Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
05
185
- statute законодавчий акт про надання надзвичайних повноважень (США)
enact и 1. постановляти; наказувати; декретувати; 2. приймати/ вводити в дію (закон); надавати законної сили; 3. проголошувати, офіційно заявляти to - the bill затвердити/ підписати законопроект Be it -ed by this ... Цим постановляється ... (формула початку законодавчих актів)
enacting
- clause 1. преамбула закону;
2. постановляюча частина закону
enactment п 1. прийняття закону; затвердження/ підписання закону (президентом тощо); 2. закон, указ; декрет; устав; законодавчий акт; постанова; правове розпорядження; 3. умова, стаття (закону); положення ~s for the regulation of trade статті/ положення, які регулюють торгівлю
encompass v 1. оточувати; обносити (стіною тощо); 2. містити (в собі); торкатися (проблеми тощо) the report ~es a number of problems в доповіді порушується ряд питань
encourage v підтримувати, заохочувати
to - commerce and shipping сприяти розвиткові торгівлі і судноплавства
encroach V 1. вторгатися, вдиратися (на чужу територію); 2. захоплювати, загарбувати (особливо поступово); 3. робити замах, зазіхати; 4. втручатися (у справи ); 5. виходити за межі (розумного)
to - (up)on human rights зазіхати на права людини
to - upon the territory of a state
вторгнутися на територію держави
encroachment п 1. вторгнення; 2. (поступове) захоплення; загарбання; 3. замах, зазіхання; 4. вихід за межі
encyclop(a)edic(al) adj енциклопедичний; всеоб’ємний; всебічний
encyclop(a)edism п 1. енциклопедизм; всебічна освіченість; широка поінформованість; 2. Е. філос. учення французьких енциклопедистів
end п 1. кінець; край; закінчення; остання/ заключна частина; завершення; 2. мета, намір; 3. амер. аспект, бік, сторона
- of diplomatic mission завершення дипломатичної місії to accomplish one’s - досягти мети
to gain one’s - досягти мети to pursue one’s own ~s переслідувати свої власні цілі to put an - to smth. покласти край чому-небудь to reach a dead - зайти в безвихідь
end v I. кінчати; закінчувати; 2. припиняти; 3. закінчуватися, завершуватися
to - cold war покласти край холодній війні
to - nuclear testing припинити випробування ядерної зброї
endanger и 1. піддавати небезпеці; ставити під загрозу; погрожувати; 2. наражатися на небезпеку to ~ international peace and security ставити під загрозу міжнародний мир та безпеку; загрожувати міжнародному мирові та безпеці
endeavo(u)r п (енергійна) спроба; намагання; старання, зусилля moral - моральне зусилля
[end
vain ~ марні спроби/ зусилля/ старання
to make every - докласти всіх старань/ зусиль; зробити все можливе
endenizen и 1. приймати до числа громадян; натуралізувати (іноземця); 2. надавати громадянські права endless adj 1. нескінчений, безконечний; безмежний; 2. незлічений; 3. багаторазовий ~ debate безкінечні дебати; нескінченні суперечки ~ attempts численні спроби
- chain fraud амер. багаторазове голосування однієї людини на виборах (шахрайство) endorse V 1. підписуватися (під документом); розписуватися (пе-рев. на звороті); 2. підтверджувати (правильність); схвалювати
to ~ a candidate підтримувати
чиюсь кандидатуру
to ~ a conclusion підписуватися
під будь-яким висновком
to ~ a passport візувати паспорт
to ~ a peace treaty підписувати
мирний договір
to ~ a principle схвалювати/ підтримувати принцип to ~ a resolution підписатися під резолюцією; схвалити резолюцію
endorsement п 1. підпис на звороті (документа); 2. підтвердження, схвалення; підтримка endue и наділяти; обдаровувати; надавати
to ~ with authority надавати повноваження
to ~ with citizenship надавати громадянство
to - with force наділяти силою endurance п 1. витривалість; терплячість; стійкість; довготерпіння; 2. міцність; довговічність
enf)
endure V 1. витримати, витерпіти; знести; 2. терпіти; переносити;
3. ставитися терпляче; 4. виживати, не гинути, стійко триматися; 5. продовжуватися, тривати; в. дозволяти, припускати enduring adj 1. міцний, стійкий; 2. живучий; безсмертний, невмирущий ~ peace міцний мир enemy п ворог; недруг; противник;
2. військ, супротивник, ворог bitter ~ запеклий ворог
energ|y п 1. енергія; сила; 2. рі зусилля; активність, діяльність;
3. потужність
application of atomic - for peaceful purposes застосування атомної енергії у мирних цілях to apply one’s energies докласти зусиль
to devote one’s energies докласти зусиль
enforce I. примушувати, змушувати, вимушувати; натискувати; 2. нав’язувати; проводити в життя (закон тощо); забезпечувати додержання/ виконання to ~ laws проводити закони в життя; слідкувати за дотриманням законів;
to ~ a plan upon smbd. нав’язувати кому-небудь план to ~ a resolution забезпечити виконання/ дотримання резолюції
enforcement п здійснення (закону); нагляд за втіленням в життя ~ of a rule of procedure нагляд за дотриманням правил процедури; застосування правил процедури enfranchise v 1. надавати політичні права/ виборче право; 2. приймати в громадянство, натуралізувати; 3. надавати (місту) самоврядування
