Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
deep - складна гра double ~ подвійна гра; лицемірство, дворушність ~ plan амер. запланований ряд дій; стратегія ~ theory теорія ігор losing - безнадійна гра, програна гра
traditional war ~s традиційні військові ігри
waiting ~ вичікувальний спосіб дій, політика вичікування winning ~ вірна/ виграшна справа
theory of -s теорія ігор ~ of politics політична гра to play a double - вести подвійну гру, лицемірити to play a losing - вести безнадійну гру
to play smbd.’s - діяти в чиїхось інтересах, грати комусь на руку
to play the - of smbd. діяти в чиїхось інтересах, грати комусь на РУку
to play a waiting - дотримуватися тактики вичікування to play a winning - грати/ бити напевно
gamesmanship п жарт, мистецтво гри, мистецтво вигравати сумнівними, хоч і забороненими методами
gaming п проведення ігор (військових, управлінських, тощо)
gangway п парл. прохід, який розділяє палату общин на дві частини (Велика Британія)
Members above the ~ члени уряду і члени “тіньового кабінету” (Велика Британія)
Members below the ~ рядові члени Палати громад (Велика Британія)
gap п 1. прірва, провалля; 2. інтервал, проміжок; 3. розходження у поглядах; 4. військ, прорив (оборони )
communications - взаємне непорозуміння
credibility - криза довіри missile ~ якісний розрив, якісна різниця в ракетах wage - between skilled and unskilled workers різниця між заробітною платою кваліфікованих та некваліфікованих працівників
narrowing of the ~ скорочення різниці
to close the - заповнити проміжок; ліквідувати різницю to fill up the ~ заповнити проміжок; ліквідувати різницю to plug the - заповнити проміжок; ліквідувати різницю to seal the ~ заповнити проміжок; ліквідувати різницю
235
gen)
to stop the ~ заповнити проміжок; ліквідувати різницю to supply the - заповнити проміжок; ліквідувати різницю to close the missile ~ ліквідувати якісну різницю в ракетах to narrow the ~ скоротити різницю
to stand in the - взяти на себе головний удар супротивника garble п спотворення, фальсифікація
garble V спотворювати, фальсифікувати, підтасовувати to ~ evidence підробити свідчення
to ~ a text спотворювати текст, робити купюри garden party прийом гостей в саду, на відкритому повітрі Garter п орден Підв’язки (Велика Британія) garter V нагородити орденом Підв’язки gas п газ
binary nerve ~ бінарний газ нервово-паралітичної дії ~ area район зараження стійкими отруйними речовинами ~ attack хімічна атака ~ bomb хімічна бомба ~ casualty вражений отруйними речовинами
~ defence протихімічний захист, протихімічна оборона ~ signal сигнал хімічної тривоги ~ warfare війна із застосуванням хімічних речовин, хімічна війна ~ warning хімічне попередження lethal ~ смертельний газ tear - сльозоточивий газ gas и заражати отруйними речовинами; здійснювати хімічну атаку
to be ~sed бути отруєним газами gas-alarm п хімічна тривога
gas-poisoning п отруєння газом; ураження отруйними речовинами gassed adj уражений/ заражений отруйними речовинами ~ area ділянка зараження отруйними речовинами gather V накопичувати, поступово накопичувати, набувати (якихось якостей, властивостей) to ~ experience накопичувати досвід, набувати досвіду to ~ facts збирати факти to ~ information збирати дані to ~ strength накопичувати силу, набиратися сили gathering п зібрання; зустріч друзів political ~ політичне зібрання, політичний мітинг social - зібрання (товариства, організації) gavel п молоток (голови засідання) gazette п офіційний друкований орган; урядовий бюлетень, вісник
gee-whizz adj жарг. сенсаційний
- journalism сенсаційна журналістика
general п генерал
~ of the army генерал армії general adj 1. загальний, всеза-гальний; 2. широкий; розповсюджений, загальноприйнятий, звичайний; 3. загальний, загального характеру; 4. головний, генеральний
Director G. генеральний директор
G. Manager генеральний директор
~ and complete disarmament все-загальне і повне роззброєння ~ in character загального характеру
- consent загальне схвалення
~ debate загальні дебати, загальна дискусія
(gen
- discussion загальні дебати, загальна дискусія
~ election загальні вибори ~ favourite найбільш ймовірна кандидатура (на виборах)
~ feeling of the Committee загальна думка членів комітету
- notion загальноприйняте поняття/ уявлення
~ obligations загальні обов’язки ~ policy загальна політика
- secretary генеральний секретар ~ statement загальна заява
~ training всезагальне навчання ~ views загальноприйнята думка ~ welfare загальне благо questions of - interest питання загального зацікавлення to explain in - terms пояснити в загальних рисах to give а ~ outline загально окреслити
~ committee Генеральний комітет (ООН)
~ ticket загальний список (виборчий бюлетень з кандидатами, які представляють штат чи місто в цілому, а не окремі рай о ни, США)
General Assembly Генеральна Асамблея (ООН) generality n I. твердження загального характеру; pi загальні місця; 2. (the ~) більшість; переважна більшість
~ of voters більшість виборців, більша частина виборів to come down from ~ to particulars перейти від загальних роздумів до конкретних питань/ проблем/ справ
