Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
to - all unnecessary words усунути всі зайві слова to ~ foreign bases ліквідувати іноземні військові бази to - war знищити війну elimination п усунення; знищення; ліквідація
complete - повна ліквідація
- of arms arsenals ліквідація запасів зброї
~ of chemical weapons знищення хімічної зброї
feH
181
~ of errors виправлення помилок
- of foreign bases ліквідація військових баз
- of nuclear weapons ліквідація атомної зброї
elite n фр. еліта, добірна частина, цвіт (суспільства тощо) elocution п ораторське мистецтво;
красномовність elocutionary adj ораторський; красномовний eloquence п 1. красномовність; ораторське мистецтво; 2. риторика, елоквенція eloquent adj 1. красномовний; промовистий; 2. яскравий, виразний; переконливий
- evidence переконливий/ яскравий доказ
- silence красномовна тиша/ мовчанка
elucidate V висвітлювати; пояснювати, роз’яснювати to ~ the point дати пояснення щодо питання
to ~ a text роз’яснювати текст elucidative adj пояснювальний; висвітлюючий; що проливає світло elude V уникати, ухилятися
to ~ argument уникати суперечки
to ~ definition не піддаватися визначенню
to ~ a treaty ухилятися від виконання/ дотримання договору elusive adj невловимий; ухильний, уникливий
- reply ухильна відповідь elusory adj що вислизає; що ухиляється
- problem проблема, що не піддається вирішенню
emancipate v звільняти; визволяти (від залежності, рабства тощо); емансипувати to ~ from civil disabilities знімати обмеження громадянських прав
emancipated adj вільний; звільнений, визволений; емансипова-ний
emancipation п звільнення, визволення; емансипація ~ of colonies звільнення колоній
Е. Proclamation іст. маніфест (А. Лінкольна) про звільнення рабів (США) emancipationist п прихильник звільнення/ емансипації emancipative adj визвольний; що визволяє embalm v перен. зберігати від забуття
his memory is ~ed in our hearts
пам’ять про нього буде жити вічно у наших серцях embargo п 1. ембарго; заборона (ввозу, вивозу, заходу в порти тощо ); 2. накладення арешту на судно/ вантаж; 3. заборона; 4. перешкода
~ list список товарів, які забороняється ввозити/ вивозити mandatory arms ~ обов’язкове ембарго на поставку зброї US/ British etc. initiated ~ ембарго, введене за ініціативою СІЛА/ Великої Британії тощо to be under an ~ бути під забороною
to impose an - (up)on smbd./ smth. накладати ембарго/ заборону на когось/ щось to lay an ~ (up)on smbd./ smth.
накладати ембарго/ заборону на когось/ щось
to lift off the - зняти ембарго/ заборону
to place an ~ (up)on smbd./smth.
накладати ембарго/ заборону на когось/ щось
to stiffen a trade ~ against smbd.
посилити торговельну блокаду когось
182
eme]
to take off the - зняти ембарго/ заборону
embargo v I. накладати ембарго/ заборону; 2. накладати арешт на судно/ вантаж; 3. реквізувати; конфіскувати; відчужувати/ відбирати для потреб держави; 4. накладати заборону to - a ship затримувати судно в порту
embark v починати (справу); братися (за щось); удаватися (до чогось)
to - on a course стати на шлях; почати здійснювати новий курс to ~ on hostilities удатися до воєнних дій
to ~ on a program починати здійснювати програму
embarrass и 1. утрудняти, перешкоджати; 2. заважати; 3. ускладнювати, заплутувати (питання, справу тощо)
embassy п 1. посольство; 2. посланці; 3. посольські повноваження
to be (temporarily) assigned to the ~ бути (тимчасово) відрядженим для роботи в посольстві to be on (temporary) attachment to the ~ бути (тимчасово) відрядженим для роботи в посольстві the - has the honor to enclose ... посольство має честь додати ... the ~ has the honor to forward ... посольство має честь направити ... the ~ has the - to inform ... посольство має честь повідомити ... the ~ has the honor to refer ... посольство має честь послатися ... the ~ has the honor to request ... посольство має честь просити ... the - has the honor to state ... посольство має честь заявити ... His/ Her Britannic Majesty’s -Посольство Його/ Її Британської
Величності (офіційна назва посольств Великої Британії) emblaze и 1. прикрашати гербом;
2. прославляти, звеличувати;
3. створювати славу/ репутацію (добру чи погану)
emblazon v I. (with) прикрашати гербом; розмальовувати гербами/ геральдичними фігурами/ девізами тощо; 2. звеличувати, прославляти, змальовувати (подвиги )
emblem /г емблема, символ
~ of the sending state герб акредитуючої держави national ~ державний герб embod|y и 1. втілювати в життя; здійснювати; реалізовувати; 2. включати; робити складовою частиною; 3. об’єднувати; зливати; з’єднувати в одне ціле clauses ~|ied in the treaty статті, включені в договір to be ~|ied in the policy знайти своє втілення в політиці; бути втіленим в політиці to - regulations вміщувати положення
to - a treaty in a law зробити договір частиною законодавства (країни)
embrace v 1. використовувати; скористатися; 2. приймати, сприймати; 3. включати, містити (в собі); охоплювати
to - a course of action прийняти програму дій
