Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
ex-officio - power повноваження згідно зі службовим положенням
- consideration всесторонне обговорення
- equality повна рівноправність
- exercise of smth. повне здійснення чогось
- powers for the conclusion of a treaty всеохоплюючі повноваження на заключения договору standing - power постійні повноваження
to dispense with - powers не вимагати пред’явлення повноважень
to give - attention to smbd. приділяти багато уваги to give - coverage of an event
широко висвітлювати у пресі подію
to make - use of existing practices ефективно використовувати існуючі можливості
to produce - powers пред’являти повноваження
to reproduce in - повністю відтворити текст
- powers which were found in good and due form повноваження перебувають у належному порядку і належній формі
full-dress adj повна парадна форма
- debate дебати з важливого питання (у парламенті)
- dinner урочистий/ офіційний обід
Fun City перен. ірон. місто розваг (жартівлива назва Нью-Йорка)
function п 1. звич. рі посадові обов’язки, функції; коло зобов’язань; 2. урочиста церемонія, урочистість
consular ~s консульські функції official -s офіційні функції explicit -S of protocol загальні функції/ завдання протоколу implicit -s of protocol конкретні функції протоколу performance of the ~s at the mission здійснення функцій представництва
to attend a great state - бути присутнім на великій державній урочистості/ на урочистій церемонії
to carry out official ~s виконувати посадові обов’язки/ функції to exercise official -s виконувати посадові обов’язки/ функції to perform official -s виконувати посадові обов’язки/ функції to speak at а - виступати на урочистій церемонії
fund п 1. рі фонди; грошові засоби; 2. фонд, капітал to allocate -s for smth. виділяти кошти для чогось to be supported by а - отримувати субсидії з фонду
fundamental п звич. рі основне правило, принцип, основи
Г fun 233 gai}
~s of a problem суть проблеми; основні аспекти проблеми to agree upon ~s домовлятися
з основних питань to differ on ~s різнитися у поглядах з принципових питань fundamental adj основний; корінний, докорінний; істотний; суттєвий
- change of circumstances докорінні зміни обставин
- condition основні умови
- difference корінна відмінність
- document основний документ
- human rights основні права людини
- issue основна проблема
- principle основний принцип
- realignment корінні зміни (співвідношення сил )
- rights основні права
- rules основні правила
of - importance першочергового значення fundamentalism п рел. фундамен-талізм; ортодоксальна система християнських поглядів, особл. що заперечує/ відкидає дарвінізм
furnish V постачати, надавати to - benefits надавати перевагу to - data представити дані to - proofs представити докази to - smbd. with information надати комусь інформацію/ дані further V сприяти
to - good relations сприяти розвитку добрих відносин to - schemes сприяти здійсненню проектів furtherance п просування, допомога, підтримка, сприяння
- of the principles and objectives здійснення принципів та цілей
future п майбутнє
foreseeable - близьке/ найближче майбутнє
futurological adj футурологічний; що вивчає перспективи далекого майбутнього futurology п футурологія (наукове передбачення майбутнього)
G
gaffe п прикра помилка, хибний крок, недоречний вчинок чи недоречне зауваження political - політична помилка gag п парл. жарг. припинення дебатів
- law 1. амер. жарг. закон, який обмежує свободу слова; 2. парл. жарг. політика затикання рота; жорсткий регламент
- rule парл. жарг. політика затикання рота; жорсткий регламент, припинення дебатів
gain п рі досягнення, завоювання revolutionary ~s революційні завоювання gain V 1. здобути користь, вигоду; 2. добитися, завоювати; відстояти свою позицію/ точку зору тощо
to - in authority здобувати все більше влади/ більше уваги to - smbd.’s confidence завоювати чиюсь довіру to - one’s end досягнути своєї цілі, добитися свого to - ground 1. робити успіхи; 2. розповсюджуватися to - a majority of 20 votes добитися переваги/ більшості у 20 голосів
to - one’s object досягнути своєї цілі, добитися свого to - one’s point відстояти свою позицію/ точку зору to - seats (in parliament, etc) отримати місце, добитися місця (в парламенті тощо)
234
gap I
Gii
to ~ time виграти/ відтягнути час
to - a victory отримати перемогу gallery n галерея, балкон
distinguished strangers’ - місця для почесних гостей public - місця для публіки (в OOH тощо )
~ for the press місця для представників преси (в приміщенні парламенту, сенату тощо) gambit п 1. поступка для одержання переваги в майбутньому, цілеспрямований маневр; 2. перший крок (у підприємництві, діях); пробний крок, (будь-який) цілеспрямований маневр gamble V 1. спекулювати, грати (на біржі); 2. (with) ризикувати game п 1. (ризикована) гра, (ризикований) захід; 2. розм. задум, план, проект, справа; 3. перен. велика здобич, перемога (заради якої багатьом довелося ризикувати )
