Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
face-saving - рятівна/ зручна формула/ формулювання final - кінцеве/ остаточне формулювання
- of evasion ухильне формулювання
to agree to а - погодитися з формулюванням, прийняти формулу
to work out a compromise - розробити компромісне формулювання
formulate и формулювати
to - a proposal сформулювати пропозицію formulation п формулювання final - кінцева редакція
- of a document розробка формулювання документу
forthcoming adj 1. наступний; прийдешній; майбутній; що наближається/ настає; 2. ввічливий, чемний, гречний, привітний; товариський
- conference майбутня конференція
- election(s) майбутні вибори
- visit майбутній візит forward-looking adj передбачливий,
далекоглядний
- draft resolution далекоглядний проект резолюції
foul adj чорновий, з великою кількістю поправок
- copy чорновий екземпляр з великою кількістю поправок; чор-новик
foundation п 1. рі основи, принципи; 2. основа, база, вихідний
fra)
пункт; 3. заснування, організація (партїі тощо)
- conference установча конференція
political - політична основа principled ~s принципові основи social - соціальна основа solid - тверда/ міцна основа
- of the economic system основа економічної системи
- of a party основа партії
- of a teaching основа вчення/ теорії тощо
- of a theory основа вчення/ теорії тощо
to affect the social -s вплинути на соціальні основи to lay the -s of relations закласти основи відносин on a democratic - на демократичній основі/ демократичних засадах
founding п заснування/ початок чогось
- members of the UNO держави-засновники ООН
frame n I. система, структура; 2. система відліку
- reference система поглядів
- of a government система законодавства
- of a legal system компетенція, коло прав/ обов’язків (комісії тощо)
- of society соціальна система one - of mind єдина точка зору to view a problem from one’s own
- розглядати проблему зі своєї точки зору
frame-up п провокація, навмисне звинувачення framework п 1. структура, будова, основа; 2. рамки, межі
- of government структура уряду
- of society суспільний лад
228
f fra
229
within the ~s of negotiations у межах/ рамках переговорів to be outside the - of smth. не мати відношення до чогось to be within the - of smth. бути в рамках/ в межах чогось to modify the - змінити основу franchise п 1. право брати участь у голосуванні, право голосу; 2. привілей, пільга чи особливе право, надане урядом чи монархом to exercise (free) - брати участь у (вільних) виборах Franco-American п 1. американець французького походження;. 2. ка-надійський француз, канадієць французького походження frank adj відвертий, щирий, відкритий
- talks щирі відверті переговори fraternal adj братський
- greetings братські привітання fraternity п 1. братерство; 2. братство; громада; 3. спільність поглядів
fratricide ті 1. братовбивця; 2. братовбивство
- effect ефект ланцюгової реакції (ефекту при якому ракети, що вибухають при досягненні цілі противника, знищують або збивають свої ракети, які направлені на ту саму ціль)
fraud п шахрайство
- on an act підробка документа to invoke the - посилатися на обман
fraught adj повний, сповнений; що таїть у собі; чреватий
- with danger що таїть небезпеку
free adj 1. вільний, незалежний; 2. вільний, без перешкод; 3. що не обкладається податками
- city вільне місто
~ country вільна країна
- cultural exchange вільний культурний обмін
- education безкоштовна освіта
- election вільні вибори
- enterprise вільне підприємництво
- franchise вільні вибори
- labour працівники, які не є членами профспілок
- speech свобода слова
- town вільне місто
- vote парл. “вільне голосування” (в парламенті); голосування за власними переконаннями, незалежно від партійної приналежності
- zone вільна економічна зона nuclear - zone без’ядерна зона
- of charge безкоштовний
- circulation of diplomatic bags вільне перевезення дипломатичних валіз
- exchange of ideas вільний обмін думками
- flow of information вільний потік інформації
land of the - країна вільних людей
to set - звільнити Free Church церква, відокремлена від держави, нонконформістська церква freedom п 1. свобода, незалежність; 2. почесне громадянство (звич. міста)
philosophical - свобода дотримуватися будь-якої ідеології
- of the air свобода повітряного простору
- of belief свобода релігії/ віросповідання
- of communications свобода комунікацій
- of contract свобода договору
- of a country незалежність країни
230
- of expression свобода слова, свобода висловлення думки
- of information свобода інформації
- to manifest the religion свобода віросповідання
~ of movement and travel свобода пересування (no території країни)
~ of opinion and expression свобода переконань та свобода їх висловлення
- of the press свобода друку
~ of religion свобода релігії/ віросповідання
- to receive and give information
свобода одержання та передачі інформації
