Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
dra)
downplay и применшувати, приглушити, загладжувати; применшувати значення; стримано говорити про щось
to - the reports of terrorism стримано подавати повідомлення про терористичні акти to - tensions применшувати/ приглушити/ загладжувати тертя/ чвари/ напругу у стосунках doyen п фр. дуаєн, старшина дипломатичного корпусу draft п проект, план, начерк agreed - узгоджений проект ambitious ~ resolution амбіційний проект резолюції balanced ~ resolution збалансований проект резолюції composite ~ resolution комбінований проект резолюції; узагальнений проект резолюції consolidated ~ resolution об’єднаний проект резолюції
- agreement проект угоди
~ amendment проект поправки ~ constitution проект конституції
~ decision проект рішення ~ regulation проект статуту
- treaty проект договору
final - resolution заключний/ остаточний проект резолюції joint ~ resolution спільний проект резолюції
original - першочерговий проект резолюції
preliminary ~ попередній проект revised ~ resolution виправлений проект резолюції
- of bill законопроект equilibrium of а - врівноваженість/ збалансованість проекту to adopt а ~ прийняти/ одобрити проект
to alter а - змінити проект to amend а - внести поправки в проект
172
173
dri )
to draw up a ~ скласти проект to make a ~ скласти проект to prepare a ~ скласти проект draft v I. складати/ розробляти проект; 2. виділяти, відбивати to - складати законопроект to - a candidate підбирати кандидата
to - security arrangements складати/ розробляти заходи безпеки
drafter п укладач/ упорядник/ автор документу drafting п укладання (документу, законопроекту); формулювання, редагування, підготовка, розробка (документу) balanced ~ обдумане формулювання
- changes зміни в формулюванні, зміни редакційного характеру
~ committee редакційний комітет
~ of a report складання/ редагування доповіді
~ of a resolution складання/ підготовка резолюції from а - point of view з редакційної точки зору draftsman п укладач (документу);
автор (законопроекту) draftsmanship п мистецтво складання/ редагування (документу) a piece of good ~ добре відредагований документ drag V тягнути, затягувати, тягнутися; затягуватися to ~ countries into war втягнути країни у війну
to - out the discussion затягувати обговорення/ дебати to - out the negotiations затягнути переговори dramatic adj I. драматичний (про подію); важливий; 2. хвилюючий, яскравий
- decision важливе рішення
dramatize v 1. ускладнювати, посилювати; 2. яскраво виявляти, підкреслити щось to - the situation ускладнити обставини
to ~ smth. підкреслити щось, привернути увагу до чогось drastic adj рішучий, крутий, радикальний, корінний
- measures рішучі міри drastically adv рішуче, круто, радикально; корінним чином draw п рівний поділ голосів draw и (drew, drawn) 1. отримувати (відповідь, підтвердження тощо); 2. добувати (відомості, інформацію); 3. отримати урок, зробити висновок to - denunciation from a country отримати осуд з боку якоїсь держави
to ~ up складати (документ, проект тощо)
to ~ up the agenda скласти/ підготувати/ розробити порядок денний
to ~ up a formal order of priority
встановити формальний порядок черговості
to ~ up in general terms сформулювати в загальному/ в загальних термінах
to ~ up a programme скласти програму
to - up recommendations розробити/ скласти рекомендації drawback п повернення drawdown п амер. зниження, скорочення dress п плаття, одяг full - парадна форма mourning ~ візитка з траурними атрибутами drift п 1. повільна течія, повільне переміщення; 2. напрямок (розвитку), тенденція; 3. пасивність, бездіяльність
tdri
policy of - політика бездіяльності
drift v пересуватися/ плисти за течією, бути бездіяльним, покладатися на випадок to - into confrontation скочуватися в бік конфронтації drive п 1. гонка (озброєнь тощо), поспіх; 2. амер. (громадянська) кампанія; 3. стимул, спонукання, внутрішній імпульс; 4. тенденція, напрямок armament(s) - гонка озброєнь arms - гонка озброєнь anti-terrorist - кампанія боротьби з тероризмом membership - кампанія з залучення нових членів (у партію тощо )
- for signatures кампанія зі збору підписів
- to raise funds кампанія зі збору коштів
to put on а - розпочати кампанію
drive и 1. вести (справу тощо);
2. правити, керувати, вести dual adj 1. подвійний; 2. двоякий
- citizenship подвійне громадянство/ підданство
- nationality подвійне громадянство/ підданство
- ownership спільне володіння dualism п дуалізм
dualistic adj дуалістичний due п 1. рі збори, податки, мито; 2. внески (партійні, профспіл кові)
-s shop цех або підприємство, де працюють члени профспілки to collect ~s збирати внески to pay one’s ~s платити внески due adj належний, відповідний dummy п 1. маріонетка, знаряддя в чужих руках; 2. “пішак”, підставна особа dumping п демпінг
dut)
predatory - хижацький демпінг duplicate п дублікат (документу тощо), копія, що має силу оригіналу
in - в двох екземплярах duplicate adj точно відповідний duplication п розмножування, копіювання (документу) durable adj 1. стійкий, міцний, надійний; 2. тривалий, довгочасний, довговічний
