указі
sole - виключне право на рибну ловлю, засноване на власності на землю
fishing п рибна ловля; рибальство
- season путина
fishing adj 1. рибальський; 2. випи-тувальний; навідний (про питання )
- expedition 1. необ’єктивна комісія для розслідування; 2. підбір компрометуючих матеріалів
fissile adj фіз. що розщеплюється/ ділиться
- materials матеріали, що розщеплюються
- materials production виробництво матеріалів, що розщеплюються
fission п 1. розщеплення; поділ; розкол; 2. фіз. розпад (атомного ядра )
- chain ланцюгова реакція (поділу)
- product продукт розпаду nuclear - атомний розпад
fissionable adj фіз. розщеплюваний; здатний до ядерного розпаду
- materials матеріали, здатні до ядерного розпаду; розщеплювані матеріали
processing of - materials обробка розщеплюваних матеріалів fit adj 1. підхожий; відповідний; належний; 2. придатний; здатний; 3. пристосований fit V 1. відповідати (чомусь); годитися, бути придатним (для чо гось); 2. підходити, бути до міри;
3. збігатися, точно підходити;
4. пристосовувати; прилагоджу-вати; підганяти; 5. (with) постачати (щось), забезпечувати (чимсь); 6. встановлювати; складати; монтувати
to ~ in 1. пристосовувати, приганяти; 2. відповідати (чомусь), підходити (до чогось); 3. пристосовуватися fitness п 1. придатність; відповідність; 2. пристосованість; здатність; підготовленість fitting adj підхожий; придатний; належний
~ remark доречне зауваження fix п 1. розм. скрутне становище; дилема; 2. місцеперебування; координати; 3. ав. рад. засічка;
4. розм. відступне; хабар
tax ~es пільги по податках, що надаються за хабарі big - домовленість між злочинним світом та якоюсь партією fix V 1. укріплювати; закріплювати; прикріплювати; 2. призначати, визначати, вирішувати, установлювати (строк, ціну тощо);
3. зазначати, фіксувати, констатувати; 4. покладати (вину);
5. рад. ав. засікати; точно визначати широту і довготу
to - a change зафіксувати/ констатувати зміну
to - a date for a conference призначити день конференції to - the duration of a call встановити тривалість перебування (дипломатичної місії тощо)
Г fix 221 fla)
to - an election фальсифікувати вибори
to - responsibility покладати відповідальність fixed adj I. непорушний, нерухомий; закріплений; 2. тех. стаціонарний, постійний; 3. незмінний, сталий; твердо визначений;
4. невідчепний; невідступний;
5. призначений, визначений;
6. амер. розм. фальсифікований, підстроєний
- capital основний капітал
- determination тверда рішучість ~ fact амер. установлений факт ~ idea невідступна/ настирлива ідея
- income постійний заробіток
- prices тверді ціни
~ time призначений час fixture п 1. щось твердо визначене;
2. звич. рі арматура; пристосування; пристрій, прилад; 3. прикріплення; підставка; приставка; 4. старожил; старий співробітник; неодмінний учасник;
5. щось неодмінне/ обов’язкове/ звичне; невід’ємна риса/ властивість; 6. тех. постійна частина (машини )
to become а ~ стати невід’ємною частиною
to become a regular - увійти в практику flag п 1. прапор, знамено, стяг;
2. мор. флагман, флагманський корабель
black - чорний/ піратський прапор
national - національний/ державний прапор personal - особистий прапор the red - сигнал небезпеки white - білий прапор, парламентський прапор yellow - жовтий/ карантинний прапор
- bridge мор. флагманський місток
~ of distress приспущений прапор
- of the sending state прапор акредитуючої країни
- of truce парламентський прапор
respect of the - повага до прапора
to authorize the flying of the -
надати право підняти прапор to dip the - приспустити прапор для салюту
to fly the ambassador’s national
- піднімати державний прапор країни посла (на судні)
to fly a national - вивішувати державний прапор to fly one’s ~ мор. командувати з’єднанням
to get one’s - мор. стати адміралом
to hang out the white ~ вивісити білий прапор; перен. здаватися to hoist one’s - мор. приймати командування
