Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
to ~ the balance порушувати рівновагу
to - the military balance порушувати військову рівновагу to - the peace викликати безпорядки/ безладдя в суспільстві to - smb’s plans зруйнувати чиїсь плани
disturbance п 1. порушення рівноваги, спокою; 2. хвилювання, тривога; 3. порушення, пошкодження, несправність; 4. юр. перешкоджання використанню права
internal -s внутрішні безпорядки
div )
- of franchise порушення виборчого права, недопущення до виборів
- of the peace безпорядки; порушення спокою
~ of the public peace порушення громадського спокою to cause а - викликати безпорядки
to make а - викликати безпорядки
disunion п 1. роз’єднання, відокремлення, поділ, роз’єднаність, відокремленість; 2. розбіжність, розлад
disunionist п 1. прибічник відокремлення, розколу; 2. амер. іст. противник союзу штатів, прибічник відокремлення південних штатів
disunite и відокремлювати, роз’єднувати, викликати розкол; відокремлюватися, роз’єднуватися disunity Tl відсутність єдності diverge V 1. відхилятися, відходити (від думки); відхилятися (від норми, стандарту тощо); 2. різнитися, відрізнятися (про думки )
to - from an opinion відмовитися від попередньої думки divergence п 1. розходження, відхилення, відмінність; 2. відхід, відступ, відхилення (від норми, стандарту )
- of interest розходження інтересів
divergent adj що відхиляється, що відрізняється, що розходиться, суперечливий
~ interpretation суперечливе тлумачення
~ opinions різні думки
- positions суперечливі позиції
- trends суперечливі тенденції diverse adj 1. різний, відмінний,
несхожий; 2. різноманітний, різний
168
169
docJ
- judgments різні думки diversification n I. розходження; 2. різноманітність; різносторон-ність, різнобічний розвиток diversified adj різноманітний, різнобічний, багатогалузевий diversify и різноманітити, різнобічно розвивати diversion п 1. відхилення, відхід, перен. ухилення, відступ; 2. відволікання (уваги тощо) trade ~ товарна диверсифікація divert и 1. відхилятися, відводити, відвертати; направляти в іншу сторону; 2. збивати (зі шляху), відводити в сторону; 3. відволікати (увагу тощо) to - smbd.’s attention відвертати чиюсь увагу divide п 1. амер. вододіл; 2. розм. розділ, розподіл ideological - ідеологічний вододіл
divide и 1. ділити, поділяти; 2. розходитись у думках, виявляти розбіжності; 3. відокремлювати, відривати, відрізати; 4. парл. голосувати, ставити на голосування; поділятися на групи під час голосування to be ~d in opinion розійтися у поглядах/ думках to - the House провести голосування у Палаті громад (Велика Британія )
Divide! Divide! Ставте на голосування!
opinions are -d on the point з цього питання думки розходяться the proposal ~d the meeting при
голосуванні голоси розділилися dividends Ti зекономлені кошти disarmament - кошти, що зекономлені в результаті роззброєння
division п 1. поділ, розділення;
2. розбіжність у думках, незгода;
3. розподіл голосів під час голосування; 4. округ ~ of amendments роздільне голосування поправок
- of a Committee виявлення розбіжностей у комітеті, розкол у комітеті
~ of the vote проведення роздільного голосування without а - не ставлячи питання на голосування; без голосування divisive adj що викликає розлад/ розбіжність
- tendencies протилежні тенденції
these issues are ~ ці питання викликають глибокі розбіжності divorce и розривати, відривати, роз’єднувати
to - form from the matter відривати форму від змісту Dixiecrat п знев. диксикрат, член Демократичної партії з Південних Штатів (США) do v (did, done) здійснювати, виконувати
done at Kyiv вчинено в Києві (про документи) doctrinaire п доктринер, начетник, схоласт
doctrinaire adj доктринерський, начетницький, схоластичний doctrine п доктрина, теорія, вчення common law ~ of judicial precedent загальноправова доктрина судового прецеденту; доктрина судового прецеденту англійського звичаєвого права geopolitical - геополітична доктрина
insensate - безглузда доктрина reactionary ~ реакційна доктрина
sinister - шкідлива/ підступна доктрина
~ of “deideologization” доктрина деідеологізації
(d^
- of evenhandedness доктрина рівного/ справедливого ставлення
- of force доктрина застосування сили
- of free trade доктрина вільної торгівлі
- of the “open door” доктрина вільних дверей
application of the ~ застосування вчення/ доктрини unity of the ~ єдність вчення/ теорії/ доктрини to be compatible with a - бути сумісним з доктриною, не суперечити доктрині to modify the ~ модифікувати/ видозмінювати доктрину to practice а ~ виконувати доктрину
to preach а - проповідувати доктрину
to unmask а - викрити доктрину Monroe ~ доктрина Монро (США) document п документ, свідоцтво appended - додані документи authenticated ~ завірений (печаткою)документ basic - первинний документ, взятий за основу документ concluded - заключний документ confidential - конфіденційний/ секретний документ fundamental - принциповий/ основний документ orientation - орієнтаційний документ
