Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
3. закон, правило, постанова;
4. (the Е.) панівна верхівка, правлячі кола; можновладні; істеблішмент; консервативні елементи
ruling - правляча верхівка ultimate - установлення в кінцевому результаті
- of diplomatic relations встановлення дипломатичних відносин
- of military basis створення військових баз
- of the situation of approximate parity встановлення взірцевого паритету
military - система воєнних відомств
Establishmentarian ті 1. прихильник існуючого ладу, консерватор;
2. противник відокремлення церкви від держави estate ті стан
-S of the realm стан королівства (Велика Британія)
Third Е. іст. Третій стан, буржуазія
the fourth - жарт. Четвертий стан, преса estimate п 1. оцінка; 2. кошторис; калькуляція; рі кошторисні пропозиції
ete)
the Estimates проект державного бюджету (Велика Британія); проект видаткової частини бюджету (кошторис-заявка відомств у США)
budgetary ~s бюджетні пропозиції
- for funds кошторис на грошові асигнування
to form an - скласти враження; оцінити (становище тощо) estimate и 1. оцінювати, визначати вартість; 2. давати оцінку, складати судження; судити (про щось )
to - highly високо цінити estimated adj 1. передбачуваний, гаданий; орієнтовний, приблизний; 2. плановий, запланований; кошторисний; теоретичний; розрахунковий
- casualties орієнтовна кількість жертв
- cost проектна/ кошторисна вартість
- requirements планова потреба
- strength планова чисельність (військ.)
estimation п 1. оцінка, судження, думка, міркування; 2. повага, пошана; 3. розрахунок, підрахунок; обчислення; калькуляція, кошторис; оцінка, визначення estrangement п відчуження, відчуженість; холодок (у стосунках)
- with a country відчуження/ охолодження у відносинах з будь-якою країною
eternal adj 1. вічний, довічний, одвічний; нескінченний (за часом); 2. вічний, незмінний
- principles непорушні принципи, стійкі основи
- truths вічні істини
- verities вічні істини matter is - матерія вічна
195
Uth
ethic(al) adj I. етичний, що стосується етики; етичний, моральний
- code моральний кодекс
- principles основи (теорії) моральності, етичні принципи
- system система етики ethics п 1. етика; учення про мораль; теорія моральності; 2. мораль, етичність; 3. норми поведінки; правила порядності; коректність
code of - моральний кодекс etiquette п 1. етикет, церемоніал; 2. правила поведінки на людях; норми чемності/ такту/ гостинності
obligations - вимоги етикету Euro adj (скор. від European) європейський, особл. той, що відноситься до Європейського Союзу
- MP член Європейського парламенту
- Parliament Європейський парламент
Europeanist ті 1. прихильник європейської інтеграції; 2. прихильник вступу в ЄС evacuate v 1. евакуювати; вивозити;
2. військ, виводити (війська); залишати (місцевість)
evacuation Ti евакуація (населення, поранених); 2. військ, відведення, виведення (військ) evade V 1. ухилятися (від чогось), уникати (чогось), викручуватися
evaluate v 1. оцінювати; визначати вартість; 2. визначати кількість;
3. давати оцінку; визначати (якість, важливість тощо)
evaluation п оцінка; оцінювання; визначення (кількості тощо); 2. аналіз (даних); 3. обчислення; 4. визначення ціни/ вартості evasion п 1. ухиляння; уникнення; 2. обхід, обминання (закону то-
evi 1
що); 3. виверт, викрутас; відмовка; вигаданий привід; ухильна відповідь
- of control ухилення від контролю
~s and delays відмовки і відстрочки
evasive adj 1. ухильний; 2. невловимий; ледь помітний; 3. уникливий; який уникає
- answers ухильні відповіді
- promises невизначені обіцянки event п 1. подія; важливе явище;
значний факт; 2. випадок; 3. наслідок, результат; 4. захід (вечір, прийом тощо)
formal - офіційна подія (засідання тощо )
history-making - подія величезного всесвітньо історичного значення
international ~s міжнародні події significant ~s вагомі/ важливі події
social - неофіційна зустріч, дружня зустріч
course of human -s хід розвитку людства
to channel ~s into ... повернути розвиток подій
to mispresent crucial -s спотворити важливі події -S got out of control події вийшли з-під контролю eventful adj 1. багатий на події;
2. що матиме важливі наслідки eventual adj 1. можливий; випадковий; залежний від обставин; евентуальний; 2. кінцевий, остаточний
- losses можливі збитки/ втрати
- result кінцевий результат
- success успішне завершення; успішний кінець
evidence п 1. свідчення; підстава; дані; факт(и); ознаки; доказ; 2. очевидність, явність
196
C evi
ample - вагомі докази conclusive - неспростовний доказ
documentary ~ письмовий доказ historical - історичні факти/ свідчення
to withhold - приховувати докази
in - наявний, помітний evolution ті 1. еволюція, поступовий розвиток; 2. розвиток; процес зміни/ зростання ~ of strategic plans процес зміни стратегічних планів Theory of Е. теорія еволюції, дарвінізм
evolutional adj еволюційний; що стосується розвитку evolutionary adj еволюційний; що стосується розвитку evolutionism ті теорія еволюції; еволюціонізм evolutionist ті прихильник теорії еволюції; еволюціоніст exacerbate v поглиблювати (кризу); посилювати (невдоволення) to ~ contradictions загострювати протиріччя