Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
further ~ подальше розширення the ~ of influence зростання впливу
- of political groupings 1. розширення політичних угруповань;
2. збільшення кількості угруповань
~ of the validity of the exit visa продовження терміну (в’їзної) візи
~ of the visa for a further ten days
продовження терміну в’їзної візи в країну на 10 днів ~ of remarks додаток до промови у Конгресі (друкується як частина протоколу - США) extensive adj 1. просторий, широкий, обширний, великий; 2. далекосяжний; 3. екстенсивний ~ farming екстенсивне землеробство
~ knowledge широкі знання ~ plans 1. далекосяжні плани;
2. перспективні плани extenso п опублікування тексту повністю
extent п 1. обсяг, межі, широта;
2. ступінь, міра
~ of obligations межі зобов’язань, міра обов’язку/ зобов’язань
the ~ of power межа/ межі влади exterior adj 1. зовнішній; 2. сторонній; 3. чужоземний, іноземний, зарубіжний ~ policy зовнішня політика extermination п 1. знищення; винищування; 2. викорінювання
207
Cex^
~ camp табір смерті mass ~ of people масове знищення людей external adj I. зовнішній; 2. іноземний, зовнішній; 3. філос. об’єктивний; що існує незалежно від нас
~ affairs закордонні справи, зовнішні відносини/ зносини ~ relations зовнішні відносини/ зносини
~ service 1. закордонна служба;
2. зарубіжне радіомовлення ~ trade зовнішня торгівля Department of (канад. for) Е. Affairs Міністерство закордонних справ (Австралія, Канада) externalize V філос. визнавати об’єктивне існування (чогось ) exterritorial adj екстериторіальний ~ jurisdiction екстериторіальна юрисдикція exterritoriality п екстериторіальність
the privilege of ~ привілей екстериторіальності
to grant ~ надавати екстериторіальності
extraconstitutional adj амер. 1. непередбачений конституцією;
2. неконституційний; що суперечить конституції extract п 1. цитата, витяг, уривок (з книги); 2. виписка (з документа ); В. юр. засвідчена виписка (з документа) extract V 1. одержати з труднощами, домогтися (згоди); 2. вибирати, добирати (цитати); робити виписки; 3. здобувати, одержувати (користь тощо) to ~ information отримати інформацію (погрозами тощо) extraction п походження
an American of Ukrainian ~ американець українського походження
eye)
extraneous adj I. чужий; сторонній; побічний; 2. не зв’язаний (з чимсь); що стоїть за межами (чогось)
~ circumstances побічні обставини
extra-nuclear adj позаядерний extraordinary adj 1. незвичайний, чудовий; видатний; екстраординарний; 2. позаштатний, нештатний; понадштатний; тимчасовий; 3. надзвичайний (про посла ); 4. додатковий Ambassador Е. and Plenipotentiary Надзвичайний і Повноважний Посол
Envoy Е. and Minister Надзвичайний посланник і повноважний радник
~ measures надзвичайні заходи ~ session 1. надзвичайна сесія (ООН); 2. позачергове засідання extraterritorial adj екстериторіальний
extraterritoriality п екстратериторі-альність
extreme adj 1. надзвичайний; найвищий; 2. екстремістський, крайній; 3. екстремальний ~ penalty юр. найвища міра покарання
to hold ~ views притримуватися крайніх поглядів, бути екстремістом eye п
“~s only” “особисто в руки” (гриф при секретному листуванні) “for the President’s ~s only” “особисто тільки Президентові” eyeball п
~ to ~ пряма конфронтація (держав), гостра криза (у відноси нах )
eye-wash п 1. розм. окозамилювання; 2. жарг. лестощі, підлабузництво
~ election фіктивні вибори
208
fab
209
Fabian ті член фабіанського товариства
Fabian adj I. фабіанський; 2. обережний; повільний; вичікувальний
~ policy політика вичікування/ зволікань
~ society фабіанське товариство Fabianism ті фабіанство fabric ті структура, будова, устрій; лад
social ~ суспільний лад ~ of society суспільний лад fabricate v 1. вигадувати, видумувати; 2. фабрикувати; підробляти (документ тощо) to ~ a charge вигадати звинувачення
to ~ papers виготовити фальшиві документи fabricated adj підроблений, сфабрикований, сфальсифікований ~ evidence підроблені/ сфальсифіковані/ сфабриковані докази ~ fact сфальсифікований факт fabrication Ti 1. вигадка, брехня;
2. підробка, фабрикація, фальшивка; підробляння hackneyed ~ заяложена вигадка unsubstantiated ~ безпідставна вигадка face Ti
in the ~ of danger перед лицем небезпеки
in the ~ of overwhelming odds незважаючи на надзвичайні труднощі
in the ~ of strong opposition незважаючи на сильний опір on the ~ of it на перший погляд fac|e v зустрічатися/ стикатися лицем до лиця
fac)
problem ~|ing smbd. проблема, що стоїть перед кимось to be ~|ed with a difficulty зустрітися/ стикнутися з проблемою to ~ the consequences відповідати за наслідки
to ~ up to smth. бути готовим до чогось; сміливо зустріти щось to ~ up to the facts (бути готовим) дивитися в лице фактам to ~ up to one’s responsibilities (бути готовим) серйозно ставитися до своїх обов’язків face-off Ti амер. зіткнення; конфронтація
~ between generations конфлікт поколінь
ready for а ~ with smbd. готовий зустрітися віч-на-віч з кимсь face-saving Ti врятування престижу/ доброго імені/ репутації unsuccessful attempt at ~ невдала спроба врятувати престиж face-value п 1. номінальна вартість (акцїі тощо); 2. видима/ гадана цінність
