Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
- aid допомога іноземним державам, іноземна допомога
226
fop
~ assistance допомога іноземним державам, іноземна допомога
- countries іноземні країни ~ guests іноземні гості
F. Minister Міністр закордонних справ
- Minister Plenipotentiary іноземний посланець
F. Ministry Міністерство закордонних справ
- news новини з-за кордону ~ policy зовнішня політика
~ policy course зовнішньополітичний курс
- relations міжнародні відносини
- representative іноземний представник
~ service 1. дипломатична служба; 2. військова служба за кордоном
- trade зовнішня торгівля high-ranking - official іноземна посадова особа
list of - national holidays список національних свят to take - policy вирішувати зовнішньополітичні питання, приймати рішення з зовнішньополітичних проблем
F. Office Міністерство закордонних справ (Велика Британія)
F. Secretary Міністр закордонних справ (Велика Британія) forelook п 1. амер. погляд у майбутнє; 2. заст. передбачення foremost adj видатний
~ leader видатний керівник
- statesman видатний державний діяч
fore-quoted adj вище цитований foresee V передбачити, знати наперед
to - the outcome передбачити результат
foreseeable adj такий, що можна передбачити; передбачуваний
in - future в недалекому майбутньому
foresight п 1. передбачення, хист передбачення; 2. передбачливість
political - передбачливість в політиці
forestall и 1. запобігати; попереджати, застерігати; 2. випереджати, передбачати; 3. скуповувати товари заздалегідь з метою контролю цін
forefeit V позбутися права, втратити право на щось to - smbd.’s confidence не виправдати чиєїсь надії
forgery п брехня, підробка
open-faced - відверта брехня outright ~ відвертий обман, “липа”
forgo V (forwent, forgone) відмовитися, утриматися від чогось to - further debate утриматися від подальших дебатів/ обговорення
to - the interpretation into Spanish відмовитися заслухати переклад на іспанську мову; не заслухати перекладу на іспанську мову (на засіданнях OOH тощо )
to - one’s right of reply відмовитися від права виступити з відповіддю
form п 1. форма, вид, формулювання; 2. вид, різновид, тип, форма;
3. анкета, форма; 4. церемоніал, порядок
aligned -s узгоджені бланки intermediary ~s проміжні форми/ бланки тощо internationally established ~s прийняті міжнародні бланки/ форми/ анкети тощо
- of activity вид діяльності
- of government форма правління
f for
~s of greetings формули привітань
- of warfare прийоми ведення війни
respect for - дотримання форми respect for - and precedence дотримання форми і старшинства to change the - змінити формулювання (резолюції, тексту) to retain the text in its present -зберегти формулювання тексту in due - згідно з правилами in good and due - у належній формі та правильному порядку found in good and due - перебувають у належній формі та правильному порядку (про повноваження)
in the -s set forth below у відповідних нижченаведених формах form v формувати, складати, утворювати
to - a committee створити комісію/ комітет
to - a government сформувати уряд
formal adj офіційний, виконаний згідно з встановленою формою, належно оформлений, формальний
- agreement офіційна згода
- amendment офіційна поправка, поправка редакційного характеру
- call офіційний візит
- confirmation of a statement
офіційне підтвердження заяви
- dinner офіційний урочистий обід
- dress вечірня сукня
- invitation офіційне запрошення
- opening урочисте відкриття
- proposal офіційна пропозиція
- protest офіційний протест
- revision(s) редакційні зміни
- statement офіційна заява
for )
- visit офіційний візит to pay а - call прибуття з офіційним візитом
formalit|y п 1. формальність; формальна сторона; заведена форма/ процедура; церемонія; 2. додержання умов/ формальностей;
3. формалізм, формальне ставлення; педантизм; 4. рі форма одягу посадових осіб при виконанні службових обов’язків frontier —|ies прикордонні формальності
passport —|ies паспортні формальності
protocol —|ies протокольні формальності
to be covered by protocol ~|ies регулюватися протокольними формальностями/ нормами/ правилами
to comply with the necessary -|ies притримуватись необхідних формальностей
to expedite -|ies пришвидшити виконання формальностей to simplify ~|ies спростити формальності
to waive -|ies відмовитися від формальностей formally adv офіційно
to - confirm офіційно підтвердити
to - propose офіційно запропонувати, вносити пропозиції в офіційному порядку formation п 1. утворення, формування, створення; 2. військ, з’єднання
mechanized -s механізоване з’єднання
- of a committee утворення/ формування комітету/ комісії
- of a contract укладання договору/ контракту
- of a government формування уряду
227
(for ~
- of a plan розробка плану formula n формула, формулювання
compromise - компромісна формула/ формулювання diplomatic - дипломатична формула
empty - беззмістовне формулювання
