Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
gov)
to place the - in care-taker status поставити уряд в положення тимчасово виконуючого обов’язки
to represent а ~ представляти уряд
to resign one’s ~ to smbd. передати управління комусь to speak in the name of the -виступати від імені уряду to topple the ~ скинути уряд to win a mandate to form a new ~ отримати мандат на формування нового уряду
Her/ His Majesty’s G. уряд Її/ Його Величності (Велика Британія )
Labour - лейбористський уряд (Велика Британія)
I am authorized by my - мій уряд надав мені повноваження My ~ instructed me to ... мій уряд доручив мені ... governmental adj урядовий, державний
- red tape урядова бюрократія government-in-exile п уряд в екзилі, у вигнанні (під час Другої світової війни); уряд в еміграції, емігрантський уряд government-man п урядовий чиновник; вірний прихильник існуючого уряду governor п 1. губернатор; 2. правитель; 3. член правління ~ of a state губернатор штату to run for - of a state балотуватися на посаду губернатора штату
governor-general п генерал-губернатор; губернатор, який призначається англійським монархом вкраїни, які входять у склад Спільноти governorship п 1. посада губернатора; 2. влада/ юрисдикція губернатора; 3. територія, підвладна губернатору
240
I gow__________________________
gown n I. плаття; 2. мантія
black ~ амер. “чорна сутана”, католицький священик grace Ti (G.) світлість, милість (форма звертання до герцога, герцогині, архієпископа)
Your/ His G. Ваша/ Його світлість
gradualism п вчення про поступове здійснення соціальних перетворень; реформізм gradualist п прихильник поступового проведення реформ; супротивник швидких радикальних змін; поступовець grand adj 1. грандіозний, величний;
2. великий (також про титули); 3. головний, основний
G. Duke 1. великий герцог; 2. великий князь
- project грандіозний проект
- dragon великий дракон (керівник в Ку-Клукс-клані, США)
G. Old Party Республіканська партія (США) granger п амер. фермер; член асоціації фермерів grant V 1. дозволяти, давати дозвіл на щось; задовольняти (прохання тощо); 2. дарувати, складати пожертву
to ~ access to smth. надати доступ до чогось
to - a decoration представити для нагородження
to ~ a delay надати відстрочку to ~ a hearing задовольнити прохання про заслухання; заслухати
to ~ honours віддавати честь to ~ a petition задовольнити прохання
to ~ a request задовольнити прохання
to - time for smth. надати час для чогось
to - a visa видати візу
241_______________________________graj
~ed powers амер. юр. “даровані повноваження” granted conj за умови; беручи до уваги
~ the difficulty of the undertaking, the success was impressive якщо врахувати складність заходу, то успіх був вражаючим ~ a new approach, the prospects for the economy are hopeful новий підхід створює сприятливі перспективи економічного розвитку
granting п згода, дозвіл
~ of oral petition дозвіл на подання усної петиції grass-roots п амер. прості люди, широкі маси grass-roots adj амер. розм. стихійний; той, що виник у народі; низовий, масовий ~ movement стихійний рух ~ opposition опозиція широких мас
~ show of support стихійний прояв підтримки в народі grateful adj вдячний
to be ~ to smbd. for smth. бути вдячним комусь I am grateful to you я вам щиро вдячний gratitude п вдячність
sincere ~ щира вдячність to express one’s ~ висловити свою вдячність gratuitous adj 1. нічим не викликаний/ не обумовлений; 2. безкоштовний, дарований ~ assumption необґрунтоване припущення
~ speech необґрунтована промова/ виступ
~ statement необґрунтована заява
grave adj 1. серйозний, вагомий, важливий; 2. важкий, загрозливий; 3. сумний, похмурий;
4.впливовий
[ gra
242
~ error серйозна помилка ~ figure впливова особа ~ news сумна звістка
- responsibility серйозна відповідальність
- situation загрозливе становище gravel v розм. перервати, зупинити
(доповідача, оратора) he was - led for lack of time його зупинили через брак часу graveyard п амер. розм. таємниця, великий секрет this is ~ про це - ані слова gravity п 1. серйозність, важливість; 2. складність, небезпека (становища тощо)
~ of the occasion важливість події
- of the political situation серйозність політичної обстановки
Greater London великий Лондон
G. L. Council Рада Великого Лондона (муніципалітет Лондона) green adj зелений, зеленого кольо-РУ
to give the - light одобрити ~ berets “зелені берети”, десант-но-диверсійні війська США
G. Jackets розм. “зелені куртки” (прізвисько англійських солдатів за кольором форми) greet V 1. вітати; 2. зустрічати (вигуками, аплодисментами тощо) to - with applause зустріти аплодисментами
to - formally вітати офіційно greeting п 1. привітання; 2. зустріч (аплодисментами тощо); прийом,
cordial - сердечна зустріч; теплий прийом
friendly - дружнє вітання; дружній прийом grey adj сірий
- zone “сіра зона”
grievance п скарга, невдоволення, образа
~s against the Administration, etc. невдоволення адміністрацією тощо grip п схоплювання; стиснення to come to ~s with a problem серйозно взятися за проблему, постаратися вирішити проблему to get to/ at ~s with a problem серйозно взятися за проблему, постаратися вирішити проблему grit п (G.) радикал, ліберал (Канада)
